Татьяна Фарсиевна

Вечный вопрос. Что более нездорово — преподавательские запросы нейронкам или их результаты? Мне всего-то нужны нежестокие картинки для тренировки گذشته ناتمام 😭 Вроде того: وقتی داشتم آشپزی می‌کردم، مچ‌پایم به درب فر خورد و سوخت...

Наш июнь 🥰 Давайте сразу и без оправданий — вот мои материалы за июнь: ✔️ Туристические проекты по останам Маркязи и Чахармахаль и Бахтияри прямиком с моего урока — вдохновитесь не самыми попсовыми маршрутами по Ирану ✔️ Рис и две его ипостаси в иранской кухни — چلو [čelo / čolo] и پلو [polo]. Не путать с пловом! 🍚 ✔️ Отзыв моего студента Ниджата, оставленный после восьми месяцев занятий — после такого хочется работать даже летом! ⭐️ Пост, под которым подписчики Татьяны Фарсиевны делятся своими любимыми книгами про Иран 🥰 Но, как обычно, больше всего реакций набрали мои фотографии и прибауточки — карточки с Итурупа, несмешные шутки про ИСАА и мой пешеходный марафон по Москве 😅 В этот раз попросила у Шедеврума преподавательницу персидского языка в июне — на мой взгляд, картинка совсем не летняя, но преподавательница хотя бы улыбается! В отличие от многих своих коллег 😅 Ведь что на самом деле кроется за преподавательским июнем? Например, минимальное количество занятий за год 😅 Можете себе представить, что в январе и мае — в каждом по неделе отдыха и путешествий — их было больше? Именно по этой причине тысячи преподавателей летом стараются переосмыслить свою профессию и грузят резюме на HH, проедая весенние доходы. Я к этому тоже близка, но пока держусь 🥰 из последних сил 😢 Я немного закисла, но вы держитесь, всем добра 🥰 В этот раз без обещаний на июль, Ваша Татьяна Варшекястеевна 💐 (Банкротиковна)

Дорогие друзья, делюсь огромной радостью и принимаю поздравления! 🎉 Сегодня осуществила главную спортивную цель на лето — мы прошли Москву с юга на север, от МКАДа до МКАДа, от МЦД Битца до МЦД Марк! Приложение с маршрутом не очень верно оценило километры, по факту мы прошли 43-44 километра. С 8:30 утра до 19:30. Довольная я на МЦД-1 Марк, конечная точка. В прошлом году моей главной целью было пройти Бухарест с севера на юг, а Москва гораздо больше, вау! Всем спорт! 💪 Ваша Татьяна Пешеходовна 🚶

Учёба в ИСАА по мнению всех остальных востоковедов России

Что мы делали? Пока Ниджат на сессии, но до этого мы занимались почти без пропусков два раза в неделю на протяжении восьми месяцев. Работали по коммуникативному методу, а коррекционной работы у меня был минимум – только немного над произношением и почерком. Еще раз напомню, что такое коммуникативный метод (и пост о нём еще напишу!): это работа в аудитории на изучаемом языке: мы говорим не О языке, а НА языке, при этом работаем над всеми навыками (говорение, письмо, чтение, аудирование) и системами языка (произношение, лексика, грамматика), много используем функциональный язык и ничего-ничего не переводим! В качестве основной программы мы взяли комплекс پرفا / "Парфа", начали с шестой главы первого тома. Первый уже прошли (отзыв я попросила написать как раз по его итогам) и штудируем второй ☺️ Иногда по запросу Ниджата я добавляла грамматику на опережение (например, گذشتۀ ساده / прошедшее время), а в конце глав или между ними мы часто занимались дополнительным чтением (в основном по لذت خواندن, иногда по ایرانشناسی) и аудированием (по صدای فارسی и мои собственным рабочим листам). 📍Точка B: Ниджат очень быстро и с энтузиазмом заполнил пропуски в знаниях и начал бегло разговаривать на знакомые ему темы, а его персидский почерк стал хорошо читаемым и понятным. А еще Ниджат по секрету мне сказал, что в разговорном персидском он чувствует себя гораздо увереннее, чем в разговорном арабском, а арабский – его основной восточный язык, он с ним уже пять лет! В планах – пройти уровень B1 и параллельно с основным курсом осваивать язык специальности. Я уверена, что с таким трудолюбием и прилежностью Ниджат добьется своих целей. Ещё бы сессии нам не мешали 😅 Если вы хотите так же — у вас есть уникальная возможность попасть ко мне на занятия уже в июле! Торопитесь, если давно хотели — последний раз место на занятия появилось в январе, и его сразу заняла прекрасная студентка из листа ожидания 😅 Вот здесь вы можете прочитать все о моем образовании, опыте и занятиях, отзывы вы найдете по хештегу #кейсы, а по поводу уроков и по другим вопросам добро пожаловать ко мне в личные сообщения ☺️ Всем персидский! 🇮🇷 Ваша Татьяна Фарсиевна 👩‍💻

Всегда рада переманивать арабистов на персидскую сторону! Сегодня хочу поделиться с вами отзывом одного из ярчайших студентов моего настоящего. Добро пожаловать в рубрику #кейсы! Это та самая история образцово-показательного студента, почти не пропускающего занятия и выполняющего все домашние задания. Дорогие коллеги, не завидуйте 😁 📍Точка A: Ниджат обратился ко мне в сентябре прошлого года, у него уже была внушительная база знаний: во-первых, Ниджат владеет арабским и азербайджанским, но, самое интересное – он уже не в первый раз приступал к изучению персидского. Завидная целеустремленность – каждый сентябрь на протяжении нескольких лет Ниджат начинал занятия с новым преподавателем – был опыт и с русскоязычными преподавателями, и с носителями – но через несколько месяцев все сходило на нет. К сожалению, по словам студента, у некоторых преподавателей не было системности в занятиях, а ещё они часто переносили уроки (узнали? 👀) Таким образом, Ниджат пришел ко мне с большим количеством лексики, набором грамматики уровня A1 и ограниченным функциональным языком. Нам было, над чем поработать! 🎯 Запрос: системно изучать персидский язык для потенциальной работы в Иране и расширения возможностей юридических научных изысканий + научиться писать не арабской рук’а, а персидским тахрири. В будущем Ниджат планирует изучение специальной лексики – персидского для международников и юристов. После возвращения Ниджата с сессии будем думать об этом 👨‍💻

‼️ Временный пост ‼️ Дорогие коллеги, от моего студента поступил запрос на интересные книги про Иран — историю, экономику, политику и так далее на русском или английском языке. Что вы бы могли порекомендовать почитать? Для меня "интересные книги" — это что-то про лексикологию или сравнительное языкознание, так что мне отчаянно нужна ваша помощь 😁 Заранее благодарю за ваши советы!

Переполох в иранском ресторане — плов без мяса и кебаб без риса! Сегодня я на страже вашего гастрономического опыта в Иране — помогу вам с выбором еды в иранской кебабной! Если вы учите персидский язык, вы наверняка знаете слово برنج [berenj] / рис, однако вы едва ли увидите его в меню традиционного иранского ресторана. Рис прячется за двумя словами — چلو [čelo / čolo] и پلو [polo]. В чем же их разница? Тут самое время обратить внимание, какую картинку к посту я сделала с вырезками из иранских меню. Учусь пользоваться Figma! 🥰 Итак, چلو [čelo / čolo] — это белый рис, который обычно подают к кебабам и хорештам (целая категория иранских подлив, которые едят с рисом). В چلو лишь рис, соль, растительное масло да сливочное, с которым его подают. Сверху на چلو часто добавляют برنج زعفرانی / рис с шафраном. Таким образом, چلو — это гарнир к основному блюду, и его наличие обычно прописывается в меню, посмотрите: چلو خورشت قیمه سیب‌زمینی، چلو کباب کوبیده... В некоторых заведениях кебабы подают без риса, но рис можно дозаказать. Коллеги в Иране, подтвердите этот факт? ☺️ Тем временем, پلو [polo] — сюрприз! — это не плов в нашем российском понимании. پلو — это рис с добавками, который может быть и гарниром к блюду — سبزی‌پلو با ماهی / рыба + рис с зеленью или زرشک‌پلو با مرغ / курица + рис с барбарисом — и отдельным блюдом — لوبیاپلو / плов с зеленой фасолью, его обычно готовят с мясом. В представленных меню вы видите سبزی‌پلو محلی / рис с зеленью по-... (подставить город) — он, скорее всего с мясом, ресторан не вегетарианский, а иранцы любят мясо! — и та же زرشک‌پلو با مرغ / курица + рис с барбарисом. Есть ли в Иране привычный нам плов? Да! Захотите плов — берите قابلی‌پلو / кабульский плов, не ошибетесь! Афганское понимание плова ближе к нашему, а кабульский плов в Иране очень любим и популярен ☺️ Теперь вы точно не ошибетесь ☺️ Приятного аппетита! Что вы предпочтете — چلو کباب или زرشک‌پلو با مرغ? Я во второму лагере, барбарис с рисом — чудеснейшее сочетание! Всем хорошего ужина, Ваша Татьяна Полововна 🍚

Шахре-Корд или Арак? Куда в итоге едем? ✈️ На прошлой неделе мы со студенткой высокого уровня представили наши проекты по туристическим маршрутам в останах Маркязи (я) и Чахармахаль и Бахтияри (Вероника). Результаты опроса показывают, что в Маркязи вы совсем не поверили 😁 И вот что я вам скажу — может, Чахармахаль и Бахтияри будет поинтереснее, но Маркязи — вовсе не помойка, там есть, чем заняться! Я выстроила свое повествование вокруг достопримечательностей Арака (огромный и находящийся в приличном состоянии базар и حمام چهارفصل / Бани Чахар-Фасль), прекраснейшего озера تالاب میقان‎ / Талаб-Мейкан, горячих источников Махаллята, родного города имама Хомейни (он назывется Хомейн, представляете 😁) и غار چال نَخجیر / пещеры Чаль-Нахджир в Делиджане. Мое позиционирование таково: Маркязи — мощный промышленный остан, Арак — промышленная столица страны, но за этим всем мы забываем, что и там есть, на что посмотреть. Приезжайте на пару дней, Маркязи будет хорошим вариантом для короткой поездки. Вероника сделала акцент на природные красоты остана Чахармахаль и Бахтияри, здесь у нас دشت لاله‌های واژگون کوهرنگ / рябчиковое поле Кухранг — самое большое в мире! — غار یخی چما / ледяная пещера Чама и заказник هلن / Хелен. Природу вы уже посмотрели, теперь вам предлагается прокатиться на лодках у پل زمان‌خان / моста Заман-Хана в Самане и съездить в سرآقاسید / Сар-Ага-Сейед, лурскую горную ступенчатую деревню — тут проживает постоянное население, а весной сюда возвращаются луры-кочевники. Сама бы я поехала в Чахармахаль и Бахтияри, а вы? 😅 Я уже давно предпочитаю путешествовать по природным достопримечательностям 😅 Но искренне не хочу, чтобы иранцы продолжали недооценивать остан Маркязи. К этому посту прикреплены слайды наших презентаций, увидеть больше фото вы можете в наших проектах, выложу их в комментарии. У меня, правда, мало текста, потому что все тезисы я проговаривала в выступлении. Ну что, товарищи, Шахре-Корд или Арак? Вдохновились ли вы на новое путешествие в Иран? 😁

В День России давайте посмотрим на российского посланника в Персии Васильчикова Григория Борисовича. Васильчиков отправился в составе посольства из 50 человек, чтобы по поручению царя Федора Ивановича заключить с персами договор о противостоянии туркам. В апреле 1589 года состоялась аудиенция у шаха Аббаса I Сефевида, а в мае посольство отпустили восвояси, одарив платьем, аргамаком (лошадью) во всем наряде, а также отдельно седлом, уздечками, кафтанами и проч. Миниатюра изображает русского посла и создана в Казвине (тогдашней столице Сефевидского государства) по просьбе шаха. На печати стоит дата — 995 год хиджры, что соответствует 1586/87 гг. Однако довольно часто устаревшая печать продолжала служить владельцу, а дата на печати указывала на дату её изготовления: Аббас взошел на трон как раз в 1587 году. А вот изображение первого русского посланника в Персию было создано во время его пребывания при шахском дворе в 1589 году.