Английский по мемам

Сегодня в подборке пёсовторника один из непереводимых мемов, точнее в попытке перевести можно только всё испортить 🙆 #собаки

⭐️⭐️⭐️ День тематического котопёсника, сегодня - Пёсовторник! 🐕🐕 Train [treɪn] [трейн] - глагол: тренироваться, обучать, существительное: поезд *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность3 #собаки

⭐️⭐️⭐️⭐️ Commute [kəˈmjuːt] [кэмью́т] – дорога/добираться до работы и обратно Couldn't get any worse [ку́днт гет э́ни уо́с] - хуже быть не могло Довольно популярный пример для использования этой фразы 😰 : Just when I thought my day couldn't get any worse. Я уже думал, что мой день не может быть хуже. #сложность4

⭐️⭐️⭐️ Fit in [fɪt ɪn] [фит ин] – подходить, соответствовать *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность3

⭐️⭐️ Realize [ˈrɪəlaɪz] [ри́элайз] – понимать, осознавать, реализовывать Magazine [мэгезин] – журнал. ⚒Американцы делают ударение на первый слог, а британцы – на последний #сложность2

⭐️⭐️ Grandma - сокр. от Grandmother [ˈɡræn(d)mɑː] [грэ́н(д)ма] - бабушка *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность2

⭐️⭐️ Mannequin [ˈmænɪkɪn] [мэ́никин] - манекен #сложность2

⭐️ Drunk [drʌŋk] [дранк] - пьяный, выпивший *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность1

⭐️⭐️ Grew up [ɡruː ʌp] [гру ап] - вырос #сложность2

⭐️ Bros [brəʊz] [броуз] - сокр. от brothers - братья *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность1

⭐️⭐️⭐️ Про систему оценок в США - https://t.me/engmemas/518 I wonder / I’m wondering – Мне интересно… Хотелось бы знать… 🧐 Эта фраза также может иметь оттенок сомнения или недоверия: • I wonder if Alex is coming to the party. Интересно, Алекс придёт на вечеринку. • My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all… из песни Dido "Thank you" https://www.youtube.com/watch?v=1TO48Cnl66w #сложность3 #коты

⭐️ 🐈‍⬛ ==> Сегодня котовторник! <== 🐈‍⬛ Fan [fæn] [фэн] – поклонник, любитель (сокр. от fanatic) Объяснялка: https://geekhero.ru/geroi/dart-vejder/ *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность1 #коты

⭐️ Более адаптивный вариант перевода: Когда кому-то говорю, что я уже вышел #сложность1

⭐️ Explain [ɪkˈspleɪn] [икспле́йн] - объяснять Известная американская поговорка гласит: When life gives you lemons, make lemonade - Когда жизнь даёт тебе лимоны, сделай лимонад Данная фраза призывает быть оптимистом даже при самых неудачных стечениях обстоятельств. *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность1

⭐️⭐️ Mechanic [mɪˈkænɪk] [микэ́ник] – механик, слесарь Pretty sure [ˈprɪtɪ ʃʊə] [при́ти щуэ] – почти/вполне уверен #сложность2

⭐️⭐️⭐️ Assignment [əˈsaɪnmənt] [эса́йнмент] – домашнее задание (амер.) В США оценки обозначаются не цифрами, а буквами, их пять: А (отлично), В (хорошо), С (удовлетворительно), D (слабо) и F (неудовлетворительно). #сложность3

⭐️⭐️ В английском языке, когда говорят о еде, часто используют глагол have вместо eat. Особенно, когда речь идет о еде вне дома (в гостях, кафе, ресторане). - Good evening, what will you have? - I’ll have the spaghetti, please. #сложность2

⭐️⭐️ Outside [ˌaʊtˈsaɪd] [а́утса́йд] – вне, снаружи, за пределами Vacation [vəˈkeɪʃn] [вэке́йшн] – отпуск, каникулы *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность2

⭐️⭐️⭐️⭐️ Complain [kəmˈpleɪn] [кэмпле́йн] - жаловаться Barking [ˈbɑːkɪŋ] [ба́кин] - лай #сложность4 #собаки

⭐️⭐️⭐️⭐️ Banned [bænd] [бэ́нд] - запрещенный, заблокированный ... забаненный Certainly [ˈsɜːtnlɪ] [сётнли] - конечно, безусловно, непременно #сложность4 #собаки