for FOCS sake!
رفتن به کانال در Telegram
Связь с нами — t.me/focs_rus_sub Поддержать на Boosty — https://boosty.to/forfocssake Список всех переведённых нами фильмов (и некоторых сериалов): https://goo.su/5cvMi
نمایش بیشتر6 790
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+37 روز
+830 روز
آرشیو پست ها
6 790
6 790
«Лики смерти» (Faces of Death), 2026.
После смерти сестры Марго сталкивается с тёмной стороной платформы Kino, где чужая гибель становится вирусным контентом. Новые «Лики смерти» отсылают к культовому фильму 1978 года, но переносят его холодный ужас в эпоху стриминга, алгоритмов и зрительского соучастия.
👍
6 790
3 сезон, 6 серия: «Стойте и увидите».
В комментариях — всё, что вам нужно.
Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.
6 790
Repost from Genco
😍 Нет ничего лучше увидеть в графе субтитров не приставку AI 🤖, а имя человека или команды переводчиков. Герои прошедшей недели – в нашей регулярной подборке.
Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях!
🔵Благие знамения (Good Omens) (2026), 3-й сезон – FOCS
🟠Прыгуны (Hoppers) (2026) – naruhinka
🔵Каратель: Ещё одно убийство (The Punisher: One Last Kill) (2026) – Где тексты, Лебовски?
🔵Домоседы (Homebodies) (2026), сериал – Sam Raven
🟠Пламя души (Soul on Fire) (2025) – Татьяна Грачёва
🟠Там, где в дымке холмы (Tôi yama-nami no hikari) (2025) – Onetenthmm
🟠Святое семейство (Sveta obitelj) (2023) – Southstream
🟠Река основ (River of Fundament) (2014) – Стас Ежов
🟠Я слышал шёпот аммонита (Anmonaito no sasayaki wo kiita) (1992) – Squall
🟠Мир Ду-Ду-Ду (Düttürü Dünya) (1988) – Southstream
🟠Праведники из Куммерова (Die Gerechten Von Kummerow) (1982) – Михаил Шлеймович
🟠Долгий дальний путь (Toi ippon no michi) (1977) – дед_сто_лет
🟠И Бог создал певицу из кафаны (I Bog stvori kafansku pevacicu) (1972) – Southstream
🟠Спокойное лето (Mirno Leto) (1971) – Southstream
🟠Грабители с моря (Raiders from Beneath the Sea) (1964) – DevilAgent
🟠Испортит ли успех Рока Хантера? (Will Success Spoil Rock Hunter?) (1957) – Nymox
🟠Капитан (Le Capitan) (1946) – Линда
📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам: 🔵Обычное шоу: Потерянные серии (Regular Show: the Lost Tapes) (2026), сериал (Regular show team) 🟠Почтенный влюбленный (Shreemaan Aashique) (1993) (larisa_k) 🟠Профессионалы (The Professionals) (1960) (Andy Green) 🟠Держите эту блондинку (Hold That Blonde!) (1945) (Мика Бондарик) 🟠Дитя балета (Ballettens Datter) (1913) (В. Сачков)Официальные субтитры: 📱 Берлин и Дама с горностаем (Berlín y la dama del armiño) (2026), сериал 📱 Чудо-дурачки (Do Won-do Pul-seu) (2026), сериал 📱 Заклятый враг (Nemesis) (2026), сериал 📱 Родственная душа (Soru meito) (2026), сериал 📱 Мы все здесь стараемся (We Are All Trying Here) (2026), сериал 📱 Дивный новый мир (My Royal Nemesis) (2026), сериал 😀 Взлом на миллион (Wardriver) (2026) ©️ Домой (Rentrons) (2023) ©️ Канцелярия Господа Бога (Les bureaux de Dieu) (2008) #человеческие_субтитры
6 790
Скачать или посмотреть видео со встроенными субтитрами онлайн можно на Яндекс Диске.
Здесь можно скачать оригинал и субтитры отдельным файлом. Если нужна инструкция по сборке видео и субтитров — читайте комментарии.
Перевод субтитров: FOCS.
Просмотр в Telegram доступен в нашем закрытом чате по подписке на Boosty. Хотите поблагодарить нас за перевод — подпишитесь и получите доступ в чат.
6 790
«Благие знамения 3» (Good Omens 3) — специальный выпуск. Финал.
Азирафаэль и Кроули снова оказываются в центре небесно-адского переполоха, когда старые пророчества, божественные планы и человеческая свобода воли сталкиваются с новой угрозой для мира. Финал истории проверит их дружбу, веру и готовность идти против правил — даже если они написаны свыше.
6 790
Repost from one inch tall 2.0
Отдохнули — продолжаем. Открываем сбор на нового Содерберга.
Сумма — 4000. Во имя искусства кидать на сб (4276721140199829): или сюда.
«Идиотка» уже в работе.
6 790
Новый выпуск «Благих знамений» уже переводим. Выложим субтитры в пятницу. А пока можно помочь собрать на что-то хорошее.
6 790
+1
Это мы переводим.
Релиз специального эпизода на 90 минут (вместо полноценного третьего сезона) состоится завтра.
6 790
3 сезон, 5 серия: «А этот маленький поросёночек…»
В комментариях — всё, что вам нужно.
Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.
6 790
Repost from DARK Subs
▫️Project Hail Mary (2026)
официальный цифровой релиз.
Астронавт Райланд Грейс просыпается на космическом корабле, не помня ни себя, ни свою миссию. Постепенно мужчина приходит к выводу, что он — единственный выживший из экипажа, отправленного в систему Тау Кита в поисках спасения от катастрофы на Земле. Райланду предстоит положиться на свои обширные научные знания, изобретательность и силу воли, но, возможно, ему не придётся искать в одиночку.Переведено при поддержке зрителей. Отдельная благодарность Тимуру Un Chat Andalou за помощь в редактуре. Видеофайл доступен по ссылке.
6 790
Repost from Genco
😍 А вот и еженедельная подборка субтитров от людей
Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях!
ИИ 🤖 не победит!
🔹Медведь (The Bear) (2026), сериал, 5-й сезон, нулевой спецэпизод – FOCS
🔸Драма (The Drama) (2026) – one inch tall
🔸Я иду искать 2 (Ready or Not 2) (2026) – DARK Subs
🔹Цитадель (Citadel) (2026), сериал, 2-й сезон – HDRezka
🔸Зараза (Cold Storage) (2026) – Nopulzzze
🔸Я, Франкельда (Soy Frankelda) (2025) – Un Chat Andalou & Chacun son cinema
🔸Любовь, которая остаётся (Ástin Sem Eftir Er) (2025) – Genco
🔸Неприкаянный Лоран (Laurent dans le vent) (2025) – Dark Alice
🔸Счастливого пути (Buen Camino) (2025) – Дмитрий Морозов
🔸Дон Кихот против сил зла (Don Quichotte contre les forces du mal) (2025) – ralf124c41+
🔸Гималия (Himalia) (2024) – ralf124c41+
🔸Анти-Сквот (Anti-Squat) (2023) – Hiventy
🔸Тёмное сердце леса (Le coeur noir des forêts) (2021) – Рачис
🔸Мой мексиканский брецель (My Mexican Bretzel) (2019) – Kleinzeit
🔸Ребенок из глины (Das Lehmkind) (1987) – Danila
🔸Летняя буря (Natsu no arashi) (1956) – дед_сто_лет
📱 Также в сети можно найти субтитры к фильмам Танковый батальон (Tankový prapor) (в переводе Рачис) и Астрагал (L'Astragale) (Grampy).Официальные субтитры: 📱 Необычайно умные создания (Remarkably Bright Creatures) 📱 Легенды (Legends) (2026), сериал 📱 Каштановый человечек (Kastanjemanden) (2026), сериал, 2-й сезон 📱 Моя дорогая госпожа (Mi querida señorita) (2026) 🔥 Я — значит Ястреб (H Is for Hawk) (2025) #человеческие_субтитры
6 790
Перевод: FOCS.
Название рипа к субтитрам будет в комментариях.
📱 Онлайн-просмотр доступен в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.
6 790
Специальный эпизод сериала «Медведь» (The Bear): «Гэри, штат Индиана».
События эпизода разворачиваются задолго до начала основной истории сериала: Ричи и Майки едут в Гэри, штат Индиана. Обычная поездка не предвещает ничего особенного, но заканчивается совсем не так, как они рассчитывали.
Финальный сезон «Медведя» выйдет на Hulu 25 июня. Даже новый постер подвезли.
6 790
Repost from one inch tall 2.0
Фильм переведен и на редактуре. До конца сбора осталось 1930 рублей, добьём сегодня — дропаю сабы.
Всем, кто уже поддержал, большое спасибо 🌟
6 790
Половина сезона уже есть🙏🏻
3 сезон, 4 серия: «Китти любит танцевать».
В комментариях — всё, что вам нужно.
اکنون در دسترس! پژوهش تلگرام ۲۰۲۵ — مهمترین بینشهای سال 
