for FOCS sake!

«Лики смерти» (Faces of Death), 2026. После смерти сестры Марго сталкивается с тёмной стороной платформы Kino, где чужая гибель становится вирусным контентом. Новые «Лики смерти» отсылают к культовому фильму 1978 года, но переносят его холодный ужас в эпоху стриминга, алгоритмов и зрительского соучастия. 👍

3 сезон, 6 серия: «Стойте и увидите». В комментариях — всё, что вам нужно. Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.

😍 Нет ничего лучше увидеть в графе субтитров не приставку AI 🤖, а имя человека или команды переводчиков. Герои прошедшей недели – в нашей регулярной подборке.   Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях!   🔵Благие знамения (Good Omens) (2026), 3-й сезон – FOCS 🟠Прыгуны (Hoppers) (2026) – naruhinka 🔵Каратель: Ещё одно убийство (The Punisher: One Last Kill) (2026) – Где тексты, Лебовски? 🔵Домоседы (Homebodies) (2026), сериал – Sam Raven 🟠Пламя души (Soul on Fire) (2025) – Татьяна Грачёва 🟠Там, где в дымке холмы (Tôi yama-nami no hikari) (2025) – Onetenthmm 🟠Святое семейство (Sveta obitelj) (2023) – Southstream 🟠Река основ (River of Fundament) (2014) – Стас Ежов 🟠Я слышал шёпот аммонита (Anmonaito no sasayaki wo kiita) (1992) – Squall 🟠Мир Ду-Ду-Ду (Düttürü Dünya) (1988) – Southstream 🟠Праведники из Куммерова (Die Gerechten Von Kummerow) (1982) – Михаил Шлеймович 🟠Долгий дальний путь (Toi ippon no michi) (1977) – дед_сто_лет 🟠И Бог создал певицу из кафаны (I Bog stvori kafansku pevacicu) (1972) – Southstream 🟠Спокойное лето (Mirno Leto) (1971) – Southstream 🟠Грабители с моря (Raiders from Beneath the Sea) (1964) – DevilAgent 🟠Испортит ли успех Рока Хантера? (Will Success Spoil Rock Hunter?) (1957) – Nymox 🟠Капитан (Le Capitan) (1946) – Линда  

📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам: 🔵Обычное шоу: Потерянные серии (Regular Show: the Lost Tapes) (2026), сериал (Regular show team) 🟠Почтенный влюбленный (Shreemaan Aashique) (1993) (larisa_k) 🟠Профессионалы (The Professionals) (1960) (Andy Green) 🟠Держите эту блондинку (Hold That Blonde!) (1945) (Мика Бондарик) 🟠Дитя балета (Ballettens Datter) (1913) (В. Сачков)

  Официальные субтитры: 📱 Берлин и Дама с горностаем (Berlín y la dama del armiño) (2026), сериал 📱 Чудо-дурачки (Do Won-do Pul-seu) (2026), сериал 📱 Заклятый враг (Nemesis) (2026), сериал 📱 Родственная душа (Soru meito) (2026), сериал 📱 Мы все здесь стараемся (We Are All Trying Here) (2026), сериал 📱 Дивный новый мир (My Royal Nemesis) (2026), сериал 😀 Взлом на миллион (Wardriver) (2026) ©️ Домой (Rentrons) (2023) ©️ Канцелярия Господа Бога (Les bureaux de Dieu) (2008)   #человеческие_субтитры

«Благие знамения 3» (Good Omens 3) — специальный выпуск. Финал. Азирафаэль и Кроули снова оказываются в центре небесно-адского переполоха, когда старые пророчества, божественные планы и человеческая свобода воли сталкиваются с новой угрозой для мира. Финал истории проверит их дружбу, веру и готовность идти против правил — даже если они написаны свыше.

Отдохнули — продолжаем. Открываем сбор на нового Содерберга. Сумма — 4000. Во имя искусства кидать на сб (4276721140199829): или сюда. «Идиотка» уже в работе.

Новый выпуск «Благих знамений» уже переводим. Выложим субтитры в пятницу. А пока можно помочь собрать на что-то хорошее.

Это мы переводим. Релиз специального эпизода на 90 минут (вместо полноценного третьего сезона) состоится завтра.

3 сезон, 5 серия: «А этот маленький поросёночек…» В комментариях — всё, что вам нужно. Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.

▫️Project Hail Mary (2026) официальный цифровой релиз.

Астронавт Райланд Грейс просыпается на космическом корабле, не помня ни себя, ни свою миссию. Постепенно мужчина приходит к выводу, что он — единственный выживший из экипажа, отправленного в систему Тау Кита в поисках спасения от катастрофы на Земле. Райланду предстоит положиться на свои обширные научные знания, изобретательность и силу воли, но, возможно, ему не придётся искать в одиночку.

Переведено при поддержке зрителей. Отдельная благодарность Тимуру Un Chat Andalou за помощь в редактуре. Видеофайл доступен по ссылке.

😍 А вот и еженедельная подборка субтитров от людей Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! ИИ 🤖 не победит!   🔹Медведь (The Bear) (2026), сериал, 5-й сезон, нулевой спецэпизод – FOCS 🔸Драма (The Drama) (2026) – one inch tall 🔸Я иду искать 2 (Ready or Not 2) (2026) – DARK Subs 🔹Цитадель (Citadel) (2026), сериал, 2-й сезон – HDRezka 🔸Зараза (Cold Storage) (2026) – Nopulzzze 🔸Я, Франкельда (Soy Frankelda) (2025) – Un Chat Andalou & Chacun son cinema 🔸Любовь, которая остаётся (Ástin Sem Eftir Er) (2025) – Genco 🔸Неприкаянный Лоран (Laurent dans le vent) (2025) – Dark Alice 🔸Счастливого пути (Buen Camino) (2025) – Дмитрий Морозов 🔸Дон Кихот против сил зла (Don Quichotte contre les forces du mal) (2025) – ralf124c41+ 🔸Гималия (Himalia) (2024) – ralf124c41+ 🔸Анти-Сквот (Anti-Squat) (2023) – Hiventy 🔸Тёмное сердце леса (Le coeur noir des forêts) (2021) – Рачис 🔸Мой мексиканский брецель (My Mexican Bretzel) (2019) – Kleinzeit 🔸Ребенок из глины (Das Lehmkind) (1987) – Danila 🔸Летняя буря (Natsu no arashi) (1956) – дед_сто_лет

📱 Также в сети можно найти субтитры к фильмам Танковый батальон (Tankový prapor) (в переводе Рачис) и Астрагал (L'Astragale) (Grampy).

  Официальные субтитры: 📱 Необычайно умные создания (Remarkably Bright Creatures) 📱 Легенды (Legends) (2026), сериал 📱 Каштановый человечек (Kastanjemanden) (2026), сериал, 2-й сезон 📱 Моя дорогая госпожа (Mi querida señorita) (2026)  🔥 Я — значит Ястреб (H Is for Hawk) (2025)   #человеческие_субтитры

Специальный эпизод сериала «Медведь» (The Bear): «Гэри, штат Индиана». События эпизода разворачиваются задолго до начала основной истории сериала: Ричи и Майки едут в Гэри, штат Индиана. Обычная поездка не предвещает ничего особенного, но заканчивается совсем не так, как они рассчитывали. Финальный сезон «Медведя» выйдет на Hulu 25 июня. Даже новый постер подвезли.

Специальный эпизод дропнули. Как только появится на торрентах – переведём 🫶

Все готово. Субтитры можно взять тут или тут.

Фильм переведен и на редактуре. До конца сбора осталось 1930 рублей, добьём сегодня — дропаю сабы. Всем, кто уже поддержал, большое спасибо 🌟

Половина сезона уже есть🙏🏻 3 сезон, 4 серия: «Китти любит танцевать». В комментариях — всё, что вам нужно.