постойте поплачем قِفا نَبْكِ

О, какая отличная идея! «Жаль, не я придумал» Сегодня последний день нашего марафона #РодомИзДетства и еще можно перевести деньги для помощи детям по ссылке на счет Тинькофф-банка. В конце недели все собранные средства будут переведены в фонды (50/50). Фонд "ВРЕМЯ ДЕТСТВА": помощь тяжелобольным детям, проходящим длительное лечение в онкологических центрах. Фонд "ТЫ ЕМУ НУЖЕН": помощь детям-сиротам в детских домах.

Чтобы улучшать карму переводить деньги было интереснее, я вам отдам кое-какие из своих книжек (идея не моя, но понравилась). Что тут у нас есть: 1) A Thousand Farewells, Nahlah Ayed - бронь 2) Честь, Трити Умригар - ох, вот её отдам с особым удовольствием 3) Достойный жених, Викрам Сет (первая книга, чтоб вы сами поняли, нужна ли вам вторая) 4) Английский пациент, Майкл Ондатже 😍 5) Неверная, Андреа Басфилд - бронь 6) In the Footsteps of Alexander the Great, Michael Wood (сейчас вспомнила, что привезла её из Кабула - можно сказать, ценный афганский сувенир, хотя жизнь книжку изрядно потрепала) - бронь 7) In the Shadow of Islam, Isabelle Eberhardt Как забрать: - написать в комментариях, какую книгу хотите и забронировать её - перевести по ссылке любую сумму от 200 рублей - выложить в комментариях скриншот с чеком. В Москве попробую устроить самовывоз, в Петербурге, возможно, тоже, по остальной России отправлю почтой за мой счёт (пусть вам будет подарок за шедрость). Пожертвовать

А вот и полный текст стихотворения А.С. Пушкина, которое читала студентка 2 курса ИСАА Анастасия Гурулева сегодня на Красной площади в рамках ежегодной акции «Читаем Пушкина на языках мира» أحببتك أنا الهوى لم يزل بعد ممكنا بروحي الحب ليس جميعه خمدا وليكن بك ألّا يثير وجيفاً بعد ذا أبدا أنا لا أود لك الأحزان والكمدا بصمت أحبك وقد جافاني الأمل معنى بغيرتي وقد أضناني الخجل أحببتك بمنتهى الصدق ولطف السجايا فليمنحك الله من يهوى هوايا ولتكوني حبيبة لسوايا Перевод современного сирийского поэта Аймана Хайри Оригинал под катом, но арабисты могут попробовать угадать Пишите, кто узнал стихотворение Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим.

Неделя #РодомИзДетства в самом разгаре! Детские воспоминания чертовски важны: именно они во многом определяют и устремления человека, и выбор средств к достижению цели и ощущение довольства собой и миром. Два фонда ждут нашей помощи: 🌸 Фонд "ВРЕМЯ ДЕТСТВА": помощь тяжелобольным детям, проходящим длительное лечение в онкологических центрах. 🌸 Фонд "ТЫ ЕМУ НУЖЕН": помощь детям-сиротам в детских домах. Перевести любую сумму можно по ссылке на счет Тинькофф-банка. В конце недели все собранные средства будут переведены в фонды (50/50). Поможем детям обрести планы и мечты!

С днем рождения нашего всего! И в его честь анонс и кусочек красивого Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева, «Общество дружбы между народами России и Эфиопии» и Проект народной и культурной дипломатии «Стороны Света» участвуют в ежегодной акции «Читаем Пушкина на языках мира» на Красной площади, площадка «Библиотека», шатер 13. Подробности по ссылке А теперь красивое Одно из стихотворений в переводе прекрасного современного сирийского поэта Аймана Хайри 8 июня будет читать наша студентка, победительница конкурса чтецов Кусочек

أحببتك أنا الهوى لم يزل بعد ممكنا بروحي الحب ليس جميعه خمدا وليكن بك ألّا يثير وجيفاً بعد ذا أبدا

#арабский_язык #переводы

Простите за short notice - замоталась и забыла поделиться Ислам Зарипов - прекрасный специалист и блестящий лектор Идите, не пожалеете

☪️ Лекция «От Мекки до Петрограда» Приглашаем на лекцию об истории мусульманской богословской мысли и интерпретации Корана Лектор — Ислам Зарипов, имам-хатыб Московской Соборной мечети, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник ЦАИИ ИВ РАН 6 июня / четверг 18:00 конференц-зал ЦВЛ подробности и регистрация ЦВЛ х ДУМ РФ

Продолжаю марафон, предложенный и начатый @salam_ustani и подхваченный @likeinIran2 До конца недели другие коллеги будут рассказывать о своем детстве. Все истории можно найти по тэгу #РодомИзДетства Ради чего всё это затевалось, мы пишем тут Когда меня спрашивают, почему я выбрала арабский, я всегда рассказываю романтическую историю про исполнение детской мечты, которую было бы прикольно придумать, но которая чистая правда Мечта - вернуться в Египет Когда мне было от трех до пяти, мы жили в Каире (отец был там в командировке) и это было прекрасно - манговое мороженое, вечерние поездки через пустыню к пирамидам (выезжаешь из города и где-то далеко - они), бассейн в жилом доме для сотрудников, в котором я, боящаяся воды и даже в лягушатнике купающаяся в нарукавниках, ныряла с бортика в большой бассейн (кайф!), огромная (как мне тогда казалось) детская площадка на территории посольской школы В школу я пошла в СССР, но все 10 лет учебы (да, я мастодонт, у меня была десятилетка) я хотела вернуться в Египет Сделать это можно было двумя способами - выучить арабский и поехать работать или выйти замуж за арабиста (второй вариант не приходил мне в голову) В общем, ИСАА. Арабский. Стажировка. Через пару дней после прилета мы в такси и едем к пирамидам. И я всё жду, что сейчас мы выедем из города в пустыню и там, далеко, будут они. Город не кончается, и не кончается, и пробки одна на другой, маршрутки, автобусы, такси, пешеходы, которые мечтают убиться под колесами именно твоей машины, жара, пыль, когда же уже пустыня? Над крышей ближайшего дома я увидела пирамиду, которая закрывала всё небо. За те пятнадцать лет, что меня не было, город дорос до пирамид и сожрал дорогу через пустыню Но ОНИ были там - мои детские воспоминания, мои пирамиды, моя любимая арабская страна ❤️ Давайте поможем детям, оказавшимся в сложных жизненных обстоятельствах. Пусть их детство будет более радостным! Сделать пожертвование можно по ссылке. Все собранные средства будут перечислены в фонды.

Хотим поддержать благотворительную инициативу коллег (Салам, училка!, Иран - тонкости туризма, Постойте, поплачем, Дочь Востока, Галопом по Африкам, где твой хиджаб, сестра?, Kabul_thinker) #РодомИзДетства. На протяжении 7 дней на каждом канале будет выходить пост о детстве админа. В рамках недели #РодомИзДетства будет осуществляться сбор средств для помощи детям с онкологическими заболеваниями и сиротам. О том, как сделать пожертвование и другие подробности можно узнать по ссылке. #CAIS_events

ЦАИИ ИВ РАН, спасибо за репост Люблю 🤍🤍🤍