Иврит Им Леонид

#иврит_им_леонид #иил_прилагательное Доброе Утро! Сегодня на уроке: имя прилагательное. Давайте проверим, всё ли вы о них знаете. https://www.ivritimleonid.com/post/2018/09/29/прилагательные

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Синонимы. Сказать. Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать о нескольких похожих глаголах и их правильном применении, и я подумал, а не открыть ли нам новую рубрику: «синонимы». Похожих слов в иврите, как и в любом другом языке, очень много. Иногда их значения практически идентичны. Иногда небольшие семантические различия существуют. Порою одно из слов остаётся в разговорном языке, а другое уходит в его более высокие регистры или применяется только в устоявшихся оборотах. Мы затрагивали вскользь один из таких примеров, когда говорили о «Солнце и Меркурии» и о «Курицах и Птицах». ☝️ Как бы там ни было, точно одно: синонимы украшают и обогащают наш язык. Но сбить с толку они тоже способны. Особенно начинающего ученика. Какое слово выбрать? Правильно ли употреблять его в данной ситуации? Сегодняшняя история посвящена двум синонимам: 🔶Сказать – לוֹמַר – лёмАр 🔷Сказать – לְהַגִּיד – леhагИд Оба глагола выучиваются обычно на довольно ранних уроках ульпана алеф. На них же мы узнаём, что мысль «я хочу сказать тебе спасибо» можно выразить двумя абсолютно равноправными способами: אֲנִי רוֹצֶה לוֹמַר לָךְ\לְךָ תּוֹדָה анИ роцЭ лёмАр лЯх/лехА тодА Или אֲנִי רוֹצֶה לְהַגִּיד לָךְ\לְךָ תּוֹדָה анИ роцЭ леhагИд лЯх/лехА тодА И всё, спросите вы? Больше никаких различий? Семантически – никаких. Но кое-что знать об этих глаголах всё-таки стоит. 1️⃣   «лёмАр» (לוֹמַר) – корень алеф(א), мем(מ), реш(ר). В принципе, существует альтернативный инфинитив «леэмо́р» (לֶאֱמוֹר), но он не встречается в современном иврите. Ни в разговорном, ни в литературном. 2️⃣   «леhагИд» (לְהַגִּיד) – корень нун(נ), гимель(ג), далет(ד). Написав эти буквы вместе, мы можем узнать в них предлог: Против – נֶגֶד – нэ́гэд А это, в свою очередь, наводит на мысль, что в давние времена разница между двумя глаголами всё же была. К сожалению, я не помню, где вычитал эту версию и не могу назвать её автора, но звучит она так: возможно в древнем иврите «лёмАр» означало «сказать что-то», а «леhагИд» – «сказать кому-то», находясь против/напротив собеседника. Но это только версия. В современном языке данные различия, если они и были, то стёрлись. 3️⃣   Настоящее и прошедшее время глагола «леhагИд» (לְהַגִּיד) не применяются никогда и нигде. Мы используем либо форму инфинитива, либо форму будущего времени. Вы, возможно, знаете такие выражения, как: 🟧Скажи (м.р.) мне – תַּגִּיד לִי – тагИд лИ 🟩Скажи (ж.р.) мне – תַּגִּידִי לִי – тагИди лИ 🟪Скажите мне – תַּגִּידוּ לִי – тагИду лИ Это и есть его формы будущего времени ты(м.р.), ты(ж.р.) и вы, применяемые как повелительное наклонение. 4️⃣  А что делать, если нам надо построить предложение в настоящем или прошедшем времени? Пользуемся формами глагола «лёмАр» (לוֹמַר). לִפְנֵי הַשֵּׁינָה בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי אוֹמֵר לְאִשְׁתִּי לַיְלָה טוֹב лифнЭй hа-шэнА бэ-дЭрэх клЯль анИ омЭр ле-иштИ лЯйля тОв Перед сном я обычно желаю (дословно: говорю) жене «спокойной ночи» אָמַרְתִּי לוֹ שֶׁזֶּה מְסוּכָּן אֲבָל הוּא לֹא הִקְשִׁיב לִי амАрти лЁ шэ-зЭ мэсукАн, авАль hУ лЁ hикшИв лИ Я сказал ему, что это опасно, но он меня не послушал 5️⃣   Как-то я задался вопросом и устроил небольшой опрос своих иврито-язычных детей, друзей и знакомых: если в предложении требуется инфинитив, каким из двух приведённых выше они пользуются. Ответ был, практически, единодушным: всегда и только всегда «леhагИд» (לְהַגִּיד). ❗Итак, подведём итоги❗ ✅Если в предложении требуется инфинитив «сказать» или его будущее время, отдаем предпочтение формам глагола «леhагИд» (לְהַגִּיד) ✅Если предложение строится в настоящем или прошедшем времени, пользуемся ТОЛЬКО формами глагола «лёмАр» (לוֹמַר) Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид: https://t.me/ivritimleonid Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон: https://t.me/ivrit_sleng

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Синонимы. Сказать. Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать о нескольких похожих глаголах и их правильном применении, и я подумал, а не открыть ли нам новую рубрику: «синонимы». Похожих слов в иврите, как и в любом другом языке, очень много. Иногда их значения практически идентичны. Иногда небольшие семантические различия существуют. Порою одно из слов остаётся в разговорном языке, а другое уходит в его более высокие регистры или применяется только в устоявшихся оборотах. Мы затрагивали вскользь один из таких примеров, когда говорили о «Солнце и Меркурии» и о «Курицах и Птицах». ☝️ Как бы там ни было, точно одно: синонимы украшают и обогащают наш язык. Но сбить с толку они тоже способны. Особенно начинающего ученика. Какое слово выбрать? Правильно ли употреблять его в данной ситуации? Сегодняшняя история посвящена двум синонимам: 🔶Сказать – לוֹמַר – лёмАр 🔷Сказать – לְהַגִּיד – леhагИд Оба глагола выучиваются обычно на довольно ранних уроках ульпана алеф. На них же мы узнаём, что мысль «я хочу сказать тебе спасибо» можно выразить двумя абсолютно равноправными способами: אֲנִי רוֹצֶה לוֹמַר לָךְ\לְךָ תּוֹדָה анИ роцЭ лёмАр лЯх/лехА тодА Или אֲנִי רוֹצֶה לְהַגִּיד לָךְ\לְךָ תּוֹדָה анИ роцЭ леhагИд лЯх/лехА тодА И всё, спросите вы? Больше никаких различий? Семантически – никаких. Но кое-что знать об этих глаголах всё-таки стоит. 1️⃣ «лёмАр» (לוֹמַר) – корень алеф(א), мем(מ), реш(ר). В принципе, существует альтернативный инфинитив «леэмо́р» (לֶאֱמוֹר), но он не встречается в современном иврите. Ни в разговорном, ни в литературном. 2️⃣ «леhагИд» (לְהַגִּיד) – корень нун(נ), гимель(ג), далет(ד). Написав эти буквы вместе, мы можем узнать в них предлог: Против – נֶגֶד – нэ́гэд А это, в свою очередь, наводит на мысль, что в давние времена разница между двумя глаголами всё же была. К сожалению, я не помню, где вычитал эту версию и не могу назвать её автора, но звучит она так: возможно в древнем иврите «лёмАр» означало «сказать что-то», а «леhагИд» – «сказать кому-то», находясь против/напротив собеседника. Но это только версия. В современном языке данные различия, если они и были, то стёрлись. 3️⃣ Настоящее и прошедшее время глагола «леhагИд» (לְהַגִּיד) не применяются никогда и нигде. Мы используем либо форму инфинитива, либо форму будущего времени. Вы, возможно, знаете такие выражения, как: 🟧Скажи (м.р.) мне – תַּגִּיד לִי – тагИд лИ 🟩Скажи (ж.р.) мне – תַּגִּידִי לִי – тагИди лИ 🟪Скажите мне – תַּגִּידוּ לִי – тагИду лИ Это и есть его формы будущего времени ты(м.р.), ты(ж.р.) и вы, применяемые как повелительное наклонение. 4️⃣ А что делать, если нам надо построить предложение в настоящем или прошедшем времени? Пользуемся формами глагола «лёмАр» (לוֹמַר). לִפְנֵי הַשֵּׁינָה בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי אוֹמֵר לְאִשְׁתִּי לַיְלָה טוֹב лифнЭй hа-шэнА бэ-дЭрэх клЯль анИ омЭр ле-иштИ лЯйля тОв Перед сном я обычно желаю (дословно: говорю) жене «спокойной ночи» אָמַרְתִּי לוֹ שֶׁזֶּה מְסוּכָּן אֲבָל הוּא לֹא הִקְשִׁיב לִי амАрти лЁ шэ-зЭ мэсукАн, авАль hУ лЁ hикшИв лИ Я сказал ему, что это опасно, но он меня не послушал 5️⃣ Как-то я задался вопросом и устроил небольшой опрос своих иврито-язычных детей, друзей и знакомых: если в предложении требуется инфинитив, каким из двух приведённых выше они пользуются. Ответ был, практически, единодушным: всегда и только всегда «леhагИд» (לְהַגִּיד). ❗Итак, подведём итоги❗ ✅Если в предложении требуется инфинитив «сказать» или его будущее время, отдаем предпочтение формам глагола «леhагИд» (לְהַגִּיד) ✅Если предложение строится в настоящем или прошедшем времени, пользуемся ТОЛЬКО формами глагола «лёмАр» (לוֹמַר) Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_существительное Доброе Утро! Сегодня на уроке: курица. С одной стороны - птица с крыльями. С другой - не летает. Что мы можем узнать изучая курицу? https://www.ivritimleonid.com/post/2018/09/08/курица-не-птица

Добрый день, уважаемые подписчики. Поздравляю всех с праздником Шавуот. Я не пропал. Я в отъезде. Поездка оказалась суматошнее, чем я ожидал. Это и обуславливает моё молчание. Нет времени даже к компьютеру подойти. Не судите строго. Скоро обязательно вернусь!

#иврит_им_леонид #иил_существительное Доброе Утро! Сегодня на уроке: видеть и пастись. Что объединяет такие разные понятия? https://www.ivritimleonid.com/post/2018/08/29/видеть-и-пастись

#иврит_им_леонид #иил_разное #иил_истории Доброе утро! 🌞 Друзья, хочу напомнить вам ещё раз: все посты-истории, выставляемые в нашей группе, переезжают со временем на сайт «Иврит Им Леонид», в секцию «Заметки». «Иврит Им Леонид -> Заметки» Раз в неделю, обычно по выходным, я стараюсь это делать. Лично мне этот сайт видится как всё время пополняющаяся база всевозможных знаний о языке. На сайте работает поиск, а также каждому посту присвоены определённые тэги (например: Глаголы, Биньян ПААЛь, Существительные и т.д.), призванные облегчить ориентирование в, с каждым днём увеличивающимся, количестве материла. Более объемные статьи размещены в блоге: «Иврит Им Леонид -> БЛОГ» Недавно открылась секция «Видео Уроки», но, к сожалению, на данном этапе у меня до неё не доходят руки. Я начал выкладывать в ней серию роликов «Учимся Читать с Нуля» для самых начинающих, но пока всё заглохло. Честно говоря, не вижу особого спроса на неё. Если у вас есть другая информация, поделитесь ею пожалуйста. Также хотелось бы услышать, что вы в принципе думаете о проекте «Иврит им Леонид». Я не нарываюсь на комплименты, а наоборот, жду и ищу новые идеи, как нам вместе улучшить сайт и группы. Чего вам не хватает? Сохраняйте его в ваших Favorites и пользуйтесь. Всем Спасибо! Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_сленг Доброе утро! 🌞 Совсем недавно мы видели, как существительное «огонь» – אֵשׁ – Эш в ивритском сленге может заменить наречие «очень». Для тех, кто пропустил, вот линк. Сегодня хочу познакомить вас ещё с одной альтернативой блёклому и неинтересному «очень» – מְאוֹד – мэОд. Знакомьтесь: Убийство – רֶצַח – рЭцах Страшно? Не бойтесь. Убивать никого не будем. Это, что называется, только «фигура речи». ✅ אֲנִי רוֹצֶה לְהַגִּיד לְךָ שֶׁהִתְגַּעְגַּעְתִּי אֵלַיִךְ רֶצַח! מָתַי כְּבָר תַּחְזְרִי הַבַּיְתָה? анИ роцЭ леhагИд лЯх шэ-hитгаагАти элЯйх рЭцах. матАй квАр тахзэрИ hа-бАйта? Я хочу сказать тебе, что ужасно скучал по тебе (скучал – убийство). Когда ты уже вернёшься домой? ✅ לָמָּה זֶה לוֹקֵחַ לָהֶם כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן? זֶה מְעַצְבֵּן רֶצַח! лЯма зЭ лёкЭах ляhЭм кОль кАх hарбЭ змАн? зЭ мэацбЭн рЭцах! Ну почему это берёт столько времени? Это ужасно бесит (бесит – убийство) ✅ מְשַׁעֲמֵם פֹּה רֶצַח! נִרְאֶה לִי אֲנִי אָזוּז הַבַּיְתָה мэшаамЭм пО рЭцах! нир'Э лИ анИ азУз hа-бАйта Тут невыносимо скучно (скучно – убийство)! Двину ка я домой, наверное. ✅ הַמָּנָה הַזֹּאת טְעִימָה רֶצַח hа-манА hа-зОт тэимА рЭцах Это блюдо – просто пальчики оближешь (вкусное – убийство) Ну что? Все живы? Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон