Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Ser unha com carne - ser íntimo de alguém, ser inseparáveis (priberam - мой любимый словарь ❤️), то есть быть очень близкими, неразлучными. Не то чтобы так часто говорят: возможно, из-за неэстетичности самого выражения, оно перешло скорее в раздел саркастического. Пример piada из интернетов: Eu e a minha namorada somos grudados, unha e carne, unha dela nas minhas carnes. - мы с девушкой прилипли друг к другу, как «ноготь и мясо», её ногти впиваются в меня…

Про SABER Вдогонку к предыдущему посту. Babybel тоже делает отсылку на победу португальской футбольной команды в последние минуты матча: Um queijinho nos últimos minutos sabe sempre melhor. - сырок в последние минутки всегда ещё вкуснее! (Бабибел позиционируют себя как перекус, который можно взять собой или съесть прямо перед выходом) Интересно здесь выражение sabe melhor как вариация sabe bem. Встречали ведь в слоганах, рекламных объявлениях: «Sabe bem o Verão», «Sabe bem pagar tão pouco»? Так вот: saber - это не только «знать», но и «быть каким-то на вкус», а выражение sabe bem уже переводится как «хорошо, приятно». То есть во фразе Sabe bem o Verão наблюдаем игру слов: с одной стороны, «здорово, когда лето», с другой - «лето - оно вкусное» (рекламируют скорее всего какой-нибудь refrigerante - освежающий напиток) Переведите на португальский 👇🏼: Приятно загорать на пляже и не думать о работе.

Португалия стартовала на Евро-2024 с победы над Чехией. И, конечно, это событие не могли обойти местные smm 😁 Oreo нарисовали забавный мяч в воротах в виде их печенья с подписью: Esperamos ver muitos destes. Vamos Portugal! - Надеемся увидеть больше такого (голов). Вперёд, Португалия! Café de bairro шутят: Tuga que é tuga deixa tudo para a última. - португальцы, такие португальцы: оставляют всё на последний момент 😁 дело в том, что победу 2:1 португальцы буквально вырвали на 90+2 минуте… McDonald’s иронизирует на игре слов. Praga - это не только столица проигравшей Чехии, но и «чума, бедствие» по-португальски. Control Portugal (марка презервативов) тоже пошли по каламбурам. Banho checo - выражение с неизвестной этимологией, которое означает «мыть гениталии».. Continente предлагает o onze inicial para os que alimentam a fome de vencer - стартовые 11 товаров для тех, кто питает жажду к победе 💪🏼

McDonald’s запустил такой креатив на Santos populares “Одинокая мороженка? Святой Антониу найдет ей пару” Solteiro - одинокий, без пары, холостяк Solitário - одинокий, тот, кто чувствует одиночество А о глаголе arranjar будет отдельный разговор 😁

Вопрос про «кости» не раскрыт! ESPINHA - рыбная кость As sardinhas com espinhas - костлявые сардинки А выражение sem espinhas означает что-то «простое, гладкое, без проблем» Relação sem espinhas - отношения без проблем и усложнений OSSO - мясная кость У человека кости тоже ossos Ossos para cães - кости для собак (para roer - которые они грызут) CAROÇO - фруктовая, именно крупная фруктовая: O caroço do pêssego - косточка персика Поэтому «оливки без косточек» будут - as azeitonas descaroçadas 🫒 А совсем маленькие косточки - у винограда, к примеру - grainhas. Uva sem grainha - виноград без косточек 🍇

Мем к Santos populares: «Такой прогресс, чат GPT повсюду, а в сардинах по-прежнему столько костей» Никуда не годится, правда? 😁 Разберём текст по косточкам: Tanto - «столько», слово ведёт себя как прилагательное, то есть согласуется с существительным: Tantas pessoas - столько людей Tantos problemas - столько проблем (да-да, «проблема» в португальском мужского рода, ну не женское это дело) Estar cheio de - быть полным чего-либо Ele está cheio de saúde - он пышет здоровьем (полон здоровья) A espinha - косточка

Самое отвратительное слово в португальском? 🙈 A lingua de Camões безоговорочно прекрасен, но всё же лично я не люблю звучание слова «piscina» (бассейн) и подобных с сочетанием «sc» А у вас какие нелюбимые слова? 👇🏼

Бомбический видео-мем ко Дню Португалии Заголовок новости: Portugal é o país que do mundo que consome mais vinho “per capita” - Португалия - страна, которая потребляет больше всех вина на душу населения И комментарии к новости: Eu nunca bebi esse vinho Per Capita, deve ser bom - никогда не пил это вино «Per capita», должно быть хорошее Eu proponho um brinde a esta notícia - предлагаю тост за эту новость! Já dizia o velho ditado “Putas e vinho verde” - как говорится в старой поговорке «проститутки и винью верде» Eu faço a minha parte - я делаю свою часть (свой вклад) Eu sou parte desta conquista. Bora manter isso! - это достижение отчасти из-за меня. Так держать! Finalmente uma categoria em que estamos em primeiro - наконец-то хоть где-то мы первые! Que orgulho 🇵🇹! - какая гордость!