Курсы ООН

Приветственное слово проректора по международной деятельности Владимира Александровича Сторожева

🖇️ Модель ООН МГЛУ ожидает торжественного открытия

8-11 апреля в МГЛУ прошла серия мастер-классов с Андреем Клейменовым - переводчиком Службы русского устного перевода отделения ООН в Найроби. В ходе мастер-классов обучающиеся смогли продемонстрировать свои навыки синхронного перевода с английским и французским языками, расширить свои знания о таких сферах, как миротворчество, окружающая среда и разоружение. Занятия прошли в теплой и дружественной атмосфере, студенты смогли задать опытному переводчику интересующие их вопросы.

Каждый мастер-класс был насыщен новыми знаниями и навыками, которые мы могли сразу же применить на практике. Опытный переводчик ООН делился своими секретами и тонкостями профессии, что, как мне кажется, было неоценимо для всех участников

Слушатель программы Валерия Платонова

Мастер-классы с Андреем Клейменовым стали для меня, пожалуй, одним из самых ярких событий этого семестра. Невозможно не поблагодарить его за легкость в объяснении сложных тем, искрометный юмор, за возможность узнать о жизни, опыте жизни в Африке, особенностях работы в одном из самых отдаленных отделений ООН

Слушатель программы Савелий Волков

IV Международная переводческая Модель ООН МГЛУ 2024 | International Interpreting MUN MSLU 2024 Вы ждали этого момента целый год! И мы с радостью объявляем, что регистрация делегатов и экспертов открыта! 🗓Даты: 14-16 мая 2024 📍Место проведения: Остоженка 38, стр 1., Остоженка 36, МГЛУ 🇺🇳Организация системы ООН: Генеральная Ассамблея 🗣️Языки: русский, английский, испанский и французский 📃Повестка: Африканский континент как новый центр силы: перспективы использования потенциала региона для достижения ЦУР к 2030 году 📲 Скорее подавай заявку Регистрация открыта до 16 апреля 2024 ❗️ Что вас ждет после регистрации? - отборы с языковыми экспертами; - мастер-классы от опытных переводчиков и преподавателей; - организационная встреча с председателем и сопредседателем по правилам и процедурам; - прохождение теста на знание правил и процедур; ❗️ - работа с руководителями языковых групп по подготовке ваших выступлений; - ну и, конечно, сама Модель 🇺🇳 До скорой встречи, дорогие делегаты и эксперты!

Vienna waits for you... Слушатели Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях МГЛУ прошли стажировку в Вене👏 Александра Карева и Роман Иванской, слушатели Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях (Курсы переводчиков ООН) получили уникальную возможность пройти стажировку в Вене с 29 января по 2 февраля на 61 сессии научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях. В ходе стажировки слушатели Программы переводили в глухой кабине все заседания Комитета. Действующие переводчики службы устного перевода Отделения ООН в Вене разбирали со студентами сложные части докладов, давали полезные советы и делились переводческими «секретами», которые могут выручить синхрониста в трудной ситуации. Перед стажировкой была проведена тщательная подготовка: работа с текстами, ознакомление с терминологией, изучение повестки. Это помогло быстро освоиться и чувствовать себя уверенно в непривычной обстановке.

Новым было практически все, и важно было опираться на базовые знания — это знание терминов, аббревиатур, названий, тем и порядка обсуждения.

Одной из главных целей «Курсов переводчиков ООН» МГЛУ является подготовка достойных специалистов: профессионалов, уверенных в своих силах, которые готовы к специфике работы в международных организациях. Стажировка в отделении ООН в Вене (UNOV) —  прекрасная возможность почувствовать себя частью команды. Ждём вас на наших курсах! Подробная информация и запись — на сайте

IV Международная переводческая Модель ООН МГЛУ 2024 | International Interpreting MUN MSLU 2024 Любишь масштабные проекты? Интересные задачи? Интересуешься международными организациями? Приглашаем стать частью команды! 📲 Подавай заявку в организационный комитет Модели ООН МГЛУ 🇺🇳 https://forms.yandex.ru/cloud/65eed96f90fa7b03034b07e8/   🗓Даты: 14-16 мая 2024 📍Место проведения: Остоженка 38, стр 1., Остоженка 36, МГЛУ   🇺🇳Организация системы ООН: Генеральная ассамблея 🗣️Языки: русский, английский, испанский и французский 📃Повестка: Африканский континент как новый центр силы: перспективы использования потенциала региона для достижения ЦУР к 2030 году Позже будет объявлена регистрация экспертов и делегатов ❗️

8 февраля в МГЛУ прошла встреча с Анной Успенской – заместителем начальника русской секции Службы устного перевода отделения ООН в Женеве. В ходе встречи обсудили: • очные и дистанционные стажировки для слушателей программы; • мастер-классы, которые проведут для студентов действующие переводчики-синхронисты из отделений ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби; • организацию Переводческой Модели ООН (она традиционно проходит в МГЛУ в конце мая). Одной из главных тем для обсуждения, конечно, стала новость о пяти выпускниках Программы, успешно сдавших конкурсные экзамены и зачисленных в глобальный ростер ООН Анна Успенская – переводчик-синхронист, 15 проработавший в ООН. Она является коордатором Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов. После встречи Анна провела очное занятие со слушателями Курсов, а также дала интервью студенческому медиацентру Иняз Production. Его можно будет посмотреть на обсуждении программы на предстоящем Дне дополнительного образования 😉

Выпускники МГЛУ прошли в штат ООН Пять выпускников Курсов ООН Московского Иняза успешно сдали экзамен на позицию переводчика в штат Служб устного перевода Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ). Из 300 заявок успешно прошли экзамены 20 кандидатов, 5 из которых – выпускники нашей Программы. 📎Раздел Курсов на нашем сайте

Сотрудничество с Информационным центром ООН в Москве Информационный центр существует для того, чтобы сделать роль и работу ООН более понятными для российского общества, а приоритеты России — более понятными для ООН. Слушатели программы Подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов на регулярной основе переводят выступления генерального секретаря ООН на русский язык для последующего размещения на информационных площадках Информцентра, что способствует тому, что большее количество людей имеют возможность ознакомиться с позицией ООН по различным вопросам.

Всемирный день продовольствия - 2023 Научно – практическая конференция «Вода для жизни, вода для продовольствия» Отделение ФАО для связи с Российской Федерацией совместно с Российским Университетом дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН) и Информационным центром ООН в Москве организовали научно-практическую конференцию, посвященную Всемирному дню продовольствия 2023 «Вода для жизни, вода для продовольствия. Никто не должен остаться без внимания». Слушатели программы Подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов с удовольствием посетили конференцию онлайн и почерпнули для себя много новой и полезной информации.