SableBuddy Behind the scenes

В самый жаркий день, когда на улице было до 42°C, (первый каникюль) у Бадди случился тепловой удар. Он лежал на своей полке, потом просто свалился с нее и почти не реагировал. Дышал тяжело, не мог сразу подняться. Мы сразу включили вентилятор прямо на него, приложили прохладное полотенце к лапкам (это одно из немногих мест, где у соболя тепло может эффективно отдаваться), предложили воду и огурцы, все что могло помочь ему восполнить жидкость. К счастью, он довольно быстро пришел в себя. Но, честно, эти несколько минут показались очень долгими. С тех пор у Бадди появилась собственная “антижаровая станция”: вентилятор навсегда переехал в его комнату, на любимую полку теперь постоянно дует вентилятор а кондиционер работает почти без остановки. Большой превратился в главного инспектора по благополучию Бадди. Сегодня уже два раза прибегал ко мне с криком: “Иди скорее проверь Бадю! Он лежит и не шевелится!” Я прихожу… А Бадя просто спит. После того случая мы оба, кажется, стали немного тревожными. Еще три дня жары… Держимся. 💛

Система ниппель займи и выпей… пытаемся Бадька охладить как можем … еще 3 дня страданий

Вот такие вот советики. Попробую. Про то что надо тон из морщинок мимических убирать не знала.

I was planning to replace the front wire panel with clear acrylic and move the ventilation to the sides. I even had everything ready. But I’ve changed my mind. I’m going to keep the wire front after all. That way, the cool air from the open window can flow through much better at night.

Загорает под вентилятором ….

Эх старичунька мой! Раньше запрыгнуть на шкаф было бы делом чести … а сейчас предпочитает делать это с помощью живой подставки

All I have to do is walk toward the fan, and Buddy immediately sprints to his favorite shelf. He flops down, stretches out to his full length, and waits for the cool breeze to reach him. Ten minutes later he’s cooled off, fully recharged… and immediately goes back to his very important sable business. I can hear him rustling around inside his little house. Digging something. Rearranging something. Stuffing something into a corner. I peek inside… and there he is, carefully hiding his giant turkey bone in a new secret spot. Apparently, after a proper cooling session, it was time to take care of real estate and move valuables into a more secure vault. That’s pretty much our daily routine. First, a fan-powered spa session. Then an urgent audit of all hidden treasures. Every minute of this little fluffy butt’s day is carefully scheduled. 🤍

Стоит мне только подойти к вентилятору, как Бадюк уже несется на свою любимую полочку. Ложится, распластывается во всю длину и ждет, когда наконец подует. Посидел так минут десять, охладился, ожил… и сразу пошел по своим очень важным соболиным делам. Слышу из домика возню. Что-то копает, что-то переставляет, что-то запихивает. Заглядываю… А он деловито перепрятывает свою огромную индюшачью кость. Видимо, решил, что после климатических процедур самое время заняться вопросами недвижимости и банковского хранения запасов. Вот так и живем. Сначала SPA под вентилятором, потом срочная инвентаризация тайников. Жизнь у маленькой мохнатой жопки расписана буквально по минутам. 🤍

The summer break is here again… and so is the heat. So our house has officially switched into energy-saving mode. Buddy has claimed the shelf that’s directly in front of the fan. Cheru is stretched out under the air conditioner. Everyone is asleep. Literally everyone. The only problem is that our air conditioner is a portable one. You know, the kind that mostly pretends to cool the room. So now we’re hunting for a portable split air conditioner that doesn’t require installation. It costs around €1,000, and at this point it’s almost impossible to find one. A regular split system isn’t an option. And it’s not because we’re renting. In France, installing an outdoor unit on the building facade often requires approval from the other residents. So the classic “call an installer and have it fitted” approach simply doesn’t work here. So for now, our climate control system consists of one portable monoblock AC, one fan, and two furry creatures who have already divided up every cool spot in the house between themselves…

У нас снова каникюль. Снова пришла жара. Поэтому дома режим энергосбережения. Бадюк оккупировал полочку, на которую дует вентилятор. Черу растянулся прямо под кондиционером. Все спят. Абсолютно все. Правда, кондиционер у нас мобильный. Из серии “делает вид, что охлаждает”. Поэтому сейчас мы охотимся за сплит-кондиционером без монтажа. Стоит он около тысячи евро, а найти его сейчас почти невозможно. Обычный сплит поставить нельзя. И дело даже не в том, что квартира съемная. Во Франции, чтобы установить внешний блок на фасад, зачастую нужно согласие жильцов дома. Так что вариант “вызвал мастера и поставил” здесь не работает. А пока наша климатическая система работает так: один мобильный кондиционер моноблок, вентилятор и два зверя, которые уже идеально распределили между собой все прохладные места в доме…

After five years of working in Europe, I’ve noticed something. And it genuinely surprised me. I grew up in Russia in a family of physicists. Both of my parents are electrical engineers. As a child, they would take me to power substations, show me enormous transformers, and explain how everything worked. I had my own soldering iron and spent hours assembling simple circuits and amplifiers. It never even occurred to anyone to say, “That’s not for girls.” I eventually became an engineer too. A chemical engineer, though. During my teenage rebellion, I decided that becoming the fourth physicist in the family was a bit too much. (One of my brothers is also an electrical engineer.) Today I live in Europe. And I’ve noticed something interesting. Over five years of working in international teams, I’ve met surprisingly few women in IT. In my current team there are three… and all of them are from Russia. The factories I work with are even more striking. So far, I haven’t met a single female production manager. That made me curious, so I started reading the research. It turns out that countries like Russia, China, and India produce significantly more women in STEM than many Western European countries. At first glance, that seems paradoxical. We usually think of Western Europe as leading the way on gender equality. Yet engineering and computer science tell a more complicated story. Researchers even have a name for it: “the gender-equality paradox.” I don’t think it’s simply that there are fewer women here. Rather, many women seem perfectly comfortable with a different distribution of roles. The man becomes the production manager, while the woman leads the laboratory, for example, and everyone sees that as perfectly normal. The more I think about it, the more convinced I become that this isn’t about intelligence. It’s about environment. Our brains develop around the kinds of problems we repeatedly solve. If a girl grows up building things, learning physics, taking apart machines, visiting factories, and talking about how transformers work, engineering is much more likely to feel like a world she belongs in. If, instead, she’s constantly shown that technology is “more of a boys’ thing,” that becomes part of her environment too. Environment doesn’t shape intelligence. It shapes interest. And I think that’s the most important distinction. Maybe that’s why I never saw physics or manufacturing as “male” fields. To me, they felt just as natural as music or dance might feel to someone else. I’m really curious whether you’ve noticed similar differences between countries. And if you have, what do you think matters most: culture, family, school, or something else entirely?

После пяти лет работы в Европе я поймала себя на одном наблюдении. И оно меня удивило. Я выросла в России в семье физиков. Мама и папа энергетики. В детстве меня брали на подстанции, показывали огромные трансформаторы, объясняли, как все устроено. У меня был паяльник, я собирала какие то схемы и усилители. Никому даже в голову не приходило сказать: “Это не для девочек”. В итоге я стала инженером. Правда химиком потому что во время тинейджерского бунта я решила что 4й физик в семье это слишком (один из братьев тоже энергетик) А сейчас живу в Европе. И я заметила странную вещь. За пять лет работы в международных командах я почти не встретила женщин в IT. В моей команде их 3. И все …из России…?! На заводах, с которыми я работаю, женщины-руководители производства мне пока не встретились, от слова совсем. И тут я полезла читать исследования. Оказывается, страны вроде России, Китая и Индии дают заметно больше женщин в STEM, чем многие страны Западной Европы. Это кажется парадоксальным. Мы привыкли считать, что именно Запад лидирует в вопросах гендерного равенства. Но инженерия и IT показывают иное. Исследователи даже называют это “парадоксом гендерного равенства”. И дело не в том что здесь меньше женщин. Просто женщины как будто ок с распределением ролей где мальчик занимает позицию менеджера производства а девочка .. ну например в лаборатории начальник и ей ок. И чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что дело не в мозге. Дело в среде. Мозг развивается под те задачи, которые человек регулярно решает. Если девочке с детства дают конструкторы, объясняют физику, разрешают разбирать приборы, водят на производство, обсуждают, как работают трансформаторы, вероятность того, что инженерия станет для нее “своим” миром, гораздо выше. Если с детства ей постоянно показывают, что техника “скорее для мальчиков”, это тоже становится частью среды. Среда формирует не интеллект. Среда формирует интерес. И именно это, как мне кажется, является самым важным. Возможно, поэтому я никогда не воспринимала физику, или производство как “мужские” области. Для меня это было таким же естественным, как для кого-то музыка или танцы. Мне очень интересно узнать, замечали ли вы подобную разницу между странами? И если да, то как вы думаете, что влияет сильнее: культура, воспитание, школа или что-то еще?

После пяти лет работы в Европе я поймала себя на одном наблюдении. И оно меня удивило. Я выросла в России в семье физиков. Мама и папа энергетики. В детстве меня брали на подстанции, показывали огромные трансформаторы, объясняли, как все устроено. У меня был паяльник, я собирала какие то схемы и усилители. Никому даже в голову не приходило сказать: “Это не для девочек”. В итоге я стала инженером. Правда химиком потому что во время тинейджерского бунта я решила что 4й физик в семье это слишком (один из братьев тоже энергетик) А сейчас живу в Европе. И я заметила странную вещь. За пять лет работы в международных командах я почти не встретила женщин в IT. В моей команде их 3. И все …из России…?! На заводах, с которыми я работаю, женщины-руководители производства мне пока не встретились, от слова совсем. И тут я полезла читать исследования. Оказывается, страны вроде России, Китая и Индии дают заметно больше женщин в STEM, чем многие страны Западной Европы. Это кажется парадоксальным. Мы привыкли считать, что именно Запад лидирует в вопросах гендерного равенства. Но инженерия и IT показывают иное. Исследователи даже называют это “парадоксом гендерного равенства”. И дело не в том что здесь меньше женщин. Просто женщины как будто ок с распределением ролей где мальчик занимает позицию менеджера производства а девочка .. ну например в лаборатории начальник и ей ок. И чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что дело не в мозге. Дело в среде. Мозг развивается под те задачи, которые человек регулярно решает. Если девочке с детства дают конструкторы, объясняют физику, разрешают разбирать приборы, водят на производство, обсуждают, как работают трансформаторы, вероятность того, что инженерия станет для нее “своим” миром, гораздо выше. Если с детства ей постоянно показывают, что техника “скорее для мальчиков”, это тоже становится частью среды. Среда формирует не интеллект. Среда формирует интерес. И именно это, как мне кажется, является самым важным. Возможно, поэтому я никогда не воспринимала физику, или производство как “мужские” области. Для меня это было таким же естественным, как для кого-то музыка или танцы. Мне очень интересно узнать, замечали ли вы подобную разницу между странами? И если да, то как вы думаете, что влияет сильнее: культура, воспитание, школа или что-то еще?

Well, my lovelies, do you remember how seven or eight years ago everyone was telling us that clothes made from recycled plastic were the future of sustainable fashion? Well, my own contact dermatitis convinced me otherwise. At one point it developed specifically from wearing synthetic fabrics. After I switched completely to cotton, linen, and other natural materials, the problem disappeared. Now it’s interesting to watch how we’re gradually coming back to the conversation about natural fabrics. More and more research is looking at the microplastics released from synthetic fibers and their possible effects on human health. Doctors are also talking more and more about contact dermatitis. But there’s something else I find even more interesting. It seems to me that we’re slowly moving from greenwashing to safety washing. Now we’re not just being sold “sustainability,” we’re being sold “safety.” The message is: buying cotton isn’t enough anymore. You need cotton with a whole collection of labels and certifications, and only then are you truly protected. New certifications and badges keep appearing, creating the impression that clothing is somehow unsafe without them. But safety shouldn’t be something that’s sold. If you buy clothing from a legitimate manufacturer in Europe or Russia, it is already supposed to comply with mandatory safety requirements. That’s exactly why legislation exists: to restrict the use of hazardous chemicals and dyes in textiles. Of course, violations do happen. But when they do, it’s a failure to comply with the law, not the absence of yet another certification. So personally, I believe safety should be the baseline for every piece of clothing. Everything beyond that starts to feel like an attempt to sell us a sense of security. What do you think, my lovelies?

Ну что, любимки мои? Помните, лет семь-восемь назад все рассказывали, что одежда из переработанного пластика - это экологичное будущее? Но мой собственный контактный дерматит убедил меня в обратном. В какой-то момент он появился именно от контакта с синтетическими тканями. После того как я полностью перешла на хлопок, лен и другие натуральные материалы, проблема ушла. И сейчас мне интересно наблюдать, как мы постепенно возвращаемся к разговору о натуральных тканях. Все больше исследований посвящено микропластику, который выделяется из синтетических волокон, и его возможному влиянию на здоровье. Врачи все чаще говорят о контактных дерматитах. Но еще интереснее другое. Мне кажется, мы постепенно переходим от greenwashing к safety washing. Теперь нам начинают продавать не только “экологичность”, но и “безопасность”. Мол вот если хлопок то надо его покупать с кучей значков и сертификатов и тогда ты спасен. И каждый день Появляются новые сертификаты и значки, создавая ощущение, что без них одежда чуть ли не опасна. Но безопасность вообще-то не должна продаваться. Если вы покупаете одежду у легального производителя в Европе или России, она уже должна соответствовать обязательным требованиям безопасности. Именно для этого существует законодательство, которое ограничивает использование опасных веществ и красителей. Да, нарушения бывают. Но это нарушение закона, а не отсутствие очередного сертификата. Поэтому лично мне кажется, что безопасность должна быть базовым требованием для любой одежды. А все остальное - это уже попытка продавать нам чувство защищенности. А вы что думаете любимки?