𝑺𝒘𝒊𝒇𝒕 𝒍𝒂𝒏𝒅 𝘈𝘳𝘤𝘩𝘪𝘷𝘦

Join to @SwiftLandd channel

My Boys Only breaks his favorite toys,, track 3 [Verse 1] Oh, here we go again اوه ما دوباره اینجاییم The voices in his head صداهای تو سرش Called a ring to end our days of wild به اسم حلقه برای تموم شدن روزای بدمون(فکرمیکرده با ازدواج مشکلاتشون حل میشه) The sickest army doll purchased at the mall مریض ترین عروسکی که توی مرکز خرید خریداری شده Rivulets to send my plastic smile جویبار برای فرستادن لبخند مصنوعی من [Pre chorus] But you should've seen it when he first got me اما باید وقتی برای اولین بار منو گرفت میدیدی [Chorus] I'm queen of sandcastles he destroys, oh woah-oh oh من ملکه قصرماسه ای هستم که اون خراب میکنه(منظورش رابطشونه) Cause it fit too right چون اون خیلی مناسبه Puzzle pieces in the dead of night تیکه های پازل در دل شب Should've know it was a matter of time, oh woah-oh oh باید میدونستم که همش بخاطر زمانه My boy only breaks his favorite toys, oh, oh, oh [Verse2] There was a litany of reasons why دلایل زیادی وجود داشتن کاش اینبار برای نگهبانی بازی میکردیم(کاش بازی عشقمون رو طوری انجام میدادیم ک از عشقمون مراقبت کنه) میدونم دارم حرفامو تکرار میکنم With me back on my shelf با من توی قفسه من But first pull the string and I'll tell اما اول نخ هارو بکش و من بهت میگم you that he runs because he loves me (he loves me) که اون می دوعه چون اون عاشقمه 'Cause you should've seen it when he first got me چون تو باید میدیدش وقتی که اولین بار منو گرفت My boy only breaks his favorite toys, toys, oh woah-oh oh I'm queen of sandcastles he destroys, oh woah-oh oh 'Cause I knew too much چون من بیش از حد میدونستم There was danger in the heat of my touch اونجا یه خطر توی گرمای لمس من بود همه چیز برای همیشه هست برای همین اون رو شکست My boy only breaks his favorite toys, oh woah-oh oh [Bridge] Oh oh oh, oh oh oh, once I fix me Oh oh oh, oh oh oh, he's gonna miss me Oh oh oh, oh oh oh, he's gonna miss me فقط بهم بگو کی دوباره با هم بازی میکنیم(رابطه) اون بهترین دوست من بود تو اهنگ تیلور از خودش به عنوان اسباب بازی جو یاد میکنه و میگه هربلایی سرم بیاد اشکال نداره چون بچه ها اسباب بازی کردن دوست دارت و هیچوقت از بازی باهاشون خسته نمیشن حتی اگر سرشون بلا بیاد..😭) Down at the sandlot و بهم گفت ک حالم بهتره But I'm not, I'm not اما من حالم بهترنیست I'm not من نیستم (این آهنگ اشاره به این داره که جو بار ها با تیلور بد تا کرده و اتفاقا خیلی سختی براش افتاده اما بازم تیلور خواسته یه فرصت جدید پیدا کنه و نزاره همچهی از هم بپاشه چون عاشق جو بوده میخواسته قسمت های بد داستان رو فاکتور بگیره) "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(السا)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

Fresh Out the Slammer, track 7 [Intro] Now, pretty baby I'm runnin' back home to you بِیبی قشنگم الان دارم به سمت تو و خونه فرار میکنم Fresh out the slammer I know who my first call will be to (Fresh out the slammer, oh) حالا که تازه از زندان آزاد شدم میدونم اولین تماسم قراره به کی باشه (احتمالا منظورش متی هیلی هست) (خب اینجا تیلور رابطه ی سابقش با جو رو به یک زندان تشبیه میکنه و حالا که رابطش تموم شده انگار خودش هم از زندان رها شده) [Verse 1] Another summer, takin' cover, rolling thunder یک تابستون دیگه با مخفی شدن و پنهان کاری گذشت... He don't understand me اون منو درک نمیکرد Splintered back in winter, silent dinners, bitter He was with her in dreams [Chorus] Gray and blue and fights and tunnels Handcuffed to the spell I was under For just one hour of sunshine Years of labor, locks and ceilings In the shade of how he was feeling But it's gonna be alright, I did my time خب این تیکه ترجمه ی خط به خطش به فارسی معنیِ خاصی نداره پس بجاش مفهومش رو براتون توضیح میدم: تیلور اینجا میگه که رابطش با جو انگار به یک زمستان تلخ و سخت رسیده بوده و جو همش غرقِ رویاها و احساسات خودش بوده؛ همچنین تیلور برای توصیف وضعیت رابطش با جو از رنگ های خاکستری و آبی که نماد غم هستن استفاده میکنه و میگه انگار با یک دستبند به طلسمِ این رابطه متصل بوده؛ در ادامه میگه احساسات جو براش مثل قفل ها و سقف زندان بودن و برای یک لحظه ی کوتاه از آزادی چندین سال پایِ این چیز ها صبر کرده. [Post-Chorus] Now, pretty baby I'm runnin' back home to you بِیبی قشنگم الان دارم به سمت تو و خونه فرار میکنم Frеsh out the slammer I know who my first call will be to (Frеsh out the slammer, oh) حالا که تازه از زندان آزاد شدم میدونم اولین تماسم قراره به کی باشه [Verse 2] Camera flashes, welcome bashes, get the matches Toss the ashes off the ledge فلش های دوربین، خوش‌آمدگویی های بعد از آزادی... مشعل ها رو بردارید و خاکستر رو از روی طاقچه کنار بزنید (منظور تیلور از این حرفا شروعِ دوباره ی زندگی بعد از رهایی هستش) As I said in my letters, now that I know better I will never lose my baby again همونطور که توی نامه‌هام گفتم حالا که دیگه بهتر میدونم قرار نیست بِیبیم رو دوباره از دست بدم (انگار شایعاتی بوده که تیلور با متی هیلی سال ۲۰۱۵ یا ۲۰۱۶ یه رابطه ی خیلی ریز در حد لاس زدن داشتن و بخاطر همینه که اینجا تیلور از کلمه ی again استفاده میکنه) [Chorus] My friends tried, but I wouldn't hear it دوستام سعی کردن بهم هشدار بدن ولی من گوش نمیدم (اشاره به اینکه اکثرِ مردم مخالف رابطش با متی هیلی بودن) Watch me daily disappearing For just one glimpse of his smile اونا میدیدن که هر روز ناپدید میشدم تا برم و فقط یه ذره از لبخندش رو ببینم All those nights, he kept me goin' Swirled you into all of my poems Now we're at the starting line, I did my time تمام اون شب ها اون باعث می‌شد من برم پیشش. تو رو توی تمام شعر هام جا دادم و الان ما سرِ نقطه‌ ی آغاز هستیم؛ من صبر کردم... [Post-Chorus] Now, pretty baby I'm runnin' بِیبی قشنگم الان دارم فرار میکنم... [Bridge] To the house where you still wait up and that porch light gleams (Gleams) (فرار میکنم) به اون خونه ای که تو هنوز توش منتظرمی و نورِ ایوانش می‌درخشه To the one who says I'm the girl of his American dreams (فرار میکنم) به اون کسی که میگه من دختر رویاهایِ آمریکاییشم And no matter what I've done, it wouldn't matter anyway و مهم نیست که من چیکار کردم، در هر صورت اهمیتی نداره Ain't no way I'm gonna screw up now that I know what's at stake here دیگه امکان نداره خرابش کنم وقتی که الان میدونم پایِ چه چیزی وسطه At the park where we used to sit on children's swings Wearing imaginary rings توی اون پارکی که میرفتیم و روی تاب های بچه ها می‌نشستیم و حلقه های ازدواج خیالی دستمون میکردیم. (احتمال زیادی هست که تمام این لاین ها هم راجع به متی هیلی بوده باشه) [Outro] But it's gonna be alright, I did my time اما همه چیز درست میشه، من صبر کردم... "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(عرفان)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

Thinking it can change the beat of my heart when he touches me فکر میکردم اون بتونه ضربان قلبم رو تغییر بده وقتی لمسم میکنه And counteract the chemistry با احساسات مقابله کن ( اینجا chemistry به معنای رابطه عمیق و شوق و ذوق بین دو نفر در رابطست ) And undo the destiny و سرنوشت رو از بین ببر You ain't gotta pray for me تو برای من دعا نمیکنی Me and my wild boy, and all of this wild joy من و پسر وحشی ام، و همه ی این لذت های وحشیانه If all you want is gray for me اگه تنها چیزی که برام میخوای خاکستریه Then it's just white noise, then it's just my choice پس فقط نویز سفیده، و بعدش هم فقط تصمیم خودمه. ( نویز سفید یک صدای ثابت و یکنواخته که بی اهمیته چون فاقد هرگونه معنی یا اطلاعات واضحیه. اغلب برای پوشاندن صداهای دیگه استفاده میشه. تیلر با استفاده از "نویز سفید" تاکید میکنه که عدم تایید از طرف دیگران بر تصمیمات او تاثیر نمیزاره و اون شادی خودش رو در اولویت قرار میده) [Verse 3] There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles افراد زیادی در شهر هستند که من مصنوعی ترین لبخندهام رو به اونها هدیه میدم Scandal does funny things to pride but brings lovers closer رسوایی چیزهای خنده داری برای غرور انجام میده اما عاشقان رو به هم نزدیکتر میکنه We came back when the heat died down وقتی گرما(محبت) از بین رفت برمیگردیم Went to my parents and they came around پیش والدینم رفتم و کنارشون بودم All the wine moms are still holding out همه ی مادر شراب ها هنوز درحال مقاومت هستند. ( "مادر شراب" اصطلاحی است که برای توصیف یک مادر معمولی از طبقه متوسط رو به بالا، استفاده می شود که برای مقابله با کار بیش از حد یا خستگی والدین به نوشیدنی های الکلی روی می آورند. همچنین، اصطلاح "مادر شراب" ممکن است به عنوان برچسبی برای خود توانمندسازی یا به عنوان وسیله ای برای یافتن پذیرش توسط دیگران در یک گروه اجتماعی استفاده شود. که احتمالا منظور تیلر گزینه دومه) But fuck 'em, it's over ولی خب لعنت به همشون، تموم شد [Chorus] Now I'm dancing in my dress in the sun and الان من دارم با پیراهنم میرقصم زیر نور خورشید Even my daddy just loves him و حتی بابامم اونو دوست داره I'm his lady من خانومشم And oh my God, you should see your faces و اوه خدایا شما باید چهره هاشونو ببینین Time, doesn't it give some perspective زمان بهت چشم اندازی نمیده And no, you can't come to the wedding و نه تو نمیتونی به مراسم عروسی بیای I know it's crazy, but he's the one I love میدونم دیوونه کنندست، اما اون کسیه که عاشقشم I'll tell you something right now و الان میخوام بهت یه چیزی بگم You ain't gotta pray for me تو برای من دعا نمیکنی Me and my wild boy, and all of this wild joy منو پسر وحشیم، و همه ی این لذت های وحشیانه If all you want is gray for me اگه تمام چیزی که برای من میخوای خاکستریه Then it's just white noise, it's my choice پس فقط نویز سفید و تصمیم خودمه [Outro] Screamin', "But, daddy, I love him" فریاد میزنم ولی پدر من عاشقشم I'm having his baby من ازش حامله ام No, I'm not نه نیستم But you should see your faces ولی باید چهرهاتون رو میدیدن And oh my God, you should see your faces و اوه خدای من شما باید چهره هاتون رو میدیدین It was chaos, it was revelry هرج و مرج بود، خوشگذرونی بود "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(نفس)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

BUT DADDY I LOVE HIM,, track 6 [Verse 1] I forget how the west was won فراموش می کنم که چگونه غرب به پیروزی رسید I forget if this was ever fun فراموش می کنم که آیا این همیشه سرگرم کننده بوده I just learned these people only raise you, To cage you من تازه یاد گرفتم که این آدما فقط تو رو بزرگ می کنند تا تو رو توی قفس بزارن( بزرگ کردن هم از لحاظ سنی هم شهرت) Sarahs and Hannahs in their Sunday best ساراها و هاناها در بهترین لباس های روز یکشنبه (رسمی که در روزهای یکشنبه مسیحی ها برای رفتن به کلیسا بهترین لباس های خود را میپوشند) Clutchin' their pearls sighing, "What a mess" مروارید هاشون رو محکم می‌گیرند و با افسوس میگن « چه بهم ریختگی ای» I just learned these people try and save you من تازه فهمیدم که اون ادما سعی میکنن نجات بدن، 'Cause they hate you چون ازت متنفرن [Pre-Chorus] Too high a horse for a simple girl برای یه دختر ساده بودن زیادی مغرور و سرکشه To rise above it که از پسش بر بیاد They slammed the door on my whole world اونها در و محکم به روی تمام دنیام بستن The one thing I wanted تنها چیزی که میخواستم [Chorus] Now I'm running with my dress unbuttoned حالا من دارم میدوام درحالی که دکمه های لباسم بازه Scrеamin', "But, daddy, I love him" جیغ میزنم «ولی بابا، من دوسش دارم» I'm having his baby من بچه اشو حامله ام No, I'm not, but you should see your faces نه، نیستم ولی باید صورت خودتونو میدیدین I'm telling him to floor it through thе fences No, I'm not coming to my senses نه، من سر عقل نمیام I know it's crazy میدونم این دیوونگیه But he's the one I want ولی اون کسیه که من میخوام [Verse 2] Dutiful daughter, all my plans were laid دختر وظیفه شناس، تمام برنامه هام آماده شدن Tendrils tucked into a woven braid موهای مجعد که با بافت جمع شدن Growing up precocious sometimes means not growing up at all وقتی زود بزرگ میشی (مثل کسایی که از بچگی نخبه بودن) گاهی به این معنی که اصلا بزرگ نشدی He was chaos, he was revelry اون اشفتگی بود، اون عیاش بود Bedroom eyes like a remedy چشم های جذاب و خمارش مثل یک دارو بود Soon enough the elders had convened down at the city hall به زودی بزرگان در تالار شهر گرد هم میان [Pre-Chorus] "Stay away from her," the saboteurs خرابکاران: ازش دو بمون Protested too much زیادی اعترتض کردن Lord knows the words we never heard خدا همه ی کلماتی که هیچوقت نشنیدیم رو میدونه Just screeching tires of true love صدای ترمز عشق واقعی [Chorus] And I'm running with my dress unbuttoned حالا من دارم میدوام درحالی که دکمه های لباسم بازه Screaming, "But daddy I love him" جیغ میزنم «ولی بابا، من دوسش دارم» I'm having his baby من بچه اشو حامله ام No, I'm not, but you should see your faces نه، نیستم ولی باید چهره هاتون رو میدیدین I'm telling him to floor it through the fences بهش میگم تخت گاز از وسط فنس ها رد شه No, I'm not coming to my senses نه، من سر عقل نمیام I know it's crazy میدونم این دیوونگیه But he's the one I want اما اون همونیه که میخوام I'll tell you something right now میخوام یه چیزیو الان بهت بگم I'd rather burn my whole life down ترجیح میدم کل زندگیمو به آتیش بکشم Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin' به جای یک لحظه دیگه گوش دادن به همه ی این غرغر عا و ناله ها I'll tell you something 'bout my good name میخوام یه چیزی درمورد اسم نیکم بهت بگم It's mine alone to disgrace آبروریزی کردن فقط مال منه I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing من به همه ی این افعی ها که لباس دلسوزی پوشیدن نمیپردازم [Bridge] God save the most judgmental creeps خدا حفظ کنه قضاوتگرترین مزاحم ها رو Who say they want what's best for me که میگن چی برای من بهتره Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see اجرای تقدس‌آمیز تک‌خوانی‌هایی که هرگز نخواهم دید ( «تقدس‌آمیز» به این معناست که آنها مقدس‌تر از تو عمل می‌کنند و در قضاوتشان خودپسندتر هستند. "Soliloquy" یک مونولوگ دراماتیک است که در آن شخصیتی افکار خود را با صدای بلند بیان می کند، اما برای شخص خاصی. در اینجا، به این معنی است که منتقدان بدون در نظر گرفتن احساسات خواننده، در مورد "بهترین" سخنرانی می کنند. "من هرگز نخواهم دید" نشان می دهد که خواننده به نظرات اونها اهمیت نمیده) "ترجمه از نفس"

🚨- ترجمه و تحلیل البوم "THE TORTURED POETS DEPARTMENT" توسط تیم swift land : 1. Fortnight (feat. Post Malone) — چهارده شب (با همکاری پست مالون) 2. The Torture Poet's Department — دپارتمان شاعران رنج کشیده 3. My Boy Only Breaks His Favorite Toys — دوست پسرم فقط اسباب بازی های مورد علاقشو می‌شکنه(در حال ترجمه) 4. Down Bad مجذوب شدن 5. So Long, London خداحافظ، لندن 6. But Daddy I Love Him اما بابا من اونو دوست دارم (در حال ترجمه) 7. Fresh Out The Slammer خارج شدن از زندان (در حال ترجمه) 8. Florida!!! (feat. Florence + The Machine) در فلوریدا!!! (با همکاری فلورنس + د مشین) 9. Guilty as Sin? گناهکار به اندازه گناه؟ (کاملا گناهکار؟) 10. Who's Afraid Of Little Old Me? کی از من قدیمی می‌ترسه؟ 11. I Can Fix Him (No Really I Can) من میتونم درستش کنم (نه واقعا میتونم) 12. Ioml عشق زندگی من 13. I Can Do With a Broken Heart من میتونم با یک قلب شکسته انجامش بدم 14. The Smallest Man Who Ever Lived حقیر ترین مردی که تا حالا زندگی کرده 15. The Alchemy کیمیاگری 16. Clara Bow کلارا بو (یک بازیگر مشهور قدیمی امریکایی) ممنون از النا، شقایق، کیانا، مبینا ، نفس، عرفان3> برای خواندن ترجمه هر اهنگ کلیک کنید<- ➵#Hot_News ➵@SwiftLandd

[Bridge] You shit-talked me under the table تو با من حرفای مخفیانت منو خسته کردی ( زیر میز صحبت کردن به معنی اینه که با حرفات کسی رو خسته کنی، ولی میتونه به معنی مخفیانه حرف زدن هم باشه) Talking rings and talking cradles صحبت کردن راجب حلقه ها و گهواره ( راجب ازدواج و تشکیل خانواده ) I wish I could unrecall ای کاش میتونستم فراموش کنم How we almost had it all ما تقریبا به هرچیزی که میخواستیم رسیده بودیم Dancing phantoms on the terrace شبح های رقصنده توی تراس ( اشاره به اهنگ ready for it, But if he’s a ghost then, I can be a phantom) Are they second-hand embarrassed That I can't get out of bed 'Cause something counterfeit's dead اون روح ها الان خجالت میکشن که ببینن من نمیتونم از تختم بیام بیرون چون یک چیز تقلبی مرده ( second hand embarrassment به معنی اینه که یک نفر بابت کاری که یک فرد دیگه انجام داده خجالت بکشه، حالا این روح ها خجالت میکشن که میبینن تیلور برای یه رابطه ای که دروغ بود انقدر افسرده شده که حتی از تخت هم بیرون نمیاد) It was legendary افسانه ای بود It was momentary لحظه ای بود It was unnecessary نیاز مهمی نبود Should've let it stay buried باید میزاشتیم دفن بمونه [Chorus] Oh, what a valiant roar چه فریاد شجاعانه ای What a bland goodbye چه خداحافظی ملایمی The coward claimed he was a lion بزدلی که ادعا میکرد شیر هست I'm combing through the braids of lies دارم با شونه، بافت دروغ ها رو باز میکنم (لا به لای بافت ها کلی دروغ هست که تیلور متوجهشون نشده بوده، الان داره با شونه این بافت هارو باز میکنه و متوجه میشه که چقدر بهش دروغ گفته شده) I'll never leave, never mind من هیچوقت اینجارو ترک نمیکنم، بیخیال ( همیشه به یاد این رابطه هست، nevermind میتونه از اهنگ اگست باشه که وقتی تیلور لایو اجراش کرد گفت You were never mine, never mind) Our field of dreams engulfed in fire زمین و میدانی که پر از رویا بود توی اتیش سوخت Your arson's match, your somber eyes کبریتی که تو روشن کردی، چشم‌های غمگینت ( اون رویاهارو طرف مقابلش اتیش زد) And I'll still see until I die و من همچنان تا روزی که بمیرم میبینم You're the loss of my life که تو باخت زندگی من هستی. "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(النا)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

Loml,, track 16 [Verse 1] Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames کی میخواد جلوی مارو بگیره که با رقص والس برنگردیم داخل شعله های آتشی که دوباره شعله ور شده بودن If we know the steps anyway اگه به هر حال مراحل رو میدونستیم We embroidered the memories of the time I was away ما خاطرات از زمانی که من نبودم رو گلدورزی کردیم ( یعنی با تزئینات و ایجاد حواس پرتی برای خودشون، مشکلاتشونو نادیده میگرفتن) Stitching, "We were just kids, babe" در حال بخیه زدن، گفتی«ما فقط بچه بودیم، عزیزم» ( بخیه زدن یک نوع دوخته که روی همون تزئینات میزنن، ولی منظورش درمان شدن هم میتونه باشه) I said, "I don't mind, it takes time" من گفتم، « برام مهم نیست، زمان میبره» (تیلور فکر میکنه درست شدن رابطشون زمان میخواد و اگه سخت نگیره و براش مهم نباشه، رابطه خود به خود درست میشه) I thought I was better safe than starry-eyed من فکر میکردم از چشمان ستاره ای امنیت بیشتری دارم ( اشاره به اهنگ call it what you want, Starry eyes sparkin' up my darkest nights) I felt a glow like this, never before and never since من همچین درخششی رو تا اون زمان حس نکرده بودم و از اون موقع هم حسش نکردم ( تیلور از درخشش برای توصیف عشقش استفاده میکنه، اینجا میگه اولین بار و اخرین باری که اون عشق رو حس کرده فقط همین یک بار بوده) [Chorus] If you know it in one glimpse, it's legendary اگه توی یک نگاه سریع متوجه شدی، چیز افسانه ایه (منظورش عشق در نگاه اوله) You and I go from one kiss to getting married من و تو از یک بوسه رسیدیم به ازدواج کردن Still alive, killing time at the cemetery هنوز زندست، توی قبرستون وقت کشی میکنه Never quite buried هیچوقت کامل دفن نشده بود [Post-Chorus] And your suit and tie, in the nick of time و کت شلوار و کروات تو، در زمان کوتاه (خیلی سریع داشتن پیش میرفتن و بدون اینکه به هم شناخت کامل داشته باشن با هم ازدواج کردن ولی خودشون متوجه نبودن) You low-down boy, you stand-up guy پسر دروغ گو، مرد وفادار ( اینجا تیلور با کلمات بازی کرده و low-down boy اشاره به london boy هست ) Holy ghost, you told me I'm the love of your life ای روح مقدس، تو گفتی من عشق زندگیتم You said I'm the love of your life تو گفتی من عشق زندگیتم About a million times نزدیک میلیون بار [Verse 2] Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate کی قراره حقیقت رو به من بگه وقتی که تو توی باد های سرنوشت از بین رفتی ( تیلور اینجا اشاره میکنه که چجوری طرف مقابلش ترکش کرد و اهمیتی نداد که تیلور از این کارش چه اسیب هایی میبینه) And told me I reformed you و بهم گفتن که من تورو اصلاح کردم When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes وقتی که مشخص شد نقاشی های امپرسیونیستی ای که تو از بهشت کشیدی تقلبی بودن (رفتار های طرفش تظاهر بوده به چیزی که وجود نداشته، اون به تیلور چیزای خوبی از رابطه نشون داده درصورتی که اینشکلی نبوده و درواقع تیلورو انداخته توی تله) Well, you took me to hell too خب، تو منو به جهنم هم بردی And all at once, the ink bleeds و یک باره، جوهر پس میده (خونریزی میکنه) ( اشاره به اهنگ invisible string, hell was the journey, but it brought me heaven) A con man sells a fool a "get love quick" scheme یک مرد کلاهبردار به یک احمق یک طرح «سریع عشق بگیر» میفروشه I felt a hole like this, never before and ever since من یک سوراخ مثل این رو قبل از تا اون زمان حس نکرده بودم و از اون موقع هم حسش نکردم ( همونطور که تیلور توی ورس اول گفت همچین عشقی رو هیچوقت تجربه نکرده، اینجا میگه الان به جای اون عشق، حس پوچی داره و تاحالا همچین حسی نداشته) [Chorus] If you know it in one glimpse, it's legendary اگه توی یک نگاه سریع متوجه شدی، چیز افسانه ایه What we thought was for all time was momentary چیزی که تمام این مدت فکر دیگه ای راجبش میکردیم حس زود گذره ( فکر میکردن عشقشون همیشگیه ولی مشخص شد که زود از بین میره) Still alive, killing time at the cemetery هنوز زندست، توی قبرستون وقت کشی میکنه Never quite buried هیچوقت کامل دفن نشده بود (دیگه عشقی به هم ندارن ولی رابطه رو ادامه میدن) [Post-Chorus] You cinephile in black and white تو مثل فیلم سینمافیل سیاه و سفیدی All those plot twists and dynamite با تمام پیچش های توی داستان و دینامیت ها Mr. Steal-Your-Girl, then make her cry آقای “دوست دخترتو بدزد” بعد گریش رو در بیار (دوست دخترتو عاشق خودت کن بعد ناراحتش کن) Said I'm the love of your life گفتی من عشق زندگیتم "ترجمه"

[Bridge] Beauty is a beast that roars down on all fours demanding more زیبایی یک هیولاست که چهاردستو پا فریاد میزنه و بیشتر میطلبه ( این لیریک به این اشاره داره که معروف بودن یا “زیبا” بودن چقدر استرس داره و اینکه تحت تاثیر قرار دادن مردم چقدر سخته و هیچوقت کافی نیست ) Only when your girlish glow flickers just so فقط وقتی درخشش دخترانت سوسو میزنه Do they let you know? اونا بهت اطلاع میدن؟ It’s hell on earth to be heavenly روی زمین سخته ( جهنمه ) که بخوای بهشتی باشی Them's the brakes, they don't come gently اونا مثل ترمزن، آروم نیستن [Outro] You look like Taylor Swift تو شبیه تیلور سوییفتی ( 🫶🏻 ) In this light, we‘re loving it توی این نور، ما عاشقشیم (توی نور منظور شراطیه که توش قرار داریم) You‘ve got edge, she never did تو حاشیه داری، اون هیچوقت نداشت The future‘s bright, dazzling آینده روشنه، درخشانه. "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(النا)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

Clara Bow,, track 15 [Verse 1] You look like Clara Bow تو شبیه کلارا بو هستی (بازیگری که به خاطر شهرتش دچار مشکلات عصبی و روحی شده بود) In this light, remarkable زیر این نور، قابل توجه All your life, did you know تمام زندگیت، این رو میدونستی You’d be picked like a rose? که مثل یک رز چیده شی؟ ( انتخاب شی؟) [Pre-Chorus] I’m not trying to exaggerate سعی ندارم که اغرار کنم But I think I might die if it happened ولی فکر کنم اگه این اتفاق بیوفته ممکنه بمیرم ( گل رزی که انتخاب و چیده میشه مدتی فرصت این رو داره که یک ستاره باشه تا اینکه پژمرده میشه و میمیره، تیلور میگه اگه من به شهرت برسم ممکنه کم کم محو شم و از بین برم ) Die if it happened to me اگه برام اتفاق میوفتاد میمردم No one in my small town though I‘d see the lights of Manhattan توی شهر کوچک من هیچکس فکر نمیکرد من چراغ های منهتن رو ببینم [Chorus] This town is fake but you’re the real thing این شهر تقلبیه ولی تو یه چیز واقعی هستی Breath of fresh air through smoke rings نفس کشیدن هوای تازه از بین حلقه های دود Take the glory, give everything افتخار بگیر(شهرت، سربلندی)، همه چیز بده Promise to be dazzling قول بده خیره کننده باشی [Verse 2] You look like Stevie Nicky in ‘75 تو شبیه استیوی نیکی در سال ۱۹۷۵ هستی The hair and lips مو و لب ها The crowd goes wild at her fingertips Half moonshine, a full eclipse نیمه مهتاب، یک کسوف کامل [Pre-Chorus] I'm not trying to exaggеrate سعی ندارم که اغرار کنم But I think I might die if I made it, die if I made it ولی فکر کنم اگه موفق میشدم میمردم، اگه موفق میشدم میمردم No one in my small town though I‘d meet these suits in LA توی شهر کوچک من هیچکس فکر نمیکرد من با این مدل ‌لباس‌ها لس انجلس رو ببینم They all want to say همشون میخوان بگن [Chorus] This town is fake but you’re the real thing این شهر تقلبیه ولی تو یه چیز واقعی هستی Breath of fresh air through smoke rings نفس کشیدن هوای تازه از بین حلقه های دود Take the glory, give everything افتخار بگیر(شهرت، سربلندی)، همه چیز بده Promise to be dazzling قول بده خیره کننده باشی [Verse 3] The crown is stained, but you're the real queen تاج لک شده، ولی تو ملکه‌ی واقعی هستی Flesh and blood amongst war machines زنده در میان ماشین های جنگی ( ممکنه اشاره داشته باشه به مشکلاتی که تیلور با لیبل big machine records داشت، تیلور کسی بود که تنهایی داشت با لیبل خیلی بزرگی میجنگید و موفق هم شد ) You’re the new god we’re worshipping تو خدای جدیدی هستی که ما میپرستیم Promise to be dazzling قول بده خیره کننده باشی [Chorus] This town is fake but you’re the real thing این شهر تقلبیه ولی تو یه چیز واقعی هستی Breath of fresh air through smoke rings نفس کشیدن هوای تازه از بین حلقه های دود Take the glory, give everything افتخار بگیر(شهرت، سربلندی)، همه چیز بده Promise to be dazzling قول بده خیره کننده باشی [Verse 2] You look like Stevie Nicky in ‘75 تو شبیه استیوی نیکی در سال ۱۹۷۵ هستی The hair and lips مو و لب ها The crowd goes wild at her fingertips Half moonshine, a full eclipse نیمه مهتاب، یک کسوف کامل [Pre-Chorus] I'm not trying to exaggеrate سعی ندارم که اغرار کنم But I think I might die if I made it, die if I made it ولی فکر کنم اگه موفق میشدم میمردم، اگه موفق میشدم میمردم No one in my small town though I‘d meet these suits in LA توی شهر کوچک من هیچکس فکر نمیکرد من با این مدل ‌لباس‌ها لس انجلس رو ببینم They all want to say همشون میخوان بگن [Chorus] This town is fake but you’re the real thing این شهر تقلبیه ولی تو یه چیز واقعی هستی Breath of fresh air through smoke rings نفس کشیدن هوای تازه از بین حلقه های دود Take the glory, give everything افتخار بگیر(شهرت، سربلندی)، همه چیز بده Promise to be dazzling قول بده خیره کننده باشی [Verse 3] The crown is stained, but you're the real queen تاج لک شده، ولی تو ملکه‌ی واقعی هستی Flesh and blood amongst war machines زنده در میان ماشین های جنگی ( ممکنه اشاره داشته باشه به مشکلاتی که تیلور با لیبل big machine records داشت، تیلور کسی بود که تنهایی داشت با لیبل خیلی بزرگی میجنگید و موفق هم شد ) You’re the new god we’re worshipping تو خدای جدیدی هستی که ما میپرستیم Promise to be dazzling قول بده خیره کننده باشی "ترجمه از النا"

ادامه-> اون فقط میاد و به سمت من می دوه (بعد برنده شدن ترویس انگار فقط بودن تیلور کافی بوده و میگه که جایزش انگار اون بود) [Chorus: Taylor Swift] Touch down Call the amateurs and cut 'em from the team Ditch the clowns, get the crown Baby, I'm the one to be 'Cause the sign on your heart Said it's still reserved for me Honestly, who are we to fight the alchemy? ترجمه شده [Post-Chorus: Taylor Swift] These blokes warm the benches We've been on a winning streak He jokes that "It's heroin, but this time with an E" 'Cause the sign on your heart Said it's still reserved for me Honestly, who are we to fight the alchemy? ترجمه شده [Outro: Taylor Swift] This happens once every few lifetimes These chemicals hit me like white wine ترجمه شده* "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(شقایق)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

Almechery,, track 14 [Verse 1] This happens once every few lifetimes These chemicals hit me like white wine What if I told you I'm back? The hospital was a drag Worst sleep that I ever had I circled you on a map I haven't come around in so long But I'm coming back so strong این اتفاق هر چند عمر یک بار می افتد. این واکنشای شیمیایی مثل شراب سفید بهم ضربه میزنن (توی انگلیسی وقتی میگن Chemistry معمولا در رابطه با یک کاپل میگنش که چقدر به هم میان و اون جرقه انگار تو رابطشون هست. تیلورم میگه این جریان یا chemistry دقیقا مثل شراب سفید برای من هیجان انگیز و جدیده حسش) بیمارستان بدترین خوابی بود که تا به حال داشتم، روی نقشه دور تو حلقه زدم، (وقتی یک رابطه خوب پیش میره و تو می خوای بیشتر بمونی و چیزی که از دست داده شده رو برگردونی) این مدت طولانی نبودم، اما خیلی قوی برمی گردم (بحث کورونا و اینکه بعدش ری رکوردای بیشتری منتشر کرد و اراز تور رو شروع کرد) [Chorus: Taylor Swift] So when I touch down Call the amateurs and cut 'em from the team به افراد غیرحرفه ای زنگ بزن و اونارو از تیم حذف کن Ditch the clowns, get the crown افراد ناشی رو بپیچون و تاج رو بگیر Baby, I'm the one to be چون من تنها کس هستم برای موندم ( این قسمت به قاطعیت و اعتماد به نفس تیلور اشاره می کنه.اون اصرار می‌کنه که کسایی که اونو دست کم می‌گیرن ("آماتورها") کنار گذاشته و جایگاه شایسته اش ("تاج") رو قبول کنن. بدون توجه به زمان و مسافت، پیوند و علاقه بین تیلور و طرف مقابل دست نخورده باقی می مونه که نماد اون) 'Cause the sign on your heart Said it's still reserved for me Honestly, who are we to fight thе alchemy? از علامت روی قلبت استفاده کن میگه که هنوز برای من محفوظه (متعلق به منه) راستش ما کی هستیم که با کیمیا بجنگیم (کیمیارو بالاتر براتون توضیح دادم همون chemistry عه؛ میگه ما کی ایم که با جرقه و هیجان این رابطه بجنگیم؟ بهتره بذازیم همینجوری که هست بمونه) [Verse 2: Taylor Swift] Hey, you, what if I told you we'rе cool? That child's play back in school Is forgiven under my rule I haven't come around in so long But I'm making a comeback to where I belong هی تو چی میشد اگه بهت می گفتم ما واقعا خفنیم؟ که بازی اون بچه تو مدرسه تحت حاکمیت من بخشیده شده؟ من مدت زیادی هستش که این اطراف نیومدم اما الان دارم برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم (پیش فنا و فعال بودن و اراز تور) (تیلور بخشش و آشتی را برای کسی از گذشته خودش ابراز می کنه. او درگیری‌های گذشته رو تصدیق می‌کنه ("بازی کودک در مدرسه") اما تحت حاکمیت اون بخشیده شده. تکرار نشدن برای مدت طولانی بر اهمیت این دیدار مجدد و تعهد اون بهش تاکید می کند. [Chorus: Taylor Swift] So when I touch down Call the amateurs and cut 'em from the team به افراد غیرحرفه ای زنگ بزن Ditch the clowns, get the crown افراد ناشی رو بپیچون و تاج رو بگیر Baby, I'm the one to be چون من تنها کس هستم برای موندن 'Cause the sign on your heart Said it's still reserved for me چون علامت روی قلبت میگه که توسط من محفوظ شده Honestly, who are we to fight the alchemy? پس عزیزم ما کی ایم که با این کیمیا بجنگیم؟ [Post-Chorus: Taylor Swift] These blokes warm the benches این افراد نیمکتارو گرم نگه میدارن We've been on a winning streak ما تو رگه ی برنده شدنیم (تیلور پیروزی رو در کنار جذابیت مواد قرار می دهد. تصویر گرم شدن نیمکت ها و رگه های پیروزی نشونه از موفقیت و رفاقته، با این حال در شوخی درباره هروئین نشانه ای از خطر وجود دارد. با وجود حواس‌پرتی‌های بیرونی، ارتباط بین تیلور و طرف مقابل ثابته و هروئین ممکنه به متی هیلی اشاره داشته باشه که بهعموم هم گفته بود درگیری داره با اعتیادش به هروئین) He jokes that "It's heroin, but this time with an E" اون در این باره شوخی می کنه که این هروئینه ولی ایندفعه با حرف E 'Cause the sign on your heart Said it's still reserved for me چون نشونه ی قلبت توسط من محفوظه Honestly, who are we to fight the alchemy? ما کی هستیم که با این کیمیا بجنگیم؟ [Bridge: Taylor Swift] Shirts off, and your friends lift you up, over their heads Beer sticking to the floor, cheers chanted 'cause they said "There was no chance trying to be the greatest in the league" Where's the trophy? He just comes, running over to me پیراهن‌ها را از تنت در می‌آورند و دوستات تو را بالا می‌برن بالای سرشون (بلندت می کنن) آبجو به زمین می ریزند ، شعار می‌دادند، چون اونها می‌گفتن "هیچ شانسی برای بهترین بودن در لیگ وجود نداشت" جام یا جایزه ی من کجاست؟ "ترجمه ،شقایق"

The man Smallest who ever lived,, track 13 Verse 1] Was any of it true? Gazing at me starry-eyed In your Jehovah’s witness suit Who the fuck was that guy? You tried to buy some pills From a friend of friends of mine They just ghosted you Now you know what it feels like اصلا چیزی از همون اول تو رابطمون درست و واقعی بود؟ با من با اون چشای خیره کنندت خیره شدی توی کت جهووات (این نوع کت هارو اشخاصی می پوشن که گویا برای دینشون ارزش قائلن و اینا؛ متی هیلی هم این نوع کت هارو تایمی می پوشید که وسط اجرا تو کنسرتش بود برای حالت تمسخر این افراد؛ متی هیلی هزاران بار مخالفت خودشو با دین و اینا اعلام کرده) اون مرده کی بود؟ تو سعی کردی از دوست یکی از دوستام قرص بخری (شاید اعتیاد و اینا) ولی اونا نادیدت گرفتن حالا می دونی چه حسی داشت (تیلور میگه من عاشقت بودم و تو رابطه نادیده گرفته میشدم و تو جدی نمی گرفتیم حالا از اونجایی که تو یک معتادی و قرص بهت نرسیده، می دونی چه حسی داره که یک چیزی رو عمیقا بخوای ولی بهش نرسی) [Chorus] And I don't even want you back, I just want to know If rusting my sparkling summer was the goal و من حتی نمی خوام تورو برگردونم فقط می خوام بدونم اگه به گرد و خاک کشیدن تابستون درخشنده ام هدفت بود، And I don't miss what we had, but could someone give A message to the smallest man who ever lived? و دلم برای چیزی که داشتیم تنگ نمیشه اما میشه یکی لطفا این پیام رو به کوچیک ترین مردی که تا حالا زندگی کرده برسونه؟ Verse 2: Taylor Swift] You hung me on your wall Stabbed me with your push pins منو به دیپارت آویزون کردی و با سنجاق بهم ضربه زدی In public, showed me off Then sank in stoned oblivion منو توی مکان عمومی به همه نشون دادی بعدش توی فراموشی عمیق غرقم کردی 'Cause once your queen had come You'd treat her likе an also-ran چون حتی وقتی ملکت بیاد بازم باهاش مثل چیزی که باید ازش فرار کنی رفتار می کنی You didn't measure up In any measurе of a man تو توی استاندارد مرد ها جایی برای مرد بودنت نداری (به اندازه ی کافی مرد نیستی) [Chorus: Taylor Swift] And I don't even want you back, I just want to know If rusting my sparkling summer was the goal And I don't miss what we had, but could someone give A message to the smallest man who ever lived? ترجمه شده [Verse 3: Taylor Swift] Were you sent by someone Who wanted me dead? آیا تو توسط کسی فرستاده شده بودی که منو مرده می خواست؟ Did you sleep with a gun underneath our bed? آیا تو با اسلحه زیر تختمون می خوابیدی؟ Were you writing a book? Were you a sleeper cell spy? داشتی کتاب می‌نوشتی؟ In fifty years will all this be declassified? And you'll confess why you did it And I'll say, "Good riddance" 'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden I would've died for your sins Instead I just died inside And you deserve prison, but you won't get time You'll slide into inboxes and slip through the bars You crashed my party and your rental car You said normal girls were "boring" But you were gone by the morning You kicked out the stage lights, but you're still performing And in plain sight you hid But you are what you did And I'll forget you, but I'll never forgive The smallest man who ever lived آیا تو توسط کسی فرستاده شدی که میخواست من بمیرم؟ با اسلحه زیر تخت ما خوابیدی؟ داشتی کتاب می نوشتی؟ آیا تو یک جاسوس سلول خواب بودی؟ آیا در پنجاه سال آینده همه اینها از طبقه بندی خارج می شه؟ و تو اعتراف خواهی کرد که چرا این کار رو کردی و من می گم: "رهایی خوب" چون زمانی که ممنوع نبود، جذاب نبود من برای گناهان تو میمردم در عوض من فقط از داخل و اعماق وجودم مردم و تو مستحق زندانی؛ اما وقت نداری به صندوق ورودی می‌ری و از نوارها عبور می‌کنی تو مهمونی من رو به هم ریختی و تو ماشین کرایه ایت تصادف کردی گفتی دخترهای معمولی "خسته کننده" هستن اما تو تا صبح رفته بودی تو چراغ های صحنه را خاموش کردی، اما همچنان در حال اجرا هستی و در دید آشکار پنهان شدی اماتو همان کاری هستی که انجام دادی (شخصیتتو کارایی میسازن که کردی) و من تو را فراموش خواهم کرد، اما هرگز نمی بخشم کوچکترین مردی که تا به حال زندگی کرده رو "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(شقایق)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

And I’m good و منم کارم خوبه ‘Cause I’m miserable چون که من بیچارم ( با لحن تمسخر آمیز میگه احتمالا داره تیکه میندازه به کسی که بهش گفته بیچاره و تیلر میگه که اره من همون بدبخت بیچارم ولی توی کارم خوبم پس اگه میتونی بیا و شغلمو ازم بگیر...) And nobody even knows و هیچ کس حتی نمیدونه Try and come for my job بیا و تلاش کن شغلمو ازم بگیری:) "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(نفس)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

I can do it with a broken heart,, track 12 I can read your mind من میتونم ذهنت رو بخونم She’s having the time of her life او زمانی از زندگی اش رو سپری میکنه There in her glittering prime که در اوج درخششه The lights refract sequin stars Off her silhouette every night هر شب نورها مثل ستاره های پولکی به روی سیلوئت او میدرخشند ( سیلوئت یک تکنیک در عکاسی و نقاشی است که در آن، منبع نور در پشت سوژه قرار دارد و در قویترین حالت به دلیل تندی نور، سایهایی از سوژه بر روی عکس ایجاد میشود.) I can show you lies میتونم دروغ هارو بهت نشون بدم 'Cause I’m a real tough kid چون من یه بچه خیلی سرسختم I can handle my shit میتونم کارای خودمو پیش ببرم They said, “Babe you gotta fake it til you make it” اونها میگن: عزیزم تو باید تظاهر تا وقتی که واقعا بدست بیاری And I did و منم انجامش دادم Lights, camera, bitch smile نور، دوربین، خنده ی شیطون Even when you want to die حتی وقتی که دلت میخواد بمیری He said he’d love me all his life اون گفت تو عشق زندگی منی But that life was too short اما اون زندگی خیلی کوتاه بود! Breaking down I hit the floor خورد شدم و به زمین خوردم All the pieces of me shattered همه ی تیکه هام از هم پاشید As the crowd was chanting, “MORE!” درحالی که جمعیت شعار میداد: بیشتر! I was grinning like I’m winning من داشتم پوزخند میزدم مثل یک برنده I was hitting my marks داشتم به موفقیتام میرسیدم ‘Cause I can do it with a broken heart چون که میتونم با یه قلب شکسته ام انجامش بدم I’m so depressed I act like it’s my birthday, Every day من خیلی افسرده ام جوری که انگار هرروز تولدمه I’m so obsessed with him but he avoids me من خیلی به اون وابسته ام اما اون از من دوری میکنه Like the plague مثل طاعون I cry a lot but I am so productive درسته من خیلی گریه میکنم اما همچنان به فعالیتم ادامه میدم It’s an art این یه جور هنره( هرچند که افسرده و ناراحته اما همچنان موزیک میسازه چون که art never comes from happiness :)) You know you’re good when you even can do it, With a broken heart وقتی که حتی با قلب شکسته ام انجامش میدی میفهمی که واقعا توی اون کار خوبی I can hold my breath من میتونم نفسم رو حبس کنم I’ve been doing it since he left از زمانی که اون رفت داشتم انجامش میدادم I keep finding his things in drawers هنوز دارم وسایلاشو توی کمدا پیدا میکنم Crucial evidence I didn’t imagine the whole thing شواهد مهمی که هیچوقت تصور نمیکردم I’m sure I can pass this test مطمئنم که میتونم این آزمونو رد کنم Cause I’m a real tough kid چون من یه بچه ی خیلی سرسختم I can handle my shit میتونم کارای خودمو پیش ببرم They said, “babe you gotta fake it til you make it” اونها میگن: عزیزم تو باید تظاهر تا وقتی که واقعا بدست بیاری And I did و منم انجامش دادم Lights, camera, bitch smile نور، دوربین، خنده شیطون In stilettos for miles با یه کفش پاشه بلند برای مایل ها He said he’d love me for all time اون گفت تا ابد دوستم خواهد داشت But that time was quite short اما ابد اون خیلی کوتاه بود! Breaking down I hit the floor خورد شدم و به زمین خوردم All the pieces of me shattered همه ی تیکه هام از هم پاشید As the crowd was chanting, “MORE!” درحالی که جمعیت شعار میداد: بیشتر! I was grinning like I’m winning من داشتم پوزخند میزدم مثل یه برنده I was hitting my marks داشتم به موفقیتام میرسیدم ‘cause I can do it with a broken heart چون که من میتونم با یه قلب شکسته ام انجامش بدم I’m so depressed I act like it’s my birthday, Every day من خیلی افسرده ام انگار که هرروز تولدمه I’m so obsessed with him but he avoids me من خیلی بهش وابسته بودم اما اون ازم دوری می‌کنه Like the plague مثل طاعون I cry a lot but I am so productive درسته من خیلی گریه میکنم اما همچنان به فعالیتم ادامه میدم It’s an art این یه جور هنره! You know you’re good when you can even do it وقتی میفهمی تو کارت خوبی که With a broken heart با یه قلب شکسته ام میتونی انجامش بدی You know you’re good when you can even do it وقتی میفهمی تو کارت خوبی که With a broken heart با یه قلب شکسته ام میتونی انجامش بدی You know you’re good تو میدونی که کارت خوبه "ترجمه از(نفس)"

Florida!!!,, track 8 You can beat the heat if you beat the charges too وقتی می‌تونی از این وضعیت ناخوشایند دربیای که بتونی عوارضش رو هم از بین ببری They said I was a cheat, I guess it must be true اون‌ها گفتن من متقلبم، فکر کنم درست گفتن And my friends all smell like weed or little babies And the city reeks of driving myself crazy همه‌ی دوستام بوی علف و نوزادهای کوچیک میدن و شهر داد میزنه که میخوام خودمو دیوونه کنم (reek of به معنی بوی بد دادنه) Little did you know your home's really only A town you're just a guest in روحتم خبر نداشت که خونت احتمالا یه شهره که توی اون فقط یه مهمون به حساب میای So you work your life away just to pay For a time-share down in Destin واسه همین بی‌وقفه کار می‌کنی تا خرج یه ملک مشترک توی دستین رو بدی Florida Is one hell of a drug فلوریدا یه داروی خیلی خوبه Florida Can I use you up? فلوریدا، میشه تا آخر مصرفت کنم؟ The hurricane with my name when it came وقتی با اومدن اسمم طوفان به پا شد I got drunk and I dared it to wash me away من مست کردم و ازش خواستم که پاکم کنه Barricaded in the bathroom with a bottle of wine توی حموم با یه بطری شراب محصور شدم Well, mе and my ghosts, we had a hell of a time خب، من و ارواح زمان خوبی رو باهم گذروندیم Yеs, I'm haunted, but I'm feeling just fine آره‌من تسخیر شدم ولی حس می‌کنم حالم خوبه All my girls got their lace and their crimes دخترای من مواد خوروندن( منظور مخفیانه مواد ریختن تو نوشیدنی دیگرانه) و جرم‌های خودشون رو دارن And your cheating husband disappeared و شوهر خیانتکار تو ناپدید شده Well, no one asks any questions here خب، اینجا هیچ کس سوالی نمی‌پرسه So I did my best to lay to rest All of the bodies that have ever been on my body And in my mind, they sink into the swamp من تمام تلاشمو کردم که همه بدن‌هایی که تا امروز روی بدنم و توی ذهنم بودن رو دفن کنم. اون‌ها توی یه باتلاق فرو میرن Is that a bad thing to say in a song? گفتن این چیز‌ها توی یه آهنگ بده؟ Little did you know your home's really only The town you'll get arrested روحتم خبر نداشت که خونت همون شهریه که توش دستگیر میشی So you pack your life away just to wait out The shitstorm back in Texas واسه همین تمام زندگیت رو جمع کردی و صبر کردی تا اون جهنم‌دره‌ی توی تگزاس تموم شه Florida Is one hell of a drug فلوریدا یه داروی خیلی خوبه Florida Can I use you up? فلوریدا، میشه تا آخر مصرفت کنم؟ I need to forget, so take me to Florida نیاز دارم‌که فراموش کنم، منو ببر به فلوریدا I've got some regrets, I'll bury them in Florida کمی حسرت و پشیمونی دارم، توی فلوریدا دفنشون می‌کنم Tell me I'm despicable, say it's unforgivable بهم بگو که نفرت‌انگیزم، بگو که غیرقابل بخششه At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida حداقل عروسک‌ها خوشگلن، نابودم کن فلوریدا I need to forget, so take me to Florida نیاز دارم‌که فراموش کنم، منو ببر به فلوریدا I've got some regrets, I'll bury them in Florida کمی حسرت و پشیمونی دارم، توی فلوریدا دفنشون می‌کنم Tell me I'm despicable, say it's unforgivable بهم بگو که نفرت‌انگیزم، بگو که غیرقابل بخششه What a crash, what a rush, fuck me up, Florida چه سقوطی، چه هیجانی، نابودم کن فلوریدا It's one hell of a drug It's one hell of a drug یه داروی خوبه یه داروی خوبه Love left me like this and I don't want to exist عشق من رو اینطوری رها کرد و حالا دیگه نمی‌خوام زنده باشم So take me to Florida پس من رو ببر به فلوریدا Little did you know your home's really only A town you're just a guest in (Florida) روحتم خبر نداره که خونت فقط یه شهره که توی اون مخمون به حساب میای(فلوریدا) So you work your life away just to pay For a time-share down in Destin (Take me to Florida) واسه همین بی‌وقفه کار میکنی تا خرج یه ملک مشترک توی دستین رو بدی(من رو ببر به فلوریدا) Little did you know your home's really only The town you'll get arrested (Florida) روحتم خبر نداشت که خونت فقط شهریه که توش دستگیر میشی So you pack your life away just to wait out The shitstorm back in Texas واسه همین زندگیت رو جمع کردی و منتظری تا جهنم‌دره‌ی توی تگزاس تموم شه "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(مبینا)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐

I can fix him (no really I can),, track 11 [Verse 1] The smoke cloud billows out his mouth like a freight train through a small town ابر دودی که از لباش بیرون اومد مثل قطار باربری که از یک شهر کوچیک میگذره همه رو خبردار کرد ( منظور از دود، حرفاشه) The jokes that he told across the bar were revolting and far too loud جوک هایی که توی بار میگفت زیادی بلند و شورشی بودن [Chorus] They shake their heads saying, "God, help her" when I tell 'em he's my man وقتی که به بقیه میگم اون مرد (دوست پسر) برای منه سرشونو تکون میدن میگن «خدا، بهش کمک کن» But your good lord doesn't need to lift a finger ولی خدای خوبتون نیازی نیست زحمتی بکشه I can fix him, no, really, I can And only I can خودم میتونم درستش کنم، نه، واقعا، میتونم و فقط من میتونم [Verse 2] The dopamine races through his brain on a six-lane Texas highway دوپامین در یک بزرگراه شش بانده در تکزاس در مغز او می‌چرخه His hands so calloused from his pistol softly traces hearts on my face دستاش چنان بی عاطفه از تپانچه‌اش به آرامی قلب ها روی صورتم علامت میذاره And I could see it from a mile away و من میتونستم اون رو از یک مایل دورتر ببینم A perfect case for my certain skill set یک مورد عالی برای مجموعه مهارت های من He had a halo of the highest grade اون هاله ای با بالاترین درجه داشت He just hadn't met me yet اون فقط من رو ملاقات نکرده بود [Chorus] They shake their heads saying, "God, help her" when I tell 'em he's my man وقتی که به بقیه میگم اون مرد (دوست پسر) برای منه سرشونو تکون میدن میگن «خدا، بهش کمک کن» But your good lord doesn't need to lift a finger ولی خدای خوبتون نیازی نیست زحمتی بکشه I can fix him, no, really, I can And only I can خودم میتونم درستش کنم، نه، واقعا، [Bridge] Good boy, that's right پسر خوب، همین درسته Come close بیا نزدیک I'll show you Heaven if you'll be an angel, all mine اگه فرشته ی من باشی بهت بهشت رو نشون میدم، تماما مال من Trust me, I can handle me a dangerous man بهم اعتماد کن ، من میتونم از پس یه مرد خطرناک برمیام No really, I can نه واقعا، میتونم [Chorus] They shook their heads saying, "God, help her" when I told 'em he's my man (I told them he's my man) وقتی که به بقیه گفتم اون مرد برای منه سرشون رو تکون دادن و گفتن«خدا، بهش کمک کن» (بهشون گفتم اون مرد برای منه) But your good lord didn't need to lift a finger ولی خدای خوبتون نیازی نبود زحمتی بکشه I can fix him, no, really, I can (No, really, I can) خودم میتونم درستش کنم، نه، واقعا، میتونم ( نه، واقعا، میتونم) Woah, maybe I can't وای، شاید نمیتونم. "ترجمه از تیم چنل SwiftLand(النا)" ♡⃕ ✧#Translation ↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐