On a Side Note | Lina про английский

В английском существует очень много способов пожелать спокойной ночи: sleep well nighty night have a good night's sleep sweet dreams sleep tight и т.д и т.п. Но именно с фразой sleep tight связан один из самых устойчивых лингвистических мифов. А именно, что это выражение берёт своё начало от конструкции старых кроватей, как на первом фото. Когда-то давно у кроватей не было деревянного дна. Вместо этого вдоль и поперёк рамы натягивались верёвки - на втором фото как раз видны дырки для них. Чтобы матрас не проседал, каждый вечер их подтягивали - sleep tight. Но как я уже сказала, это миф 😂 На самом деле tight ещё с 17-ого века, имеет значение "надёжно; крепко" (изначальное значение было "плотный; целый"). Например, sit tight, hold (on) tight. Тогда как фраза sleep tight раньше 19-ого века вообще не употреблялась, а в обиход в итоге вошла не в последнюю очередь из-за того, что рифмуется с night. Но миф про кровать нерушим настолько, что даже работники National Trust рассказывают его туристам вроде меня 😂