🇱🇹 Волна / Литва

🤔 Почему на литовский слово «миньоны» переводили дважды и в итоге перевели как pakalikai? Гуляя по Вильнюсу, вы, наверно, видели билборды нового мультфильма Pakalikai ir monstrai («Миньоны и монстры»). В кино он идёт с 30 июня. Мы решили разобраться, почему веселых желтых персонажей на литовский локализовали как pakalikai. Для начала важный контекст тут английский. Слово minion — это изначально вовсе не название сказочного существа. Это что-то вроде слуги или подручного — часто, как уточняют словари, обычно с неодобрительным оттенком. Литовское pakalikas передаёт эту идею почти буквально: «приспешник», «прислужник», иногда даже «прихвостень». Словари также дают значения «лакей» и «подхалим». Но литовская история миньонов началась не с этого слова. Когда в прокат вышли Bjaurusis aš и Bjaurusis aš 2 — первые две части «Гадкого я», — режиссёр литовского дубляжа Андрюс Рожицкас придумал свое слово — pimpačkiukai. В документах фильма они уже значились как pakalikai, но Рожицкасу новый вариант показался веселее. Затем и вовсе неожиданный поворот истории. Родители стали жаловать на … непристойность. Дело в том, что pimpačkiukai звучало как pimpaliukas — разговорное детское слово, которое можно перевести как «писюнчик» (от pimpalas). В 2015 году, когда в кино выходил отдельный фильм «Миньоны», прокатчик Forum Cinemas решил отказаться от названия Рожицкаса и вернуться к официальному варианту — Pakalikai. Но тут возникла обратная проблема: за несколько лет зрители успели полюбить pimpačkiukai. В кинотеатр посыпались письма и угрозы бойкота — люди требовали вернуть прежнее имя. Forum Cinemas превратил скандал в рекламу. Фильм продолжили называть Pakalikai, но на огромном баннере на фасаде кинотеатра сами миньоны требовали вернуть pimpačkiukai. Представительница компании Лаура Гайгалене тогда назвала возмущение зрителей «фантастической бесплатной рекламой». Название не вернули, а pakalikai постепенно закрепилось за всей франшизой. Контекст. Любопытно тут еще то, что, если вы станете гуглить pakalikai в гугл-новостях, у вас вперемешку будут вылезть желтые мультяшные герои и, например, Владимир Путин и Кремль. Слово «приспешники» вполне себе используется в литовской публицистике Например, в октябре 2024 года LRT, пересказывая выступление главы британской контрразведки MI5, написало об угрозе, которую представляют Vladimiro Putino pakalikai — «приспешники Владимира Путина». Речь шла о диверсиях, поджогах и использовании преступных групп для российских операций в Европе. В феврале 2025 года TV3 рассказывал о переживших российский плен бойцах «Азова» и прямо писал, что они приехали в Литву рассказать, kokį iš tiesų blogį neša žudiko Putino pakalikai — «какое зло несут приспешники Путина-убийцы». А в сентябре 2025 года евродепутат Раса Юкнявичене написала в колонке для LRT о вмешательстве России в выборы в Молдове: Kremliaus pakalikai siūlys pinigų už balsus, gąsdins ir meluos — «приспешники Кремля будут предлагать деньги за голоса, запугивать и лгать».