𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

في البداية كنت أقول دائمًا الدموع هي الفيصل بيني وبينك عندما تُبكيني ولو لمرة واحدة سأتركك دونما عودة بكيت مرة تلو الأخرى حتى توقفت عن عّد المرات التي أبكيتني فيها! لم أتركك كُنت تتسرب مجددة عبر جلدي كلما بكيت تسربت إلى داخلي عن طريق الدموع لتعود مجددًا وتستقر في قلبي مكانك .. الآن ومع ألم معدتي الدائم كلما تذكرتك أظن أنك ستخرج من قلبي بعدما اتقيأ التقيأ هو الحل هذه المرة فهو ليس كالدموع لا يتسرب إلى الداخل أظن هو الحل، أكيدة من ذلك .. أتمنى ذلك .. *رانية صفاء.

أنا ريحٌ حزينة تهزُّ الغصنَ، وتراكِ تسقطين في سلال الآخرين. *عبدالعظيم فنجان.

حين أغضب أفعل أية شيء لأثبت أني ما زلت مسيطرة أتسحب إلى الأعلى وأشرب الخمر كله أضرب رأسي في الزاوية إلى أن يظهر نتوء في جبهتي - أحاول إخفاءه لاحقًا عندما أهدأ - أركض إلى الشارع في الثالثة فجرًا فقط لأني أستطيع لأني أريد أن أقول: انظر لهذا الخراب وليدي المذنبتين فوضاي كلها لي لم يتبق شيء يفسده أحد. *لورا ماثيس | دعني أفعلها وحدي. ترجمة: ضي رحمي.

‏لا أريدك لأنني أحتاجك ‏بل لأنك تُطمئن شيئًا بداخلي لا يستطيع الاستقرار بمفرده ‏ولأنه لأول مرة ‏أشعر بالسلام عندما لا أكون وحدي. ‏ *ويتني هانسن.

أخافُ من الآخرين. قد تُفكّرُ أمي أن تستردّ حليبها من دمي وقد يُفكّر أبي أن يستردّ مصاريف الدّراسةِ من لحمي وقد يُفكّرُ أصدقائي أن يستردوا أوقاتهم الضائعةَ من وقتي وقد تُفكّرُ حبيبتي أن تستردّ حياتها كلَّها. *مروان البطوش.

أعتقد أنك تجهل كم مرة اضطررت لمثل هذا الأمر. أول شخص أحببته كسر قلبي ست مرات كل مرة استجدى فيها رجوعي، كنت أعود بذراعيّ المفتوحتين قلب بثلاثة شروخ لديه القدرة نفسها على الحب، أليس كذلك؟ ثاني شخص أحببته أحبني لشهر طوال العام التالي، كان حريصًا على إظهار قدر الحب الذي يضمن بقائي سار قريبًا جدًا من الخط، دون عبوره. ثم، أخيرًا، أنت أقنعتني أنك ملاذي الآمن أني ربما كنت كافية لشخص ما إلى أن أصبحت "كافية" أمرًا وجدته بين فخذي امرأة أخرى. بقيتُ لأني لم أزل كما كنتُ دائمًا لم أكن قط الشخص القوي بما يكفي ليبتعد عندما يصبح غير مرغوب. أفضل البقاء بقلب مكسور، على الرحيل لأكتمل. *ويتني هانسون. ترجمة: ضي رحمي.

كنتُ سأجلبُ لكِ وردةً، لكن الحمقى في الخارج يُطلقون النار على أي شيء يتحرك ويمكنهُ أن يقول أحبّك. *جلال الأحمدي.

إنني من فرط الوحدة يا ربّ أشعرُ أنّكَ - أنت أيضاً - رحلتْ. *مروان البطوش.

لأنك الملجأ، أهرب إلى صوتك. لأنك أعجوبة اللغة، أقرأك كآخر وصايا الفن. لأنك هنا، أنا بخير. *فاطمة رحيم.

كُنت فاكر لسّه بدري، و أتاري العمر بيجريّ ..

وصلتينّي لِبَر الأمان، اطمنتي وسبتينّي للأيام ..

أُحدق في الأمور بصمت آه، كل شيءٍ يُفلِت من يديَّ وكل الأمور تنساب من بين أصابعي لا أُمسِكها لا أنقذُ شيئًا لا أُنقذني حتى، كمن يفشل في كل محاولاتهِ ليُمسك بالهُلام. أجلس في المقعد بهدوء أتكلم عما حدث يختنق صوتي تتحطم الأشياء في داخلي لا أزال مخدوشةً و لا أزال أجرح. لا أزال أجرح لكنني أجرَحُني، لا أجرحُ أحدًا سِوايَّ، وبعد أن أدركت أن لا أحد، لا أحد أبدًا بإمكانه انقاذي سواي، أشعر بأنني أنا المتسببة بكل ندوبي، حتى التي لا علاقة لي بها. و أشعر أني لا أريد شيئًا سوى المغادرة. أريد أن أغادر. آه يا الله، أريد أن أغادر. ماذا أغادر؟ من أغادر؟ وماذا تنفع المغادرة؟ السؤال يجرح صداهُ في رأسي يجرح ترددهُ في جسدي يجرح لان جوابه أريد أن أغادرني كي أتوقف عن كل هذهِ الرغبات بمغادرة الأشياء. أريد أن أغادر كل هذهِ الهوة التي في داخلي، أريد أن تتوقف عن أن تكون جارحة، أريد أن يتوقف صوتي عن الاختناق، أن لا أكون جارحة. *آمنة حيدر.

رأيت وجوه مُرتخية من التعب، ومقبرة جماعية في أفواه الناس، نملة كادحة في حياة لا تستحق العناء .. لاشيء يفتح شهية القلب وإطلاق الطيور من أقفاصها أكثر المتعبون الذين رأيتهم في حياتي كانت وجوههم هادئة مثل شجرة ذابلة ظنوا أن أغصانها نائمة .. وهنالك آخرى ينُضج فيها الرُمان! رأيت من يبحث عن حلمهُ وضح النهار، رأيت كلمات تخلع ملابسها وتتعرى وأغنية ميتة في ذاكرتي كما شاهدت شموع رومانية تشتعل في رؤوس الناس وآخرين يُغنون لان الموسيقى عزاء الفقراء، كان الهواء الحار يدفع الناس من الخلف ليركضون، لا يهُم إلى أين، على الجميع أن يركض . هذا كان أخر ما شاهدته مساء الخميس . - سارا تقي

لو جئتني بوجه لم أره من قبل وصوت لم أسمعه قط سوف أعرفك لو أن ما يفصل بيننا قرون، سوف أشعر بك في مكان ما بين الرمال والغبار الكوني في كل نهاية وبداية نبض صداه نحن عند مغادرة العالم نتخلى عن ممتلكاتنا وذكرياتنا الحب هو الشيء الوحيد الذي نأخذه معنا هو - فقط - ما نحمل من حياة لأخرى. *لانج لييف | غبار كوني. ترجمة: ضي رحمي.

لا أصدّقُ أنَّ للبيوت التي تنهارُ بكلمةٍ واحدة أساساتٍ من حديدٍ وأسمنت. ولا أنً لقلبي الذي تكسرُهُ نظرةٌ عابرة قفصاً من عظام. *مروان البطوش.

وقد تعبت قدمايّ وتعب قلبي ..

التنظيف يشعرني بالسيطرة كأن تحكمي في المساحة من حولي يعيد - بطريقة ما - ترتيب المكسور داخلي كما لو أن إزالتي لبقع المرآة سوف توضح الأمور كلها التي تأكلني حية هل أبالغ عندما أقول: إن طي الجوارب يسهل التنفس؟ المفارقة هي، أحب أن يكون كل شيء في مكانه وفي الوقت نفسه أشعر ألا مكان لي هنا. *ويتني هانسون. ترجمة: ضي رحمي.

بدلتُ جلدي، تعالي بدلتُ جلدي وحفظتُ تاريخ ميلادك … *يامي احمد.

It’s mean nothing.

إذا كان ألف رجل في العالم‏ مستعدين لأن يتقدموا لخطبتك،‏ فاعلمي، أنه بين هؤلاء الألف رجل‏ أكون أنا ـ رسول حمزاتوف.‏ وإذا ما أغُرِمَ بك منذ زمن بعيد‏ مائة رجل دماؤهم تجري كالهدير،‏ فليس بالغريب أن تكتشفي بينهم‏ جبلياً اسمه رسول.‏ وإذا ما أغرم بك عشرة‏ رجال حقيقيين،‏ دون أن يخفوا نيرانهم،‏ فمن بينهم، وهو يهلل ويجزع،‏ سأكون أنا أيضاً ـ رسول حمزاتوف.‏ وإذا جُنَّ بك واحد فقط،‏ يا مَن لا تهوى الوعود،‏ فاعلمي، أنه جبليٌّ‏ من قمم الضباب باسم رسول.‏ وإذا لم يغرم بك أحد‏ وحزِنتِ أكثر من أمسيات الغروب،‏ فاعلمي أنه في السفح البازلتي‏ للجبال قد دُفِن رسول حمزاتوف. *رسول حمزاتوف | إذا كان ألف رجل في العالم. ترجمة: إبراهيم إستنبولي.