𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

يقول الغريق: ضللتُ الطريق إلى البرّ، صار الشاطئ بالنسبة لي مجرّد كلمة في القاموس، وتغيّر التاريخ من حولي، فأخذ الماءُ يشربني، والأسماكُ تأكل جسدي، ونحن الذين كنّا نشرب الماء ولا يشربنا، ونأكل الأسماك ولا تأكلنا. من غيّر العادات يا أمّي؟ من غيّر مهامّ الأشياء بعد أن كنّا أسيادها؟ أظنّه الحزن، الأعظم منّا جميعًا، الحزن سيّد العالم يا أمّي. *حمزة حسن.

تأملت أبي رغم قسوته تساءلت ترى كيف كان يبدو وهو في سني! أعتقد فظًا غير رومانسي ذكوريًا تعرف، أولئك الذين لم يتماسوا مع جانبهم الأنثوي لكن، مرة عثرت على قصيدة حب بخط يده داخل أحد كتبه القديمة فترة دراسته للطب كانت عن أمنية رجل في المشي مع حبيبته - يدٌ بيد - تحت المطر من الصعب تخيل أبي عاشقًا ربما أحب سيدة القصيدة لدرجة استهلك معها محبته كلها؟ . *آكيف كيتشلو. ترجمة: ضي رحمي.

Mood.

كلُّ ما كنتُ أستندُ إليه صار يمشي الجدران والأحبة والأعمدة كلُّ ما كنتُ أمشي إلى جانبهِ صار يركضُ الكلاب والأصدقاء والعُمر وكلّ ما كنتُ أركض معهُ وقَفْ. *مروان البطوش.

ولا مرة كانت حياتي لي كنت أهبها للآخرين وأظل دائماً خارجها أُطل على حيواتي جميعها من خارج إطارها. *الاء ابو عرقوب.

𝙰 𝚁 𝚃, 𝙼𝚢 𝚊𝚛𝚝.

"أنا أعترف ببشاعتي، بكُل شيء ولا شيء، بكل خطاياي، أنا صادقةٌ جدًا وهذا الأمر غير مُرحب به في عالمٍ كهذا، عليك الكذب، عليك امتهان الكذب، ان تعامله مثل مهنة طويلة وذات راتب مُغري. أنه شيءٌ لا يُناسبني ولا أُجيد أستخدامه ابدًا، ابدًا."

دائما أخون نفسي حتى آخر قيد في التفاصيل وحتى أصغر حبة عنب في ذاكرة الكأس أخونني لأحبكِ وأخونني لأضع إصبعي تحت أسنان حريرك المحروق وأخونني لأعلق لسان لغتي بطرف شالك الأزرق... المنذور لدوي القطارات النازلة جنوباً وأخونني لأعض على إسمكِ كما أعض على طرف لسانك في كل قصيدة لم يحدث يوماً أن عضضت على باطن فمي كي أكتم صوتكِ بي هكذا أخونني في كل مرة وفي كل مرة خيانة جديدة هل ستعضين على شفتيكِ... لتبقيهما مطبقتين على مذاق خيانتي القادمة؟ *سامي البدري

ليلة أمس بكيت دون سبب واضح في شقة ليست لي أمام شخص ليس لي (لأننا لا نمتلك الآخرين). قلتُ إني لا أحب امتلاك الأشياء إلا أني لست متأكدة من دقة هذا تمامًا. اعتدت البكاء وحدي رغم هذا، خلال الأشهر الستة الأخيرة، بكيت أمام الناس أكثر من بكائي وحدي طيلة السنوات الخمس الماضية كلها. البكاء يبدو لي مضحكًا. أنا في قطار مزدحم، يعبر المحطة الرئيسية إنها التاسعة ودقيقة واحدة صباحًا متأخرة بالفعل عن العمل تأخرت لأني نمت خمس عشرة دقيقة بعد موعد المنبه ثم مارست الجنس ثم توقفت لشرب القهوة كل يوم أتأخر عن العمل لكن، عندما تكون متدربًا لا أحد يهتم بما تفعل. أهم ما تعلمت خلال فترة تدريبي هو كيف أبدو منشغلة بينما في الواقع لا أفعل شيئُا إلى جانب أني الآن ماهرة في النسخ الضوئي ووضع بطاقات التعريف على الأشياء. اليوم تلقيت رسالة إلكترونية من مسؤولة الموارد البشرية كانت مستاءة لأني لم أشارك في أي من "فعاليات المتدربين" لأن "فعاليات المتدربين" تشبه استراحات الغداء وأنا أريد تناول الغداء وحدي أصبحت بارعة جدًا في تجنب الآخرين. في الخامسة مساء سوف أستقل قطارًا مزدحمًا إلى عملي الثاني في وظيفتي الثانية تعلمت الرد على التليفون وتحويل المكالمات والابتسام للناس وتقديم القهوة والاتصال بخدمة السيارات وتجهيز الطرود. اليوم راسلني شقيقي بينما كنت أختبر مخدرًا لطيفًا أرغب في المتعة عندما أتعاطى المخدرات إلا أنه أمر صعب أحيانًا كذلك، أرغب في فقدان عشرين كيلوجرامات من وزني لكن، أظن أنه هدف خيالي نظرًا لأني لا أمارس الرياضة ونظامي الغذائي بشع كما أني لست متحمسة بما يكفي. أعتقد أني سوف أذهب إلى المكسيك أتسكع لفترة يقول أبي إن لي خمسين ابن عم هناك، إلا أني لم ألقاهم قط. ترى هل يسمحون لي بمغادرة العمل مبكرًا لو أن سيارة صدمتني إلا أني لم أصب بجروح خطيرة؟ *ميرا جونزاليس | ليلة أمس بكيت من دون سبب. ترجمة: ضي رحمي.

وانا ما في غيريّ بصفوفيّ.

لم يُقدّمني أحدٌ ‏ لأحَد ‏على جموعٍ وهميةٍ ‏ألقيتُ قصائدي ‏وعلى النهر. *زكي العلي.

و ها أنت ذا تعيشُ يومكَ الذي لن يعيش فيك. *عبدالرحمن سيّد.

والآن أيها المُرهقون على أرصفة الحنين لاشيء يفصل بين مَشاعركم وأحذية المارة! _ محمد عقيد.

أنا حزينٌ يا ربّ أصدقائي باعوني في سوق الخردة وأمي لا تنتظر مني سوى أحفادها وأبي لا ينتظر مني سوى اسمه حزينٌ أنا يا ربّ وأنت كذلك لا تنتظر مني سوى أن أعبدك.. أنا حزينٌ ووحيد. *مروان البطوش.

أريدُ رأسكِ على ذراعي وألا تنظري إلى وجهي ولا إلى كتفي ولا إلى صدري أريد رأسك مغمضة. أحياناً أتخيّلُ المخدات حبيبات وأحيانا أخرى كثيرة أتخيل الحبيبات مخدات. حتى أنني مرّةً حين قالت لي أمي: ناولني مخدةً ناولتها إياك. *مروان البطوش.

وحيدين جدًا.

Mood.

في الصحراء رأيتُ كائناً، عارياً، بهيميّاً، مقرفصاً فوق الأرض، ممسكاً بقلبه بين يديه، ويأكلُ منه. قلتُ، "هل حسن الطعم هو؟" "إنّه مُرّ-مُرّ" أجاب؛ لكنّي أحبّه لأنه مُرّ، ولأنّه قلبي. *ستيفن كرين.

في مهمة شريفة، لاستعادة أجمل نُسَخي. *علي عكور.

في الصحراء رأيتُ كائناً، عارياً، بهيميّاً، مقرفصاً فوق الأرض، ممسكاً بقلبه بين يديه، ويأكلُ منه. قلتُ، "هل حسن الطعم هو؟" "إنّه مُرّ-مُرّ" أجاب؛ لكنّي أحبّه لأنه مُرّ، ولأنّه قلبي. *ستيفن كرين.