𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

أولهم نفسي.

لو أنّني بكيت أكنتِ تستطيعين أن تسمعي نحيبي في قصائدي ؟ أكان بمقدوركِ أن تلمسي دموعي بيديكِ ؟ قبل أن أقع فريسة لهذا الحزن لم أكن أعرف أن للأغاني كلّ هذا السحر وأن الكلمات تحملُ كلّ هذه البلاغة أعرف مكاناً واحداً حيث يمكنك أن تتحدّث عن كلّ شيء وأشعر أنّني قريب من ذلك المكان لكنّي لم أستطع بعد أن أتبين حقيقته. *أورهان ولي | لو أنني بكيت. ترجمة عبود الجابري.

ولا حائرًا إلا دللته، آمين.

سَكينة.

ولا اعود انا.

يبدو أني بيدي صنعتُ الأقفاص ودفعت بذاكرتي لتقلد دورَ العصفور الفجرُ بعيدٌ جداً والليلُ طويلٌ جداً وأنا بين الأثنينِ ... دمٌ مهدور یاه ... كم أنا مرتبكٌ لا رغبة لي في النومِ ولا رغبة لي في الصحوِ . *سلام کاظم | دخان المنزل.

كتبت رسالتي الأخيرة تركتها على السرير ألقيت مفاتيحي على الطاولة نزعت عن عقلي الشكوك المتبقية كلها ثم مشيت دون النظر إلى الوراء مع كل خطوة أخذتها بعيدًا كنت استرجع ذكرى كيف وصلت إلى هنا الساعات التي قضيتها أنتظر عودتك إلى البيت الصباحات التي لا تحصى التي استيقظت فيها لأجد أني ما زلت وحدي التوسلات المتواصلة من "من فضلك اسمعني" التي كانت تقع على أذنين غير مستعدتين لسماعها المحادثات العادية التي أدت لشجارات حول أين كنتَ؟ ومن نكون؟ آمالي كلها في "نحن" التي بدأت تثقل كاهلي يبدو الأمر وكأن ما أفعل وما أقول كله، لا يهم كلما قاومت أكثر، كلما غرقت أسرع منهكة، تغمرني مخاوفي تنقلت بين لومك ولوم نفسي من جديد، إلى أن توصلت لتصالح مع حقيقة: أن حبك لأحدهم لا يعني أنك لابد أن تكون معه. *سامانثا كينج | رمال متحركة. ترجمة: ضي رحمي.

وكأننا ..

أتفهَّم الجّميع، لأنّني أعرفُ الحاجة المُلِحّة لأن يفهَمك أيّ أحَد، أتجنَّب أن أدهس مسَاحة الإنسَان لِنفسه، لأنّني بذلتُ ما بوسعي كي لا يقطع أحد حديثي تجاه نفسي، أو حتّى يلمس بيده وحدتي الّتي أغسلُ بها خطَايايَ..

أحبكِ أيتها الجروح، التي تصنع بحيرات من الألم الكريم :الألم الشافي، الذي يزرع في قلب المخذول وردة، ويمسح الغبار عن أكتاف الحزانى.. أحبكَ أيها الضعف الذي يجلب معه القشعريرة، تلك التي تُشعل في المرء حقيقة كونه لا يزال إنسانا.. أحبكَ أيها اليأس :أنتَ المنجل الذي يحصد كل السنابل الفارغة، التي يغرسها الوهم في حقولي. *عبدالعظيم فنجان.

Gray.

عن الغُربة.

كلنا جرحنا أحدهم بشدة، عمدًا أو من دون ترتيب كلنا أحببنا أحدهم بشدة، عن قصد أو بالصدفة إنها سمة بشرية أصيلة ومسؤولية عظيمة أعتقد أن نكون الجسد والنصل بينما نتعلم أن نغفر لأنفسنا والآخرين لأننا لم نختر بحكمة هو ما يجعلنا أكثر إنسانية نرتكب أخطاءً مروعة، هكذا نتعلم نتنفس حبًا، هكذا نتعلم إنه قدرنا المحتوم. *نايرا وحيد. ترجمة: ضي رحمي.

الإنسان يشعر ببلهه مرة أخرى، يشعر أنه تافه بطريقة مزرية، ولكن أيضاً، مغدور من جهة ما ومغبون ويدفع بإتجاه المزيد من الخطأ بلا وجه حق. لماذا يحدث كل هذا وخدمة لأي هدف؟ كالعادة لا احد يملك ولو نصف إجابة. ثمة خلل في مكان ما.. ثمة خطأ في عجلة هذا الكون، إنه لا يسير بطريقة صحيحة بالقطع، الكل يشعر أنه مخدوع ويستحق إعتذاراً كبيراً وتعويضاً أكبر.. من في نظام السماء أو إدارة الأرض يصر على خداعنا؟ نعم نستحق إعتذاراً وتعويضاً، نحن هزيم الحماقات الليلية لإبائنا ولكن ممن؟ كان بودي إخباركم ولكني للأسف لا أعرف، بل ربما أني أعرف ولكني أتردد بسبب الخوف من سوء الفهم.. اللعنة! لطالما منعنا الخوف من التصريح بالحقيقة، كما منعنا من إعادة تذكرة الدخول إلى ذات الجهة.. هل هي ذات الجهة في كل مرة؟ هل مشكلتنا الآن في تحديد ملامح الجهة؟ أظن هذا. *سامي البدري.

عيّط ..

عيّط ..

يوجعك أكثر من أن تكون مُهملاً أو منسياً أن يتبدل مقامك أن تكون خفيفاً مثل ريشة ثم تصير هذه الريشة صخرة على قلب أحدهم. *الاء ابو عرقوب.

أستطيع أن أشعر بشيء يموت، أيها الطبيب. إنه هنا حول وجودي، كل ما فيّ يؤلمني خلال النهار تؤلمني الشمس وخلال الليل يؤلمني القمر وتؤلمني النجوم أتعرض لألم حاد في الغيوم والذي لم ألحظه إلا اليوم! وأستيقظ كل صباح بشعور يشبه الشتاء. لقد أخذت كل أنواع الأدوية، ولكنها لم تفعل لي شيئاً.. لقد كرهت، واحببت، وتعلمت القراءة، وحتى أنني قرأت بعض الكتب، وتحدثت إلى الناس وفكرت لقد كنتُ طيباً وكنتُ وسيماً ولكن لم يفعل أيّ من هذا لي شيئاً أيها الطبيب، لقد قضيت سنوات لا نهاية لها هكذا. أظن أنني ربما أصبت بالموت في أحد الأيام عندما كنتُ أولد. *مارين سوريسكو.

"أدير وجهي بإتجاه الشوارع أريد أن أهرع لأول عمود أعانقه وأبكي أريد أن أتسكع تحت السُحب العابرة حتى تغسل آثار دموعي أريد أن أغفو على أي حجر أو مصطبة أو كتاب دون أن يدقق في وجهي مخبر أو متطفلة عابرة يدي في جيوبي أجوب السنوات والطرقات بعجالة من أضاع نصف عمره"