𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

‏أريدُ أن أسألَهُ قبلَ أنْ أودّعَ حياتي البائسة ‏وقبل أنْ يضعَ فواتيرَهُ الطويلةَ أمامي: ‏يا الهي العادل ‏أمن أجلِ تفاحةٍ واحدةٍ ‏خسرتُ جنانَكَ الواسعةَ؟ ‏أمن أجلِ أن يسجدَ لي ملاكٌ واحدٌ ؟ ‏لم يبقَ شيءٌ في التاريخ إلا وركعتُ أمامه! ‏ *عدنان الصائغ.

أهنالك ما هو أغرب من النوم في السرير نفسه مع رجل تغيّر؟ ليس فيما كان عليه، وإنما في نظرته إليكِ قبل أسبوع وعدَ؛ هذه المرة، سيبقى لكن عينيه عالمان نائيان تضمينه في فراش هجره؛ هو بعيد... وبارد لا شيء يمكن أن يقال. *دون لانوزا | اسوأ نوم. ترجمة: ضي رحمي.

"یا ملجأً آتيه مُتعبًا وأغادرهُ معافی"

وتبقينَ أنتِ المنارَ البعيدْ وتبقينَ رغم زحامِ الهموم طهارةَ أمسي وبيتي الوحيدْ أعود إليكِ إذا ضاقَ صبري وأسقاني الدهرُ ما لا أُريدْ أطوفُ بعمري على كلِّ بيت أبيعُ الليالي بسعرٍ زهيدْ لقد عشتُ أشدو الهوى للحيارى وبين ضلوعي يئن الحنينْ وقد أستكين لقهرِ الحياةِ ولكن حُبَّكِ لا يستكينْ يقولون عنَّي كثيرًا كثيرًا وأنتِ الحقيقةُ لو تعلمينْ — فاروق جويدة.

**نفس النص لغير مترجم للاسف مااعرف منو هو، بعض الترجمات تظلم النصوص الاصلية بشكل فظيع جدًا ..

لو أنّني بكيتُ فهل تقدرون على سماع النحيب في قصائدي، وأن تلمسوا دموعي بأيديكم؟ قبل أن أقعَ في الحزن لم أكن اعرف أنّ الأغاني جميلةٌ الى هذا الحد وأنّ الكلمات ليست كافية. اعرف أنّ هناك مكانًا يمكن أن تتحدث فيه عن كل شيء اقترب منه كثيرًا، أسمع صوته لكنني لا أستطيع أن اقول شيئًا. *اورهان ولي.

لم يكن أبي يملك وجهًا واضحًا مثل الأنبياء، كان دائم الاختباء وراء ستائر ضبابية. يجعلك تعتقد أنك على وفاق معه، لكنك تشعر عكس ذلك. رجل ثلجي، يحتضنك دون أن يقوم بحركات فعل الاحتضان. يعاقبك بالصمت، يعامل سجائره بقلة احترام، ويظل واقفًا في ذهنك مثل آلة قلق. أبي الرجل الذي حاولت، طوال حياتي، أن أعيش معه صداقة حقيقية، وكان يرفض ذلك، دون أن يقوم بحركات فعل الرفض. *حمزة حسن.

(قائمة مهام) هاتفي أمكِ رتبي السرير تناولي القهوة، في الخارج، على السلم واستمعي لا إلى الريح، وإنما زقزقة العصافير أرسلي بطاقات المعايدة التي كتبتها كُلي نصف حبة الأفوكادو التي في الثلاجة لتخفيف حدة الاشتياق، أضيفي بعض السلع إلى عربة التسوق الإلكترونية، لكن، لا تشتري أيًا منها اقضي ساعة في القراءة وبعض الوقت في المغسلة ثم البقالة: حليب الشوفان موز شمام قرنبيط بطاطا تذكري، قد يكون اليوم عاديًا وناجحًا في الوقت نفسه. *سابرينا بينايم. ترجمة: ضي رحمي.

قد يبدو الأمر مبتذلًا؛ أن تخاطب امرأة على هذا النحو المنمّق؛ كي تشد حبلها السُّري إلى أماكنك المعتمة، وتبدأ برش زواياك العفنة عن طريق دورانها فوق متاهتك، مرورًا بمعتقداتك المحشوّة بالترهات. قد يبدو الأمر مبتذلًا؛ أن تترك كل اللواتي ينتظرن الربّ فوق القارب، وتختار امرأة من اللواتي يحببن الغرق. *حمزة حسن.

كيف لنا أن نمسك بأطرافها الآن خريطة الشرق المُقدّدة هذهِ بعد أن نأتْ فيها المسافات وتضاءلتْ مواقع المدن كلّما مرّت سحابة دخان أو ارتفعت عالياً عواصف الأتربة؟ خريطة الشرق هذهِ أكبر ما فيها الآن صحاراها إلّا أنّنا مازلنا نمسك بأطرافها إمتثالاً لحلمٍ قديم. خريطة الشرق العجيبة هذهِ إندرست أنهارها، أو كادت، ولم يعد ساحل البحر في مكانه حيث أنت لم يعد الفرات كما كان .. حيث أنا لا شيء .. لا شيء .. لا شيء لا شيء هنا سوى أفقٍ من رمال. وها نحن الى الآن وسط هذا الهجير نمسك بطرفيّ خريطةٍ قديمة تفتّتت حافّاتها، وتناثرتْ ذرّاتها من بين الأصابع، وعيوننا مازالت تبحث في السماء عن معجزةٍ ما، عن سَحابةٍ عابرة تُعيد لنا أنهارنا، وبحارنا، وجبالنا، وحلماً قديماً أخضرَ نسيناه. *علي نوير | أفقٌ من رمال.

أحبكِ مبتسمة، وسط هذا الخراب، ورغمًا عنه.. *عبدالعظيم فنجان.

توقفت عن جلسات العلاج النفسي أعرف أن الطبيب كان على حق، وأنا أريد مواصلة الخطأ؛ أن أبقي على عاداتي السيئة مثل حلية في سوار لا أريد أن أكون شجاعة، أعتقد أني أفضل حالًا حين يظل عقلي في صراع مع قلبي، أعتقد أني أحب أن أكون مكسورة إلى حد ما أنا بخير، طالما أن هذا يجعلني غير مرغوبة على أية حال؛ أحب الشِعر أكثر من جلسات العلاج النفسي، الشِعر لا يحكم عليّ لأني أتعافى على نحو خاطئ. *كليمنتين فون راديكس | علاج نفسي. ترجمة: ضي رحمي.

"كُنت أعتني بالأشياء وأصبّ لها كامل صدقي في أمل البقاء، بينما الآن ينبغي للأشياء التي تريد البقاء أن تعتني بي أولًا".

هناك مقابر موحشة مستوحدة قبور ملأى بالعظام، دون صوت والقلب يسرب من خلل نفق صغير مظلم، مظلم، مظلم وكما لو كانت سفينة تغرق من الداخل نموت ونحن نغرق في القلب ونحن نسقط من الجلد إلى قرارة الروح هناك جثث هناك أقدام من الطين البارد اللزج هناك موت داخل العظام كالصوت، محض الصوت كنباح دون كلاب ينبعث من أجراس عديدة، من قبور عديدة يفيض في ذلك الصمت الرطب، كالدموع أو المطر. *بابلو نيرودا | الموت وحده. ترجمة: بدر شاكر السياب.

كانت ابتسامتك الجزء الأهم من خطتي لإنقاذ العالم.. ‏كل هذا الخراب يشير إلى أنكِ حزينة. *قيس عبدالمغني.

أحرق لساني أثناء تناول طعام ساخن، أخسر علامات في امتحان الرياضيات لأنني لم انتبه لنص السؤال جيداً، أخرج من المنزل دون هاتفي المحمول، وأحبك... يشتمني سائقو السيارات لظهوري المفاجئ أمامهم، أترك ماتبقى من نقودي عند البائعين، كتاباتي مليئة بالأخطاء، وأحبك... ألوان ثيابي غير متناسقة، أشتري اللوز في أغلى سعر له، أشاهد مسلسلي المُفضّل في يوم واحد وأعاني الملل باقي الأيام ، وأحبك... كلّ ذلك يؤكد أن معظم أوجاعي في هذه الحياة سببها عدم التأني. *منار خانة.

سيوران يجعلني أشك في جودة أفكاري مبادئي و في قيمتي كشخص سافر كثيرا داخل عقله إلى أن وصل لما هو عليه. كل شيء هو صورة بلا صوت عندما أبدأ في التفكير إلا القمر إلا السماء إلا الشجر لا شيء يفهم حديثهم كما أفعل. نبتة ظهرت من لا شيء يحركها الريح تلاحقها قطة مرحة. أريد العديد من الأشياء من بينها رؤية كل ماهو موجود هذا الهدوء نبض يتوقف. النسيم يذكرني بأهمية البكاء أنا كثيرة جدا لأبقى على قيد الحياة. نفق ضيق المسافة فيه تساؤل متنكر بشعور الوحدة ليالي الصيف تشتد توهجًا كما عهدتها التعافي رحلة و للمعناة جانب مضيء. هذا ما تفعله القراءة بي: تربك سخريتي من الألم و تضع قواعدي و أساسيات تفكيري على المحك، على هامش من التساؤلات أعيش. لم أكن لأكتب لولا وجود الشعر، تلك الحركة اللامرئية من حولي التي تقود حواسي إلى ضياع لا شيء فيه سواي. في الشعر حواسي تعبد الجمال و تتلذذ بالحزن الآن أشعر بضوء القمر يتسلل إلى ما تحت جلدي و يختزلني من جسدي لم يحررني شيء كما فعل الشعر و لم يقيدني شيء سواه. *كنزة تجيني.

لا تينيوس كان يؤجل الموت دائماً مثل مُغترب يُراجع صحف بلاده ويقول ليس الآن سانتظر مزيداً من الحُزن والشوق كان يؤجل الموت ، لأنه بحاجة الى كتابة شيء ما شيء لا يعرفه لكن اجيال قادمة ستعرف " كيف يمكن للاوطان أن تُحدثك بلغة المنافى و كيف يمكن للمنافى أن تتحدثك كيف يمكن للموت العنيف أن ينتظر شاعرا حتى ينتهي من كتابة قصيدته ، ويدخن سيجارته الاخيرة. *محمد عبد العزيز.

أصحبكَ معي طوال الوقت لكني أستشعر وطأة غيابك عندما أكون أسعد لا وقتما أحتاج إليك بشدة إنما حين أتمنى لو أنكَ هنا أؤمن أن الحزن مثل ظل؛ موجود على الدوام يتبعك أينما ذهبت لكنك تراه - فقط - عند سطوع الشمس في يوم جميل. *اليشيا كوك. ترجمة: ضي رحمي.

وين ..