آرشیو منابع مترجمی عربی

آکادمی مهر برگزار می‌کند وبینار "چالش‌های عربی فصیح و گویش‌های عامیانه" محورهای وبینار: _ معرفی زبان عربی فصیح و گویش‌های عامیانه _ اهمیت عربی فصیح کلاسیک و مدرن _ بررسی ویژگی‌های ساختاری _ چالش‌های آموزشی _ اولویت‌‌بندی در یادگیری _ کاربردها و موقعیت‌ها _ ورود به بازار کار _ آینده زبان عربی فصیح و گویش‌ها _ معرفی منابع آموزشی ارائه دهنده: آقای امیر مهدی یوسفی، دکترای مطالعات ترجمه عربی از دانشگاه تهران زمان و روز برگزاری: شنبه ۱ آذر ساعت ۱۸ تا ۲۰ محل برگزاری: به صورت آنلاین در پلتفرم گوگل میت (فایل صوتی ضبط می‌شود)  هزینه: رایگان جهت ثبت نام و شرکت آنلاین در وبینار، دریافت فایل صوتی ضبط شده یا کسب اطلاعات بیشتر، به آیدی زیر در تلگرام پیام دهید. @MehrAca_admin

https://t.me/Thesisadvisor1 صفر تا صد نگارش پایان نامه  ویژه دانشجویان ارشد مترجمی زبان عربی فعالیت کانال با همراهی شما آغاز خواهد شد.

"بسم الله الرحمن الرحیم" تجاری‌سازی رشته‌های گروه زبان عربی زمینه‌های شغلی رشته‌های مترجمی‌وادبیات زبان عربی  💠با حضور اساتید برجسته این حوزه : 🔸دکتر عبدالله حسینی     (عضو هیئت علمی دانشگاه خوارزمی) 🔸دکتر قاسم عزیزی     (عضو هیئت علمی دانشگاه تهران) 🔸دکتر حمیدرضا حیدری    (عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی) 🗓️ زمان: یکشنبه ۱۴۰۴/۰۲/۱۴ 🕚 ساعت: ۱۰ صبح مکان: سالن شهید عضدی دانشکده ادبیات @basijallame

• سال نو مبارک🌱❤️ • کل عام و أنتم بخیر • Happy New Year @atoatu_archive99

• أحياناً تضطر لاحتمال مشاقٍّ رغم أنفك بينما كثير منهم لا يستشعرون قيد شعرة عنق الزجاجة ولا الظروف العصيبة التي تمر أنت بها. • گاهی مجبوری علیرغم میل باطنی‌ات سختی‌هایی را تحمل کنی، در حالی که خیلی‌ها نه می‌توانند به اندازه سر سوزنی آن گردنه‌ مهلک را با بند بند وجودشان حس کنند و نه آن شرایط سختی که تو داری از آن‌ها رد می‌شوی. 🌃🖤 _امیر مهدی یوسفی @Alsohaad_a @atoatu_archive99 #جمل #اللغة_العربیة 📷 @zeynb_nadim

• جوین شین 📥 https://t.me/Alsohaad_a

السُهاد! ما أدق الكلمة للتعبير عما يحدث لانسان ما كل ليلة. بی‌خوابی! چقدر این کلمه دقیق است برای بیان چیزی که هر شب برای یک انسان اتفاق می‌افتد. #الشطحات #جرة_قلمي

انجمن علمی مترجمی زبان عربی و زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبایی(ره) با همکاری انجمن های ؛ مترجمی زبان عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) ، زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستان و زبان و ادبیات عرب دانشگاه رضوی ، برگزار می کند : 📝کارگاه پروپوزال و مقاله نویسی                     (به صورت مجازی) مدرس : دکتر حسام حاج مومن            عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی✅ سرفصل ها : _نحوه انتخاب موضوع پژوهش _آشنایی با انواع مقالات _اجزای ضروری یک مقاله _چگونگی نگارش بخش های مختلف یک مقاله _استخراج مقاله از پایان نامه _بررسی اصول و ساختار عمومی مقاله ها هزینه کارگاه : ۵۰ هزار تومان جهت کسب اطلاعات بیشتر از کارگاه و ثبت نام ؛ با آیدی @sepideh_da1213 در تلگرام و یا با شماره 09916999252 ارتباط برقرار کنید🌸 انجمن مترجمی زبان عربی دانشگاه علامه طباطبایی https://t.me/arabictranslation_atu انجمن زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبایی https://t.me/atu_arabic

🧡🌱 @atoatu_archive99 atoatu: Arabic Translation Of Allameh Tabataba'i University

📢اطلاعیه:❕❕ • بنا داریم از این‌پس، پایان‌هفته‌های آموزنده‌ای داشته‌باشیم و با تمرین عملی ترجمه، بر مهارت ترجمه‌مان بیفزاییم. 📌 مشارکت در ترجمه و تعریب متون و جملات عربی (عمومی و کوتاه) 👤 مشارکت برای همهٔ دوستان آزاد و #رایگان می‌باشد. 🔸 ترجمهٔ فارسی به عربی: پنجشنبه‌ها از ۶ تا ۷ 🔸ترجمهٔ عربی به فارسی: جمعه‌ها از ۶ تا ۷ ✅تمرین‌ها زیر نظر دو تن از دوستان عزیزمان انجام خواهد شد: ▫️امیرمهدی یوسفی (رتبه ۱ کنکور کارشناسی ارشد عربی/ مترجم و مدرس) ▫️محمد شهبازی نارویی (مترجم و مدرس زبان عربی) 🔗لینک گروه : https://t.me/motarjemanearabi

📌بچه ها فقط یه جزوه تاریخ معاصر مونده که اونم هنوز تکمیل نیست! نگران نباشید به محض اینکه کامل بشه داخل کانال میذاریم توروخدا نپرسید :)))) با تشکر جزوه نویسان کانال

📌یک نمونه ترجمه از متن سخنرانی سید حسن نصرالله:⬇️ https://moqawama.ir/?speech=14020812&title=%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA_%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA_%D8%B4%D9%87%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%82%D8%AF%D8%B3&arabic=1

📢شیوه و دستور العمل برگزاری آزمون ترجمه شفاهی و همزمان: • طبق گفته استاد حیدری تصمیم بر این شد آزمون دو درس #ترجمه_شفاهی و #ترجمه_همزمان  در  دو روز سه شنبه و چهارشنبه ۱۰ و ۱۱ بهمن ماه از ساعت ۹ صبح الی ۱۷ برگزار شود. ۱_طبق لیست دانشجویان دو گروه #الف و #ب در این دو روز تقسیم شده اند. ۲_لطفا تمامی دانشجویان فایل لیست امتحان را چک کرده و تاریخ و شماره گروه خود را به یاد داشته باشند تا روز امتحان دچار مشکل نشوند. ۳_امتحان به صورت گروه های دو نفره کلاسی (هر فرد و پارتنرش) برگزار خواهد شد پس از حضور پارتنر خود در روز اطمینان حاصل فرمایید. ۴_معیار شروع امتحان ترتیب اسامی افراد در لیست است پس در ساعت مناسب در دانشکده حاضر باشید. ۵_شماره ۱ الی ۱۲ هر لیست از ساعت ۹ صبح و ۱۲ الی آخر ، از ساعت ۱۱ صبح به بعد در دانشکده حاضر باشند. ۶_ هنوز محل امتحان مشخص نمیباشد ، پس از تعیین اطلاع رسانی خواهد شد. ۷_امتحان #ترجمه_شفاهی به صورت دو نفره می‌باشد و هر شخص میبایست ارائه های کلاسی خود را آماده کند و پارتنرش آن را ترجمه کند و بلعکس. ۸_خواندن بخش عربی و فارسی از روی برگه و یا موبایل اکیدا ممنوع می‌باشد. ۹_برای فایل سید حسن نصرالله نیز میبایست هر دانشجو ، از قبل فایل را به شیوه ترجمه همزمان تمرین کرده و سر کلاس از دقیقه خواسته شده توسط استاد ترجمه کند. ۱۰_بخش سوم امتحان به انتخاب استاد می‌باشد. #آزمون_ترم #ترجمه_شفاهی #ترجمه_همزمان • سوالات خود را در اینجا بپرسید.📥

📝 آزمون ۷ و ۸ _ترجمه شفاهی و همزمان • تاریخ امتحان : سه شنبه و چهارشنبه ۱۰ و ۱۱ بهمن • ساعت امتحان : ۹ صبح به بعد 👨🏻‍🏫 استاد حمیدرضا حیدری • منابع: ارائه های کلاسی هر شخص + فایل کارشده سید حسن نصرالله‌ • موارد حذف شده:___ 📢نمره پایانی: هر دو امتحان ۲۰ نمره • فعالیت کلاسی و حضور غیاب • ارائه های کلاسی  • پایان ترم • توضیحات: 📌سوالات آزمون بصورت شفاهی  می‌باشد. مشترک الف و ب #آزمون_ترم  #ترجمه_شفاهی  #ترجمه_همزمان