The Balkan can

Мифы южных славян Два года назад фестиваль Кустурицы после ковидного перерыва проходил в мае (обычно в январе). На Мокрой Горе в мае было прекрасно, солнечно, зелено. В один день мы вышли после утренних показов кино и мой друг Горан предложил пойти на хайкинг вместо просмотра следующего фильма. Возможно, к нам присоединится Джон с сыном, добавил Горан, и я сразу спросила, кто это. "Тот американец, с которым я вчера говорил. - Ого! - только и смогла сказать я". Джон выглядел как карикатурный американцем. Высокий, сухой, загорелый, в джинсах и кожаных сапогах, с хмурым взглядом, но ослепитеьной улыбкой. Сначала я представила, что он американский ковбой, потом - что ветеран Ирака или Афгана... "Вот такие вот люди и отдавали приказ о бомбардировке Белграда," - несло мою фантазию. В общем, в лубочную картину Балкан, созданную Кустурицей, Джон не вписывался. Джон с сыном и ещё какими-то американцами снимали домик прямо в Кустендорфе, в 3 минутах от главной сцены. Мы зашли за ними, и тогда я впервые увидела сына Джона - Душана. Душан, 17, выглядел как настоящий серб. Как царь Душан, сошедший с фрески в монастыре Лесново, только с золотыми волосами. "Тае его мама сербка! " - подумала я, но не в тот момент, когда он поздоровался с нами на смеси английского и сербский - так говорили все в нашей компании, - а чуть позже. Чуть позже мы вместе поднимались на одну из ближайших вершин. Кто-то отстал, мы обернулись и услышали странный звук из леса. "Ууу, может, это дрекавац," - пошутил Душан. - Чего? Кто? - переспросила я". "Ну, это как йети, только на в снегу, а в лесу, " - растерялся Душан. Тут я догадалась, что это какой-то персонаж сказок/мифов, который ему очевидно известен, потому что его [сербская] мама читала их ему в детстве. И, соответственно, не известен мне. Я догадалась также, что drekavac это от глагола drekati - вопить, орать, истошно плакать. Появление дрекавца в мифах сопровождается пугающими криками, которые похож на плач ребёнка/ мяуканье/ блеяние козла. Подробнее об остальных известных персонажах мифологии южных славян см. в следующем посте. #культура #сербскийязык

На память о Евровидении 2024 1. "А что, люди традиционной ориентации больше не поют" 2. Никому не идёт костюм "сапоги+носки+трусики танга" так, как зрелому мужчине" 3."Евровидение 2024 превзошло любую оргию, шабат ведьм или ритуальное святотатство" 4. "Как отрезвляюще на фоне происходящего ... хаоса [видеть как] машет флажочком наша [сербская] прекрасная болотная эльфийка и поёт о цветке" 5. Тея Дора от Сербии заняла 17 место. Красиво, но не оригинально: "još jedna Molitva" 6. Сара Бришки-Церман от Словении была одной из тех, кто выступал "почти голым". И она роскошна! 7. Марко Пуришич, он же Baby Lasagna от Хорватии. Едва не привёз Евровидение 2025 в Загреб. Ждём с концертом в Белграде ❤️ #культура #музыка

о любви к фисташковой пасте пост Однажды я путешествовала по югу Сербии и самый дождливый день застал меня во Врнячкой Бани. "Γενάρης είναι, Αναστασία μου," (Это просто январь, Анастасия) - невозмутимо ответил Андонис, предлагая бросить юг и вернуться в Белград. Но у меня не было другого времени для отпуска и я упорно решила гулять, пусть и под дождём. Промокнув до середины, я зашла погреться в одно из немного открытых на новогодние праздники мест - в блинную Milky. Это сеть кафе, они есть и в Белграде и много где, но я там раньше не была. И я словила дзен, поев блинчики с фисташковым кремом и малиной! Во-первых, это очень вкусно. Во-вторых, фисташковую пасту невозможно купить в обычных магазинах. В-третьих, в Milky она стоила столько же, сколько и привычные пасты из арахиса или фундука (nutella). Потом я часто вспоминала об этой пасте, несколько раз собиралась сходить в Milky в Белграде (далеко от меня), пару раз брала круассаны с фисташковым кремом (они хороши и в Boulangerie, и в L' artisan, и в русском Sloj, но только если прийти рано утром - они пекутся утром и быстро высыхают) и уже задумалась о покупке мощного блендере, чтобы сделать пасту самой. И тогда мне в тиктоке попался канал, где сербка готовит десерты, каждый второй с фисташковым кремом. В комментариях видео я нашла, где в Сербии можно купить фистпшковый крем. Ловите явки и пароли: 1. slatkadomacica.rs 1 590 дин за 390 гр, красивая упаковка, можно в подарок 2. puterko.ns 1100 дин за 170 гр, я купила по акции сет из пяти ореховых паст #еда #рекомендации #pistać

В греческом поздравление с Пасхой: Χριστός Ανέστη (христОс анЭсти) - Αληθώς Ανέστη (алифОс анЭсти)! Это также начало тропаря, т.е. пасхального молитвенного песнопения. Если были на службах в России, вы слышали его в русском переводе: "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ..." В греческом оригинале звучит более мелодично, как обычная песня. В 2013 российская рок-группа "Пастырь" записала трек "Христос Анести", взяв греческий стих как припев и добавив свои куплеты на русском. О треке мне рассказал друг с Крита. Андонис, поклонник рок-музыки, был в восторге от идеи российских рок исполнителей. "Понимаешь, Αναστασία, обычно рокеры призывают поют про дьявола и всякую чертовщину, а тут Христос Воскресе! Да и ещё на (старо)греческом! Мне даже их стремный клип нравится" #греческийязык #праздники

Sretan Uskrs! Srećan Vaskrs! Каждый год находится какой-нибудь серб или черногорец, который поправляет моё поздравление "Srećan Uskrs" и объясняет, что Uskrs (Ускрс) у католиков т.е. хорватов, а в у православных Vaskrs (вАскрс). Это ошибочное мнение. На самом деле в сербохорватском языке существуют два слова для обозначения одного и того же понятия - Uskrs и Vaskrs. Оба используются, Uskrs сейчас х2 чаще. Размежевание этих слов между православным и католиками кажется мне очередной попыткой выдумать отдельные языки из того, что в реальности является диалектами. Раньше, кстати, веке в 15-ом сербы называли праздник Pasha (пАсха), так же как русские и греки (Πάσχα). Но это не главное, главное что Христос Воскресе - Ваистину Воскресе. Внимание на ударения в сербском: хрИстос воскрЕсе (есть вариант вАскрсе) - ваИстину воскрЕсе! #сербскийязык #хорватскийязык #праздники

Srećan međunarodni praznik rada! #праздники

Русские грумеры в Белграде смеются - Знаешь, как по-сербски будет "порода" (собаки, кошки и тд.)? - Раса. - А крупная порода? - ? - Велика раса! - Как-то нехорошо звучит... (с) #белградскиеистории #сербскийязык

Не родись красивой/ Не роди се лепа 1. Петар Зекавица в роли Ханса Крамера 2. Виталий Егоров в роли Милко Вукановича 3. Петар Зекавица сейчас 4. Виталий Егоров тогда и сейчас #кино #культура #сербывмоскве

Не родись красивой/ Не роли се лепа 1. Виталий Егоров в роли Милко Вукановича 2. Петар Зекавица в роли Ханса Крамера 3. Виталий Егоров тогда и сейчас 4. Петар Зекавица сейчас #кино #культура #сербывмоскве

Не родись красивой! (2005) Замечали сербский след в известном телесериале середины нулевых? Немало сербов в 2000е уехало в Россию - подальше от войн, экономической разрухи, в поисках лучшей доли. Но для огромной России число сербов не было значительным. Россияне, кроме тех, кому сербы стали соселями (как мне), коллегами или бизнес-партнерами, резкого прилива сербов не заметили. Но культура более чувствительна к переменам. И вот в российском сериале появляется дизайнер одежды Милко Вуканович. Серб по национальности, родом из Сербии. Персонаж Милко прописан с большим понимаем поведения сербов , их взаимоотношения с русскоязычной средой. Начиная с того, что сербы часто принимают русские отчества за фамилии, ведь они заканчиваются на -ич. У Милко в России появляется "отчество" Вуканович (отец Вукан), но все думают, что это его фамилия, хотя он Милко Момчилович. В итоге он всех просит звать его просто Милко. Он говорит по-русски с характерным сербским акцентом, часто ошибается в ударениях. Милко говорит манекенщицам "рИба мОя", а мы, что в Сербии рыбой (riba) называют красивую девушку, чикулю. Милко очень уверенный в себе, считает себя гением. Мне кажется, это тоже отличительная черта сербов. Наконец, при Милко есть помощница Ольга Вячеславовна, мудрая пожилая женщина. Ольга Вячеславовна без сомнений заменяет Милко в Москве балканскую маму, без которой он не может обойтись. Иронично, что роль Милко играет русский актёр Виталий Егоров. А сербский актёр Петар Зекавица (переехал в Россию в 2002) играет немца, эксперта по закупке модной одежды Ханса Крамера. С годами, кажется, Виталий Егоров стал ещё больше похож на серба, а Петар Зекавица - на немца (см. фото ниже). #кино #культура #сербывмоскве