مهارت‌های تست زنی؛ آزمون‌های زبان Phd، EPT و MSRT

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش» #نکات_ناب_۳۷۹ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ تفاوت دو صفت Historic Historical 🔸بررسی معادل آنها در ترجمه و نکته نوشتاری مخصوص رایتینگ: A historic event رویدادی سرنوشت‌ساز A historical museum موزه تاریخی ➖➖➖➖➖ - دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای https://t.me/Motarjem_sho1/2909 👆🏼👆🏼👆🏼 - دوره رایتینگ آکادمیک https://t.me/Motarjem_sho1/2719 👆🏼👆🏼👆🏼 - دوره ویرایش و ویراستاری https://t.me/Motarjem_sho1/2722 👆🏼👆🏼👆🏼 - دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT) https://t.me/Motarjem_sho1/2885 👆🏼👆🏼👆🏼 ➖➖➖➖➖ 🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi

😍والدینِ آگاه 👇👇👇 https://t.me/Rastaa_2023

🕊مرا از دور میبینی تو را از دور می‌بوسم 👇👇👇 @BABOOUNEH

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۷۰ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ 🔹در این فرسته، به اهمیت افعال مرکب (Phrasal Verbs) و نقش حرف اضافه در تغییر معنی افعال می‌پردازیم. Step down Step up Step in Step aside Step out Step over ➖➖➖➖➖➖➖ 1⃣ Step down= کناره‌گیری کردن Example: The manager stepped down . مدیر کناره‌گیری کرد. ➖➖➖➖➖➖➖ 2⃣ Step up= افزایش دادن، بیشتر کردن Example: I should step up my efforts. باید بیشتر تلاش کنم. ➖➖➖➖➖➖➖ 3⃣ Step in= وارد عمل شدن، مداخله کردن Example: The teacher stepped in to stop the fight. معلم دخالت کرد و قائله را ختم کرد. ➖➖➖➖➖➖➖ 4⃣ Step aside= کنار رفتن از قدرت Example: He stepped aside to make way for a younger manager. از قدرت کنار رفت تا راه را برای مدیری جوان‌تر باز کند. ➖➖➖➖➖➖➖ 5⃣ Step out= خارج شدن Example: He stepped out of the office for a moment. لحظه‌ای از دفترش بیرون رفت. ➖➖➖➖➖➖➖ 6⃣ Step over= پاگذاشتن روی چیزی Example: Be careful not to step over the toys on the floor. مواظب باش پا نگذاری روی اسباب بازی‌های کف اتاق. ➖➖➖➖➖➖➖➖ 💎 ۴، ۵ و ۶ آذر: تخفیف 50 درصدیِ: - دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای https://t.me/Motarjem_sho1/2909 👆🏼👆🏼👆🏼 - دوره رایتینگ آکادمیک https://t.me/Motarjem_sho1/2719 👆🏼👆🏼👆🏼 - دوره ویرایش و ویراستاری https://t.me/Motarjem_sho1/2722 👆🏼👆🏼👆🏼 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

لینک ثبت نام آزمون ept آذر ۱۴۰۴: https://ept.english.iau.ac.ir/ تاریخ آزمون : جمعه ۲۱ آذر ,۱۴۰۴ زمان ثبت نام : ۱۴۰۴/۰۹/۰۲ تا ۱۴۰۴/۰۹/۰۹ دریافت کارت آزمون :  ۱۴۰۴/۰۹/۱۹تا ۱۴۰۴/۰۹/۲۱ هزینه ثبت نام : ۵,۰۰۰,۰۰۰ ریال 💎تخفیف 50 درصدی دوره‌های آموزش زبان عمومی دکتری، EPT، MSRT ۳۰ آبان و ۱ آذر⏳ 🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

💎یادگیری انگلیسی به روش شادویینگ 👇👇👇 https://t.me/englishshadowingwithme

کلاس جدید و تستهای مربوط به زمان افعال 🔹پوشش ۹۰ درصدی سوالات آزمون با جزوه و ویدیوهای آموزشی دوره ما 🔸دوره ما آموزش کامل ویدیویی: -گرامر -درک مطلب -واژگان هست -همراه با پشتیبانی، رفع اشکال و آزمون آزمایشی 🔹تست‌ها طبقه‌بندی شده هستند؛ هر مبحث جداگانه؛ واژگان تست چهار گزینه‌ای دارند و آموزش ویدیویی؛ درک مطلب هم آموزش ویدیویی و جزوه. 💎تخفیف 50 درصدی دوره‌های آموزش زبان عمومی دکتری، EPT، MSRT ۳۰ آبان و ۱ آذر⏳

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ 💎 پایان ترجمه کتاب یکی دیگر از زبان‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای💎 ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ 🔻عنوان انگلیسی: God Has Not Forgotten You He is with You, Even in uncertain times 🔻عنوان پیشنهادیِ اولیه فارسی: عنوان اصلی: خدا تو را از یاد نبرده است عنوان فرعی: او با توست، حتی وقتی هیچ چیز سر جایش نیست ▪️مترجم: خانم ملیحه عرب ▪️دانشجوی دوره پرورش مترجم حرفه‌ای 📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 178 صفحه 📝 وضعیت: بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅ ⏱️بازه زمانی ترجمه: شروع فرایند ترجمه: فروردین 1404؛ پایان ترجمه: آبان 1404 *همزمان با 4 ترم آموزش* ——————— ⬅️ پیام انتخاب کتاب خانم ملیحه عرب: (در دوره پرورش مترجم حرفه‌ای) https://t.me/Motarjem_sho1/2794 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای: https://t.me/Motarjem_sho1/2909 👆🏼👆🏼👆🏼 🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک: https://t.me/Motarjem_sho1/2719 👆🏼👆🏼👆🏼 🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری: https://t.me/Motarjem_sho1/2722 👆🏼👆🏼👆🏼 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

پوشش ۹۰ درصدی سوالات آزمون با جزوه و ویدیوهای آموزشی دوره ما

با اعلام نتیجه آزمون ept مهر ماه کسانی که قصد قبولی در آزمون آبان ماه رو دارند، می‌تونن با بسته ۲۰ ساعته ما به همراه پشتیبانی و آزمون آزمایشی قبولی خودشون رو تضمین کنند؛ در صورت تمایل به مشاوره و کسب اطلاعات بیشتر به آیدی زیر می‌تونید پیام بدید: @hesamgoodarzi7

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای» #نمونه_ترجمه_۷ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ -عنوان کتاب: 📚 I Want This to Work: An Inclusive Guide to Navigating the Most Difficult Relationship Issues We Face in the Modern Age -نویسنده: Elizabeth Earnshaw -مترجم: خانم مهناز قربانی -دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ▫️Because of past hurts, lack of communication skills, or unhelpful relationship templates, we might make the choice to honor the other but not the self. We make ourselves smaller or quieter. We agree to things outside of our values, our dreams, or our desires. We become more palatable and more easygoing. We do all of this in hopes that we can keep the peace or keep the relationship. ▫️به‌دلیل آسیب‌های قبلی، فقدان مهارت‌های ارتباطی، یا الگوهای ارتباطی بی‌اثر، شاید تصمیم بگیریم که به دیگران و نه به خودمان، احترام بگذاریم. خودمان را خاضع‌تر یا ساکت‌تر نشان ‌بدهیم. دربارۀ چیزهایی تفاهم کنیم که در دایرﮤ ارزش‌ها، رؤیاها، یا امیالمان نیستند. خوش‌برخوردتر و پذیرفتنی‌تر ‌شویم. در واقع، همه این کارها را به این امید انجام می‌دهیم که بتوانیم ﺁرامش یا رابطه را حفظ کنیم. —————————— ✍️ نکته‌یِ آموزشی: معادل‌هایی درست و دقیق برای واژگان 🔸Communication skills= مهارت‌های ارتباطی 🔹Value= ارزش 🔸Desire= میل 🔹Palatable= رضایت‌بخش، خوشایند، پذیرفتنی 🔸Easygoing= خوش‌برخورد، خوش‌خو 🔹Peace= آرامش ➖➖➖➖➖➖➖ 📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 234 صفحه 📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌ 🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی: https://t.me/Motarjem_sho1/2719 🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی: https://t.me/Motarjem_sho1/2722 🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🔴 ویدیوی معرفی کتاب یکی از ترجمه‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای https://t.me/Motarjem_sho1/2877 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🔴برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۴۸ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد. در ادامه شاهد ترجمه اشتباه صفت Corresponding و سپس معادل‌سازی درست برای آن خواهیم بود. --------------------------------- 🔹 Corresponding If you keep thinking a specific thought, you’ll begin to form the corresponding belief. 🔸 ترجمه مترجم: اگر مدام به موضوعی مشخص فکر کنید، شروع به شکل دادن باور مشابه خواهید کرد. 🔹 ترجمه درست: اگر مدام به موضوعی مشخص فکر کنید، شروع به شکل دادن باوری متناظر با آن فکر خواهید کرد. ✍️ نکته: وقتی corresponding  در نقش صفت پیش از اسم بیاید، می‌توان آن را «متناظر با ...» یا «مطابق با ...» ترجمه کرد. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌ 🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی: https://t.me/Motarjem_sho1/2719 🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی: https://t.me/Motarjem_sho1/2722 🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ✅ ویدیوی معرفی کتاب یکی از ترجمه‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (توجه‌آگاهی برای تازه‌کارها- انتشارات ارجمند) https://t.me/Motarjem_sho1/2877 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7 💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...) 🆔 https://t.me/Motarjem_sho2

💭 چند بار آزمون دادی ولی قبول نشدی؟😔 ➖➖➖➖➖➖ آموزشِ جامع آزمون‌های زبانِ EPT MSRT PhD MHLE ➖➖➖➖➖➖ 🖌دوره آفلاین 20 ساعته آموزش ویدیوییِ: - گرامر - واژگان - درک مطلب و بررسی بیش از 400 تست گرامر، مرور 1000 لغت مهم در قالب 250 تست چهارگزینه‌ای و تکنیک‌های درک مطلب. 👈🏼آزمون رایگان + پشتیبانی تا قبولی قطعی👉🏻 ➖➖➖➖➖➖ 💎برای مشاوره، کسب اطلاعات بیشتر یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7 ➖➖➖➖➖➖

💭 چند بار آزمون دادی ولی قبول نشدی؟😔 ➖➖➖➖➖➖ آموزشِ جامع آزمون‌های زبانِ EPT MSRT PhD MHLE ➖➖➖➖➖➖ 🖌دوره آفلاین 20 ساعته آموزش ویدیوییِ: - گرامر - واژگان - درک مطلب و بررسی بیش از 400 تست گرامر، مرور 1000 لغت مهم در قالب 250 تست چهارگزینه‌ای و تکنیک‌های درک مطلب. 👈🏼آزمون رایگان + پشتیبانی تا قبولی قطعی👉🏻 ➖➖➖➖➖➖ 💎برای مشاوره، کسب اطلاعات بیشتر یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7 ➖➖➖➖➖➖