انجمن علمی تاریخ دانشگاه علامه طباطبائی

📼 فایل صوتی نشست «ترجمهٔ تاریخ: آشنایی با چالش‌ها و راهکارهای ترجمهٔ کتاب‌های تاریخ» با سخنرانی: 🔹دکتر زهرا عاطف‌مهر 📬 @atu_etssa

📸 گزارش تصویری نشست «ترجمهٔ تاریخ: آشنایی با چالش‌ها و راهکارهای ترجمهٔ کتاب‌های تاریخ» با سخنرانی: 🔹 دکتر زهرا عاطف‌مهر 📌 دوشنبه، ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۳، دانشکدۀ ادبیات فارسی و زبان‌های خارجه دانشگاه علامه طباطبائی، سالن شهید مطهری ➖ @Atu_History

برنامه با 10 دقیقه تاخیر آغاز خواهد شد.

🔹 انجمن علمی‌‌دانشجویی مترجمی زبان انگلیسی با همکاری انجمن علمی‌دانشجویی تاریخ دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می‌کند: ✍🏻 نشست ترجمهٔ تاریخ: آشنایی با چالش‌ها و راهکارهای ترجمهٔ کتاب‌های تاریخ 🎙️سخنران نشست: 🔸 دکتر زهرا عاطف‌مهر مدرس دانشگاه علامه طباطبائی پژوهشگر حوزهٔ تاریخ ترجمه و مترجمان مترجم کتاب «تاریخ‌نگاری فارسی: از صفویه تا پایان دورهٔ پهلوی» ⏰ زمان برگزاری: دوشنبه، ۱۷ اردیبهشت، ساعت ۱۳ 📍مکان برگزاری: دانشکدهٔ ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی، سالن شهید مطهری ➖ @atu_history | @atu_etssa

🔷 انجمن علمی تاریخ دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می‌کند: 🔹 بازدید علمی از آتکشدهٔ آدریان تهران 📆 شنبه، ۲۹ اردیبهشت ساعت ۱۱ الی ۱۴ 🔹 اولویت با دانشجویان تاریخ است. 🔻 برای ثبت‌نام و اطلاعات بیشتر به ایدی تلگرامی زیر پیام دهید: @Marzikarimy ➖ @Atu_History

📚از چهار گوشهٔ ایران تاریخ همواره بازنمودی از ذهنیت انسان دربارهٔ‌ خود است. همین خودپندارهٔ اوست که فاعلیتش را قوت می‌بخشد، و آیندهٔ او را پیشاپیش ترسیم می‌کند. اگر غبارِ خطوط گذشته را کنار بزنیم و به آن بنگریم؛ می‌بینیم که انسان چگونه با تمام کامیابی‌ها و ناکامی‌هایش از کیستی و هویت خود پرده بر‌می‌دارد و با پنجه درافکندن با مشکلات و موانع، راه خود را در دامان طبیعت می‌گشاید و به سوی آینده گام‌ برمی‌دارد. به‌راستی جز شناخت انسان، چه تاریکی‌اش و چه روشنایی‌اش، تاریخ چه مسئولیتی دارد؟ هرچند در جامعهٔ ما تاریخ علمی آرام آرام به حاشیه می‌رود و جایش را به تاریخ عامیانه می‌دهد، اما به قول هگل اگر قرار است عاملیت بشر و قدرت تاریخ‌سازی او حفظ گردد و تبدیل به اوبژه نگردد، راهی جز خودآگاهی تاریخی نیست. منظور از خودآگاهی در مفهوم هگلی آن قرار دادن خودمان در فضایی اجتماعی میان من و ماست. تفسیر دیالکتیکی از من و ما به ما می‌آموزد که عمل من جدای از روح جمعی ما نیست و مای ما هم نمی‌تواند جدا از قدرت عاملیت من‌ها شکل بگیرد و هر دوی این‌ها در فضایی اجتماعی به جلو حرکت می‌کنند. به این ترتیب انسان خودآگاه این قابلیت را دارد که به جای اوبژه بودن در موقعیت فاعلیت قرار گیرد و فضای اجتماعی خاصی را به وجود آورد که نتیجه‌اش تکامل و ارتقای فردی و جمعی باشد. آیا در این فرایند چیزی ژرف‌تر از کاوش در اعمال انسان برای شناختن او وجود دارد؟ اما مورخ کیست؟ کجاست؟ چه می‌کند؟ آیا همان‌کس است که در کتاب‌خانه‌ای در کنجی نشسته و از سندی به سوی سند دیگر می‌رود؟ از کتابی به کتاب دیگر؟ دیری‌ست این تصویر خشک نیز در پستویی جای گرفته است. مورخِ امروز، بسیار پویاتر از تصویر‌ی‌ست که در ذهن داریم. او در میان مردم، در میان خیابان‌ها، و در میان شعرها، داستان‌ها، نقاشی‌ها، و آوازها پرسه می‌زند. نگاه پرسشگرش را از صفحه‌ای به آوازی محلی برمی‌گرداند، و آنچه را که در اندیشه دارد به هزار صورت و عنوان برای مخاطب ترسیم می‌کند. هدف او شناخت حقیقت است و هر گوشهٔ این جغرافیا، برای او به رازی، به داستانی ناگفته می‌ماند تا کشفش کند و برای دیگران عیانش سازد. او تٲثیر می‌گذارد و تٲثیر می‌پذیرد و می‌خواهد راهی برای رسیدن به افقی بهتر بگشاید. این کانال تلاشی‌ست برای محقق کردن این آرمان، که هرکس از ظن خود با فضای طبیعی، زیستی و اجتماعی پیرامونش روبرو شود؛ بلندبلند فکر کند و صدای خودش را به گوش دیگران برساند. ما باور داریم که تجربه زیسته فرد و تعامل او با فضای اجتماعی نوعی تاریخ است و به همین سبب می‌توانیم از شهروند-تاریخنگار سخن بگوییم. باشد که اعضا و مخاطبان کانال از چهار گوشهٔ ایران ما را یاری کنند که فصلی جدید به کتاب تاریخ سرزمین خود اضافه کنیم. @chahargosheiran

📔نقد و بررسی کتاب تاریخ مفهوم عدالت اجتماعی در دوران مشروطه با حضور: #داریوش_رحمانیان #مقصود_فراستخواه #آرش_حیدری #سمیه_توحیدلو 🗓چهارشنبه 19 اردیبهشت 1403 ساعت 17/30 🏡سالن خیام 🔹برنامه به صورت حضوری برگزار می گردد. 🔹ورود برای عموم آزاد و رایگان است. 💢انجمن جامعه شناسی ایران💢 💢خانه اندیشمندان علوم انسانی💢 🆔 @iranianhht

🔷 نشریهٔ دوران شمارهٔ سوم | اردیبهشت ۱۴۰۳ 🔸 صاحب امتیاز: انجمن علمی تاریخ دانشگاه علامه طباطبائی 🔹 در این شماره می‌خوانیم: 🔻 نقاط عطف تاریخ سیاه‌پوستان آمریکا 🔻 فرانسهٔ ویشی 🔻 آتاترک و تاریخ آموزش زبان‌های خارجی در ترکیه 🔻 آگامبن، کافکا و اردوگاه 🔻 هوگو، زولا و تعهد تاریخی و بیشتر ➖ @Atu_History

🔷 نشریهٔ دوران شمارهٔ سوم | اردیبهشت ۱۴۰۳ 🔸 صاحب امتیاز: انجمن علمی تاریخ دانشگاه علامه طباطبائی 🔹 در این شماره می‌خوانیم: 🔻 نقاط عطف تاریخ سیاه‌پوستان آمریکا 🔻 فرانسهٔ ویشی 🔻 آتاترک و تاریخ آموزش زبان‌های خارجی در ترکیه 🔻 آگامبن، کافکا و اردوگاه 🔻 هوگو، زولا و تعهد تاریخی و بیشتر ➖ @Atu_History