Казахский язык. Просто о сложном
رفتن به کانال در Telegram
Изучение казахского языка через песни, анекдоты, новости, диалоги из сериалов с объяснением грамматики языка.
نمایش بیشتر8 026
مشترکین
-324 ساعت
+157 روز
+3430 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+27
در 0 کانالها
اوت '26
+137
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+123
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+168
در 1 کانالها
Get PRO
مه '26
+111
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+97
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+134
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+188
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+430
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+144
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+155
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+172
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+232
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+148
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+136
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+159
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+138
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+178
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+162
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+200
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+226
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+183
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+245
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+215
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+335
در 1 کانالها
Get PRO
اوت '24
+248
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+181
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+218
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+534
در 5 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+274
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '24
+307
در 1 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+323
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+266
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+158
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+121
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+143
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+177
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+132
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+100
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+107
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+160
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+141
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+152
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+172
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+176
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+161
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+217
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+475
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+438
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+155
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+198
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+199
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+226
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+238
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+133
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '22
+96
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '22
+118
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '21
+81
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '21
+105
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '21
+113
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '21
+107
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '21
+1 332
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 06 سپتامبر | +1 | |||
| 05 سپتامبر | +3 | |||
| 04 سپتامبر | +3 | |||
| 03 سپتامبر | +12 | |||
| 02 سپتامبر | +1 | |||
| 01 سپتامبر | +7 |
پستهای کانال
4
- А, қарындас, кешіріңіз, не іздедіңіз? - А, девушка, что вы ищите?
қарындас - обращение к девушке
кешір+іңіз - простите («іңіз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
не? - что?
іздеу - искать
ізде+ді+ңіз - вы ищите («ді» - суффикс простого прошедшего времени, «ңіз» - усеченное личное окончание 2-го лица)
- Мен негізі… - Я на самом деле…
мен - я
негізі - на самом деле, в принципе
- А, сіз бақытты іздеп жүрсіз ғой, иә? - - А, вы ищите счастье, да?
сіз
бақыт - счастье
бақыт+ты - счастье («ты» - окончание винительного падежа)
іздеу - искать
ізде+п жүр+сіз - вы сейчас ищете («п» - суффикс деепричастия, «жүр» - вспомогательный глагол для образования настоящего времени, «сіз» - личное окончание 2-го лица)
ғой - же
Бақыт алдыңызда - соңғы экземпляр. Счастье перед вами - последний экземпляр.
алды - перед
алды+ңыз+да - перед вами («ңыз» - притяжательное окончание 2-го лица, «да» - окончание местного падежа)
соңғы - последний
Қарындас, негізі менің есімім Мақсат. - Девушка, на самом деле моё имя Максат.
менің - моё
есім - имя
есім+ім - мое имя («ім» - притяжательное окончание 2-го лица)
Сіздің бақытыңыз болуға әбден лайықпын деп ойлаймын. - Я думаю, что я вполне достоин быть вашим счастьем.
сіздің - ваше
бақыт+ыңыз - ваше счастье («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица)
болу - быть
болу+ға - чтобы быть («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
әбден - вполне, весьма
лайық - подходящий, достойный
лайық+пын - я достойный («пын» - личное окончание 1-го лица)
ойлау - думать
деп ойла+й+мын - так я думаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
| 2 |  4 | 383 |
| 3 | 3
- Иә, қателестім, қателестім. - Да, ошибся, ошибся.
иә - да
қателесу - ошибаться
қателес+ті+м - я ошибся («ті» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание «-го лица)
А, жоқ, әлем ару байқауында бірінші орын алдыңыз, солай ма? - А, нет, вы заняли первое место на конкурсе «Мисс Вселенная», не так ли?
әлем - мир, вселенная
ару - красавица
байқау - конкурс
ару байқау+ы+нда - в конкурсе красавиц («ы» - притяжательное окончание 1-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
бірінші - первый
орын - место
алу - брать
ал+ды+ңыз - взяли, заняли («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ңыз» - усеченное личное окончание 2-го лица)
- Кешіріңіз, менің сатушым қателесіп кеткен сияқты. - Извините, похоже мой продавец ошибся.
кешіру - прощать
кешір+іңіз - простите («іңіз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
менің - мой
сатушы - продавец
сатушы+м - мой продавец («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
қателес+іп кет+кен сияқты - кажется ошибся («іп» - суффикс деепричастия, «кету» - вспомогательный глагол, показывающий переход в другое состояние (или действие), «кен» - суффикс причастия) | 457 |
| 4 |  3 | 415 |
| 5 | 2
Қайдан көрдім? А, есіме түстіңіз. - Где видел? А, вспомнил.
қайдан? - откуда?
көру - видеть
көр+ді+м - видел («ді» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
ес - память
ес+ім+е түс+ті+ңіз - я вас вспомнил (букв. вы спустились в мою память, «ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - дательно-направительный падеж, «түсу» - спускаться, «ті» - суффикс простого прошедшего времени, «ңіз» - усеченное личное окончание 2-го лица)
- Сіз былтыр ғана Қазақстан ару байқауында бірінші орын алдыңыз, солай ма? - Вы (только) прошлом году заняли первое место в конкурсе «Мисс Казахстан», не так ли?
сіз
былтыр
ғана - только
ару - красавица
байқау - конкурс
ару байқау+ы+нда - в конкурсе красавиц («ы» - притяжательное окончание 1-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
бірінші - первый
орын - место
алу - брать
ал+ды+ңыз - взяли, заняли («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ңыз» - усеченное личное окончание 2-го лица)
солай ма - не так ли?
- Жоқ, жоқ, сіз қателескен сияқты. - Нет, нет, вы, видимо, ошиблись.
жоқ - нет
сіз - вы
қателесу - ошибаться
қателес+кен сияқты(сыз) - вы, видимо, ошиблись («ген» - суффикс причастия, «сыз» - личное окончание 2-го лица) | 519 |
| 6 |  2 | 464 |
| 7 | 1
- Саламатсыз ба, қарындас! Не іздедіңіз? - Здравствуйте, девушка. Что вы ищите?
саламат - здоровье
Саламат+сыз ба? - Вы здоровы? /приветствие/ («сыз» - личное окончание 2-го лица)
қарындас - обращение к девушке
не? - что?
іздеу - искать
ізде+ді+ңіз - вы ищите («ді» - суффикс простого прошедшего времени, «ңіз» - усеченное личное окончание 2-го лица)
- Мен… - Я…
- Тоқтай тұрыңыз. Мен сізді бір жерден көрген сияқтымын. - Постойте. Мне кажется, я вас где-то видел.
тоқтау - останавливаться
тоқта+й тұр+ыңыз - постойте («й» - суффикс деепричастия, «тұру» - вспомогательный глагол для образования краткосрочного действия, «ыңыз» - повелительное наклонение 2-го лица)
мен - я
сізді - вас
бір - один, какой-то
жер - место
бір жер+ден - откуда-то (переводим «где-то», «ден» - окончание исходного падежа)
көру - видеть
сияқты - кажется
көр+ген сияқты+мын - я, кажется, видел («ген» - суффикс причастия, «мын» - личное окончание 1-го лица) | 553 |
| 8 |  1 | 539 |
| 9 | 301
Сегодня про нағыз қазақша сөз - «атвичаю» и исконно русское «нанырсын даю» 🤣
Как-то услышал среди казахской речи как в качестве довода приводилось убедительнейшее «атвичаю» и вот что вспомнил. Во времена юности часто слышал выражение ⤵️
«нанырсын даю»
в значении: «вот тебе мое слово» или «клянусь»
Я понимал тогда, что это производная от ⤵️
📚
нан ұрсын
дословно: пусть хлеб меня ударит 🍞
смысловой перевод: хлебом клянусь
Такая вот интересная рокировка 😅
«атвичаю» и «нанырсын даю»
📌
Можно, конечно, продолжать қазақша говорить «атвичаю» если вы абсолютно уверены в чем-либо, но есть более элегантный вариант ⤵️
Мiне нан тұр 🍞
Вот тебе хлеб.
Очень близко к тому, что если бы христианин по вере сказал: Вот те крест.
💢
— Рас па?
Чо правда? 😲
— Мiне нан тұр.
Абсолютная правда.
Единственное, для этого нужно чтобы рядом был хлеб 🍞 | 1 011 |
| 10 | азап.mp3 | 1 022 |
| 11 |  📚📝 Учим новые слова
азап - мука, страдание
Буддизмнің негізгі идеясы – өмірдің азаптарынан құтылу үшін нирванаға жету. - Основная идея буддизма - достичь нирваны, чтобы избавиться от страданий жизни.
буддизм+нің - буддизма («нің» - окончание родительного падежа)
негізгі - основной
идея+сы - его идея («сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
өмір - жизнь
өмір+дің - жизни («дің» - окончание родительного падежа)
азап - мука, страдание
азап+тар+ы+нан - от её страданий («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нан» - окончание исходного падежа)
құтылу - избавляться
үшін - для, чтобы
нирвана+ға - к нирване («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жету - добираться, достигать | 1 061 |
| 12 | шашу | 1 115 |
| 13 | ұстаным | 985 |
| 14 | көзқарас | 1 004 |
| 15 | батыс | 1 001 |
| 16 | ‼️ На сайте https://kaz-tili.kz/ 100 переводов песен с казахского на русский язык.💃✨🔥 Большая часть песен - с разбором грамматики первого куплета и припева.📝✍️
Этот☝️ простой, но зажигательный, видеоролик сделала, чтобы поделиться с вами своей радостью. 💃
Помню, как перевела первые три песни - «Көзімнің қарасы», «Көктем вальсі» и гимн Казахстана, конечно, обращаясь за помощью к носителям языка и преподавателям, и надолго поставила точку в переводах, так как мне это занятие показалось слишком сложным.🤦♀️
В переводах песен есть несколько специфических проблем:
1️⃣ Найти нормальный текст песни на казахском языке. В интернете встречаются «разные прочтения» - люди записывают то, что они услышали. Поэтому часто тексты отличаются друг от друга, приходится вслушиваться и делать выводы самому. Или обращаться в спорных моментах к носителям языка.
2️⃣ Слова в песнях не подчиняются порядку, который есть в обычных текстах. При переводе приходится догадываться что к чему относится.
3️⃣ Часто отсутствуют знаки препинания. Мало того, что и так в песне под рифму переставляются слова, так ещё нет указания - где «заканчивается мысль».
✔️Однако, со временем я стала размещать на сайте переводы других людей, да и слишком сильным было желание понимать и по-своему переводить зацепившие душу песни. 🙂🥰
Во время перевода возникают моменты, которые требуют разъяснения носителя языка.😎 Чаще всего за разъяснением таких моментов я обращалась к Азамату Биназарову, моему большому другу в сфере казахского языка (он много лет помогал обучающимся в ватсап-группе). 💪
В итоге я предложила Азамату совместно переводить песни, ведь всё равно постоянно обращаюсь к нему за советом.
На сайте на данный момент около 40 переводов - это наше с ним совместное творчество.
Хочу сказать спасибо Азамату и всем, кто делится своими переводами песен. ❤️🌺🌸
Если есть желание, пишите мне в личку, делитесь переводами, с удовольствием размещу их на сайте https://kaz-tili.kz/ с указанием вашего имени. | 1 215 |
| 17 |  بدون متن... | 890 |
| 18 | 300
Вы знаете, что злого, коварного, подлого человека иногда называют «змеей подколодной».
Что интересно, в казахском языке есть слово ⤵️
📚
зымиян - подлый, коварный, расчётливый
зымияндық - подлость, коварство
зымиян почти змея 😅
💢
Ол зымиян болып шықты.
Он/а оказался подлецом.
Бұл зымиян іс.
Это подло (подлое дело).
Нағыз зымиян екенсің.
Ты оказывается настоящая змеюка.
Вообще, змея на казахском ⤵️
📚
змея - жылан 🐍
Есть такой фразеологизм ⤵️
жылан жалағандай
дословно переводится
словно змея языком слизнула (аналог с коровой в русском)
смысловой перевод
пусто, начисто
💢
— Жейтін бір нәрсе бар ма?
Есть что поесть?
— Жоқ.
Нет.
— Ештеңе қалмады ма не? 🤔
Что вообще ничего не осталось?
— Ештеңе қалмады, жылан жалағандай.
Ничего не осталось, пусто совершенно.
Көріскенше!
С уважением, Бауыржан | 1 132 |
| 19 |  Өшпейтін жалын өміршең әнім, - Неугасимое пламя моей жизненной песни,
өшу - гаснуть
Өш+пе+йтін - неугасимый («пе» - отрицательный суффикс, «йтін» - суффикс причастия настоящего времени)
өміршең - жизнеспособный
ән - песня
ән+ім - моя песня («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
Ұмыту бәрін ол мүмкін емес, - Невозможно всё забыть,
ұмыту - забывать
бәрін - всё
ол - то
мүмкін - возможно
мүмкін емес - не возможно
Аңсайды жаным, бәрін... - Душа моя тоскует, обо всём… | 1 099 |
| 20 |  Припев:
Аңсайды жаным өткеннің бәрін. - Душа моя тоскует о прошлом, обо всём что было.
аңсау - гореть желанием, скучать
аңса+й+ды - («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
жан - душа
жан+ым - моя душа («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
өту - проходить
бәрі - всё
өт+кен+нің бәрі+н - о всём, что прошло («кен» - причастие прошедшего времени, «нің» - окончание родительного падежа, «н» - окончание винительного падежа)
Бақытты шағым бәрі де елес. - Счастливое моё время - теперь всё мираж.
бақытты - счастливый
шақ - время, пора
шағ+ым - моё время
бәрі - всё
де - и
елес - воображение, мираж | 1 122 |
