Centro Italiano di Cultura Новости

Дорогие друзья, добрый день! Добро пожаловать в новый выпуск нашей рубрики, посвященной идиоматическим выражениям! Сегодня мы представляем вам интересное выражение, которое пришло прямиком из литературного итальянского языка. Возможно, оно кажется немного устаревшим, но до сих пор активно используется в речи. И это: ALLA MAL PARATA (в худшем случае / на крайний случай) Это выражение сочетает в себе старинный и литературный прилагательное «malo» (то есть «плохой», «нечестный») и существительное «parata» в значении «ситуация», «результат» (происходящее от прилагательного «parato» — «подготовленный» или «готовый»). В литературном итальянском языке (вплоть до конца XIX века) встречается выражение «essersi, vedersi male parato», которое означало «оказаться в сложной, опасной ситуациях, с которой трудно справиться». Однако сегодня этот идиоматизм чаще всего используется в значении «в худшем случае» или «на крайний случай», причем с легким позитивным или, как минимум, подбадривающим оттенком. Например, в диалоге между друзьями его можно услышать так: «Marco, mamma mia, hai visto che nuvoloni?? E noi tra mezz’ora dobbiamo andare alla spiaggia! Forse non andiamo proprio??» «Ma no, dai! Andiamo comunque, alla mal parata, se arriva un temporale, ci ripariamo al bar e giochiamo a carte!» Напишите нам в комментариях, понравилось ли вам это новое выражение и как бы вы использовали его в разговоре с итальянскими друзьями или со своим преподавателем! А также есть ли похожие выражения в русском языке!