Брейнингер горит

"Письмо - награда существования" - сказала моя любовь писательница Оля Брейнингер уже после всех мероприятий, в кулуарах, в душевном наедине. Счастливый день. Завтра расскажу все!

ната

Немного про планы на сегодняшнюю Библионочь: если вы хотите встретиться со мной и, кажется, чуть ли не главной книгой нон грата всех официальных книжных мероприятий - приходите в «Республику» на Тверской-Ямской сегодня в 22:45. У нас будет целый час. Так что до встречи ночью:)

Когда завершу перевод… Нет, когда книгу утвердят и отправят в печать… Нет, когда я буду держать ее в руках и понимать, что это правда произошло: «Нация прозака» теперь существует и в русском переводе. И вот тогда я – переводчица этой книги (и человек с пугающим числом биографических совпадений с Элизабет Вуртцель), наконец, иду набивать эту татуировку. Потому что это и правда произошло. Оставлять выбитой на теле цитату из Элизабет Вуртцель в честь Элизабет Вуртцель было бы слишком. Too much. Я долго ищу правильный вариант, и однажды он приходит сам. Это цитата из «Под стеклянным колпаком» Сильвии Плат, к которой Вуртцель много раз обращается в «Нации», считая себя последовательницей Плат в литературе. И, кажется, это одна из самых знаменитых ее цитат, простое I am, I am, I am. Я есть, Я есть, Я есть. Я существую, Я существую, Я существую. Кажется, что это жизнеутверждающая, своего рода girl power цитата, утверждение собственного бытия. Впрочем, героиня Сильвии Плат приписывает это молчаливое, настойчивое напоминание о том, что она все еще здесь, привычному «хвастливому» стуку сердца. Два совершенно разных значения, если читать фразу саму по себе или читать ее, зная контекст. Элизабет Вуртцель тоже любила такие игры – со словами, с двойниками и двойными смыслами. И с бытием. И я отправилась к своей университетской приятельнице, которую не видела тринадцать с лишним лет, и попросила написать на моей руке I am, I am, I am. Потому что это и правда произошло: переведенная, только-только приехавшая из типографии "Нация прозака" на русском языке лежала рядом на столе.

Когда завершу перевод… Нет, когда книгу утвердят и отправят в печать… Нет, когда я буду держать ее в руках и понимать, что это правда произошло: «Нация прозака» теперь существует и в русском переводе. И вот тогда я – переводчица этой книги (и человек с пугающим числом биографических совпадений с Элизабет Вуртцель), наконец, иду набивать эту татуировку. Потому что это и правда произошло. Оставлять выбитой на теле цитату из Элизабет Вуртцель в честь Элизабет Вуртцель было бы слишком. Too much. Я долго ищу правильный вариант, и однажды он приходит сам. Это цитата из «Под стеклянным колпаком» Сильвии Плат, к которой Вуртцель много раз обращается в «Нации», считая себя последовательницей Плат в литературе. И, кажется, это одна из самых знаменитых ее цитат, простое I am, I am, I am. Я есть, Я есть, Я есть. Я существую, Я существую, Я существую. Кажется, что это жизнеутверждающая, своего рода girl power цитата, утверждение собственного бытия. Впрочем, героиня Сильвии Плат приписывает это молчаливое, настойчивое напоминание о том, что она все еще здесь, привычному «хвастливому» стуку сердца. Два совершенно разных значения, если читать фразу саму по себе или читать ее, зная контекст. Элизабет Вуртцель тоже любила такие игры – со словами, с двойниками и двойными смыслами. И с бытием. И я отправилась к своей университетской приятельнице, которую не видела тринадцать с лишним лет, и попросила написать на моей руке I am, I am, I am. Потому что это и правда произошло: переведенная, только-только приехавшая из типографии "Нация прозака" на русском языке лежала рядом на столе.

Сегодня в 20:00 я читаю в CWS открытую лекцию о самой смелой, свободной и дерзкой писательнице Элизабет Вуртцель и ее культовом романе «Нация прозака». Расскажу, например: – почему первая книга принесла Элизабет Вурцель репутацию бунтарки – как «Нация прозака» стала и даже сегодня продолжает оставаться культовым романом – почему описание личного опыта всегда делает автора уязвимым, и как литература может нас спасти – как жанр автофикшн помогает описывать болезненный опыт, но одновременно делает нас сильнее Лекция открыта для всех, и вы просто не можете не прийти, тем более, ссылка - вот она, здесь) Ну и если вам так понравится вечер в компании Вуртцель, что вы просто не сможете уйти, то и не надо: эта лекция открывает наш онлайн-курс «Автофикшн - самый дерзкий жанр». And we are planning to keep up the spirit🔥 И просто чтобы ещё больше вас порадовать: Промокод AUTOFICTION даёт -10% на покупку книги. Промокод INSPIRIA даёт -15% на покупку курса.