вольности перевода

#tunesofalifetime #2, июнь 1999. Sigur Rós, 'Svefn-g-englar' я не нарочно, просто совпало, но альбому Ágætis byrjun, с которого эта песня (и который, напомню, занял сравнительно недавно 11-место среди #top250lps), сегодня 27 лет. и хотя я говорил и писал об этой группе, этом альбоме и даже этой песне мириады раз, я бы сделал это на бис и без уважительной причины. почему? потому что если первый выпуск этой колонки был про Tequilajazzz, то второй обязан быть про Radiohead, а поскольку Radiohead летом 1999-го были заняты изобретением себя заново, то их место простительно уступить только их тогдашним братьям по разуму - вероятно, вдохновлявшимся OK Computer и, возможно, вдохновившим Kid A историю о своем знакомстве с Sigur Rós я тоже уже рассказывал, но она такая анекдотичная, что ее не грешно и повторить. это было на концерте Radiohead в Париже в сентябре 2000-го: Kid A уже появился на Napster, но я был в отпуске и об этом не знал. не знал я и того, что у Radiohead в Париже будет разогрев, а знал лишь то, что новый альбом Radiohead должен был звучать совсем не так, как старые. еще у меня успело испортиться зрение, но не успели появиться очки, еще мы были довольно далеко от сцены, еще я был наивным, впечатлительным тинейджером - в общем, когда на сцену вышел кто-то неуклюжий и начал петь ангельским голосом, я как минимум пару минут всерьез думал, что это, наверное, и есть Radiohead но это были Sigur Rós, и больше других мне тогда запомнилась именно Svefn-g-englar - десятиминутная глыба, от красоты которой я вот уже 27 - ок, 25 с половиной - лет теряю дар речи. по возвращении в Москву я скачал не только Kid A, но и Ágætis byrjun, который вскоре купил и на CD - кажется, в магазине "Трансильвания" и, подозреваю, за бешеные тыщи. и если мое знакомство с этим альбомом вышло запоздалым, то, по крайней мере, я в этом был не одинок: в Великобритании Ágætis byrjun вышел в августе 2000-го, а в США - в мае 2001-го, что позволило ему по делу попадать в списки лучшего за год три года подряд под занавес 2001 года Svefn-g-englar заняла важное место в саундтреке к "Ванильному небу" Кэмерона Кроу. заслуженный голливудский сентименталист всегда знал толк в нидл-дропах, и у Sigur Rós в "Ванильном небе" их аж три, а еще через десять лет фронтмен группы Йонси напишет оригинальную - душещипательную - музыку к последнему приличному фильму Кроу We Bought a Zoo. как бы то ни было, Кэмерон начал тренд, и за следующие две с лишним декады Svefn-g-englar появилась в двух с лишних десятках заметных фильмов и шоу, от эко-дока Леонардо ДиКаприо до бертоновского Beetlejuice Beetlejuice да что там - мой покойный односельчанин Жан-Марк Валле снял фильм Café de Flore, про который я не помню вообще ничего, кроме присутствия в нем Ванессы Паради и того, какую - колоссальную - роль в нем играет Svefn-g-englar. почему всем так запала в душу именно эта песня? если совсем вкратце, потому что она невероятно, невыносимо прекрасна - и потому что болезненно-хрупкую эстетику ранних, полюбившихся рок-н-ролльным и голливудским титанам Sigur Rós она иллюстрирует как никакая другая. вероятно, из-за этого Ágætis byrjun, который с нее по сути начинается, все эти годы подмывает назвать дебютным альбомом группы - хотя до нее был еще один, Von CD с заунывным дарк-эмбиентом Von мне однажды привез из Рейкьявика герой первого выпуска этой колонки Женя Федоров. под его и Sigur Rós влиянием я в итоге добрался до Исландии, в которую по уши и навеки влюбился и где, хочется верить, когда-нибудь попаду на полнометражный концерт группы. но жаловаться мне в любом случае грешно: живьем Svefn-g-englar я слышал много раз, исправно переживая катарсисы, до которых Sigur Rós в их концертной ипостаси остаются образцово, абсурдно щедры. Sigur Rós разобьют и заново соберут мне сердце - и появятся в этой колонке снова оценка: 10/10 альбом месяца: Sigur Rós, 'Ágætis byrjun' концерт месяца: Tequilajazzz @ Свалка, Москва