CAM-ASEAN CHINESE PROGRAM

自知之明 (Self-knowledge)————故事讲者：Chun Sovanchanrachana បេក្ខជនវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ https://www.facebook.com/share/v/eZJA4F95dAfkHMjx/

视频重述：热心人 (An Enthusiastic Person)————讲者：Eap Kimlyza ជ័យលាភីលេខ ២ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ ___ វីដេអូរឿងភាគខ្លី热心人 (An Enthusiastic Person) ដកស្រង់ចេញពីកម្មវិធីកំសាន្តបង្កើនចំណេះដឹងរបស់ ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ CCTV របស់ប្រទេសចិន ។ កម្មវិធីកំសាន្តរឿងភាគខ្លីនេះ ឆ្លុះបញ្ជាំងពីទស្សនៈរបស់នារីជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ចំពោះជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់ជនជាតិចិន សរុបមានចំនួន ១១៤ភាគ ក្នុងមួយភាគប្រហែល១៥ នាទី ដែលវីដេអូនីមួយៗបានបញ្ជូលនូវអក្សររត់(Subtitle) និងប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ទន្ទឹមនឹងនេះក៏មានបញ្ជូលនូវការពន្យល់បកស្រាយវេយ្យាករណ៍គន្លឹះ ដើម្បីជាជំនួយស្មារតីដើម្បីជម្រុញឲ្យការសិក្សាភាសាចិនកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពផងដែរ។ 热心人 (An Enthusiastic Person)是一部有趣的中国中央电视台(CCTV)系列剧。它展示了一个美国女孩眼中的中国人生活与交往。共有114集，每集似乎长约15分钟。提供汉字字幕和英文翻译。此外，还有故事中的语法解释。 តស់! យើងមកទស្សនា សមត្ថភាពសង្ខេបវីដេអូខ្លី របស់ប្អូនស្រី Eap Kimlyza ជ័យលាភីលេខ ២ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤។

2024年 第五届汉语故事演讲比赛 （总决赛：9强） ——— ការប្រកួតប្រជែងនិយាយរឿងនិទានជាភាសាចិនលើកទី៥ ប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ អបអរសាទរបេក្ខជនជាប់ជ័យលាភីទាំងអស់！នេះជាចំនុចចាប់ផ្ដើមដ៏ល្អមួយ ហើយ CAM-ASEAN សង្ឃឹមថាថ្ងៃអនាគតសិស្សានុសិស្សនៅតែបន្ដមាគារ៌សិក្សាអោយកាន់តែប្រសើរ រៀនហើយអនុវត្ដ ចុងក្រោយនឹងបានទទួលជោគជ័យ។ “2024年第五届汉语故事演讲比赛” 恭喜各位得奖同学！这是一个很好的起点，本学院都希望你在今后的文学路上越攀越高，学以致用，并最终功成名就！我们支持你们！ Link: https://www.facebook.com/share/v/NFiaaz4vU8nUdBxr/ *** ស្វាគមន៍មកកាន់វគ្គសិក្សាថ្មី នៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិន ទូទៅ របស់ សាលាភាសាបរទេស CAM ASEAN __ - ទទួលចុះឈ្មោះចូលរៀនចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ!

CAM-ASEAN 为柬埔寨培养未来的优秀汉语使用者 CAM-ASEAN builds future of outstanding Chinese speakers for Cambodia. ស្វាគមន៍មកកាន់វគ្គសិក្សាថ្មី នៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិន និងភាសាអង់គ្លេសទូទៅ របស់ សាលាភាសាបរទេស CAM ASEAN ក្រោយពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ __ ការសិក្សានៅក្នុងកម្មវិធី ភាសាចិន និងអង់គ្លេសទូទៅ នៅសាលា CAM-ASEAN សិស្សនិស្សិតនឹងទទួលបាននូវចំណេះដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដ និងបទពិសោធន៍ផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ដែលលើសពីការសិក្សានៅក្នុងថ្នាក់។ - ទទួលចុះឈ្មោះចូលរៀនចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ! សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និង ការស្នើសុំធ្វើតេស្តចូលរៀន៖ - សូមចូលទៅកាន់ (English Test) http://camasean.edu.kh/english-online-test - សូមចូលទៅកាន់ (Chinese Test)http://camasean.edu.kh/chinese-online-test - ឬក៏អាចមកកាន់ CAM-ASEAN ផ្ទាល់បាន * ទីតាំង CAM-ASEAN អូឡាំពិក អាសយដ្ឋាននៅអគារលេខ ១៨B ផ្លូវ ២០៥ សង្កាត់ទួលស្វាយព្រៃ២ ខណ្ឌបឹងកេងកង ខាងត្បូងភោជនីយដ្ឋាន ខ្មែរ-ថៃ អូទ្បាំពិក ចម្ងាយប្រហែល ៥០ ម៉ែត្រ បត់ចូលតាមហាងលក់ផ្លែឈើ ស្រីមុំអូទ្បាំពិក។ https://goo.gl/maps/vm6B3GWuRrSTY6XC7 ***សូមចុចចូលរួមក្រុម Telegram https://t.me/camaseanchineseprogram https://t.me/camaseanenglishdepartment ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗពី CAM-ASEAN សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមៈ 023 976 999/ 093 900 761 / 085 625 621 / 070 774 450 LINK : https://www.facebook.com/share/v/A1dEdPFkmEbb11eh/?mibextid=WC7FNe

CAM-ASEAN 为柬埔寨培养未来的优秀汉语使用者 CAM-ASEAN builds future of outstanding Chinese speakers for Cambodia. ស្វាគមន៍មកកាន់វគ្គសិក្សាថ្មី នៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិន និងភាសាអង់គ្លេសទូទៅ របស់ សាលាភាសាបរទេស CAM ASEAN ក្រោយពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ __ ការសិក្សានៅក្នុងកម្មវិធី ភាសាចិន និងអង់គ្លេសទូទៅ នៅសាលា CAM-ASEAN សិស្សនិស្សិតនឹងទទួលបាននូវចំណេះដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដ និងបទពិសោធន៍ផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ដែលលើសពីការសិក្សានៅក្នុងថ្នាក់។ - ទទួលចុះឈ្មោះចូលរៀនចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ! សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និង ការស្នើសុំធ្វើតេស្តចូលរៀន៖ - សូមចូលទៅកាន់ (English Test) http://camasean.edu.kh/english-online-test - សូមចូលទៅកាន់ (Chinese Test)http://camasean.edu.kh/chinese-online-test - ឬក៏អាចមកកាន់ CAM-ASEAN ផ្ទាល់បាន * ទីតាំង CAM-ASEAN អូឡាំពិក អាសយដ្ឋាននៅអគារលេខ ១៨B ផ្លូវ ២០៥ សង្កាត់ទួលស្វាយព្រៃ២ ខណ្ឌបឹងកេងកង ខាងត្បូងភោជនីយដ្ឋាន ខ្មែរ-ថៃ អូទ្បាំពិក ចម្ងាយប្រហែល ៥០ ម៉ែត្រ បត់ចូលតាមហាងលក់ផ្លែឈើ ស្រីមុំអូទ្បាំពិក។ https://goo.gl/maps/vm6B3GWuRrSTY6XC7 ***សូមចុចចូលរួមក្រុម Telegram https://t.me/camaseanchineseprogram https://t.me/camaseanenglishdepartment ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗពី CAM-ASEAN សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមៈ 023 976 999/ 093 900 761 / 085 625 621 / 070 774 450 LINK : https://www.facebook.com/share/v/A1dEdPFkmEbb11eh/?mibextid=WC7FNe

自知之明 (Self-knowledge)————故事讲者：Chung Raksmeypech ជ័យលាភីលេខ ៣ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ ___ 自知之明（拼音：zì zhī zhī míng）មានន័យថាក្នុងការធ្វើកិច្ចការអ្វីក៏ដោយ ត្រូវតែស្វែងយល់ឲ្យច្បាស់ពីចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយរបស់ខ្លួន ។ អត្ថបទរឿងនិទាននេះ ដកស្រង់ពីសៀវភៅ《道德经》នៃសម័យ 春秋។ 自知之明（拼音：zì zhī zhī míng）是一个汉语成语，最早出自于春秋《道德经》。自知之明指自己了解自己的情况和能力。 តោះ! យើងមកទស្សនា សមត្ថភាពភាសាចិនរបស់ប្អូនស្រី Chung Raksmeypech ជ័យលាភីលេខ ៣ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤។ https://www.facebook.com/share/v/A8Y2adcmLg1p3VWe/?

温故知新 (Review the past and learn the new) ————故事讲者：Eap Kimlyza ជ័យលាភីលេខ ២ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ ___ 温故知新（拼音：wēn gù zhī xīn）មានន័យថារំលឹកចំណេះដឹងដែលបានរៀន ដើម្បីឈានឆ្ពោះទៅទទួលបានការយល់ដឹងនិងបទពិសោធថ្មី។ អត្ថបទរឿងនិទាននេះ ដកស្រង់ពីសៀវភៅ《论语·为政》。នៃសម័យ 春秋។ 温故知新（拼音：wēn gù zhī xīn）是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故最早出自于春秋·孔子《论语·为政》。 “温故知新”的原义是温习学过的知识，而得到新的理解和心得，也指回顾历史。 តោះ! យើងមកទស្សនា សមត្ថភាពភាសាចិនរបស់ប្អូនស្រី Eap Kimlyza ជ័យលាភីលេខ ២ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤។

不入虎穴，焉得虎子 (If you don't enter the tiger's den, how can you catch the tiger's cubs?)————故事讲者：Te Sou Sou ជ័យលាភីលេខ ១ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ ___ 不入虎穴，焉得虎子（拼音：bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐ）មានន័យថាចំថា បើមិនចូលរូងខ្លា ធ្វើម្ដេចទើបអាចចាប់កូនខ្លាបាន។ ឆ្លុះបញ្ជាំងមកសង្គមបច្ចប្បន្ន យើងធ្វើកិច្ចការអ្វីមួយ ប្រសិនបើមិនចុះប្រលូកដោយផ្ទាល់ ត្រួតពិនិត្យជាក់ស្ដែងនោះមិនអាចទទួលបានភាពជោគជ័យ និងលទ្ធផលល្អនោះឡើយ។ អត្ថបទរឿងនិទាននេះ ដកស្រង់ពីសៀវភៅ《后汉书·班超传》នាសម័យ 东汉។ 不入虎穴，焉得虎子（拼音：bù rù hǔxué，yān dé hǔzǐ）是一则来源于历史故事的复句成语，该成语最早出自于《后汉书·班超传》。原义为不敢进入虎穴，就不能捉到小老虎。后比喻不亲临险境就不可能取得成功。也比喻不进行认真的实践就不可能得到真相。 តោះ! យើងមកទស្សនា សមត្ថភាពភាសាចិនរបស់ប្អូនស្រី Te Sou Sou ជ័យលាភីលេខ ១ នៃកម្មវិធីប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤។ https://www.facebook.com/share/v/rSnHQK81JUCkFgUt/?mibextid=WC7FNe

ស្វាគមន៍មកកាន់វគ្គសិក្សាថ្មី នៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិន និងភាសាអង់គ្លេសទូទៅ របស់ សាលាភាសាបរទេស CAM ASEAN ក្រោយពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ __ ការសិក្សានៅក្នុងកម្មវិធី ភាសាចិន និងអង់គ្លេសទូទៅ នៅសាលា CAM-ASEAN សិស្សនិស្សិតនឹងទទួលបាននូវចំណេះដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដ និងបទពិសោធន៍ផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ដែលលើសពីការសិក្សានៅក្នុងថ្នាក់។ - ទទួលចុះឈ្មោះចូលរៀនចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ! ✍️សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និង ការស្នើសុំធ្វើតេស្តចូលរៀន៖ - សូមចូលទៅកាន់ (English Test) http://camasean.edu.kh/english-online-test - សូមចូលទៅកាន់ (Chinese Test)http://camasean.edu.kh/chinese-online-test - ឬក៏អាចមកកាន់ CAM-ASEAN ផ្ទាល់បាន * ទីតាំង CAM-ASEAN អូឡាំពិក អាសយដ្ឋាននៅអគារលេខ ១៨B ផ្លូវ ២០៥ សង្កាត់ទួលស្វាយព្រៃ២ ខណ្ឌបឹងកេងកង ខាងត្បូងភោជនីយដ្ឋាន ខ្មែរ-ថៃ អូទ្បាំពិក ចម្ងាយប្រហែល ៥០ ម៉ែត្រ បត់ចូលតាមហាងលក់ផ្លែឈើ ស្រីមុំអូទ្បាំពិក។ https://goo.gl/maps/vm6B3GWuRrSTY6XC7 ***សូមចុចចូលរួមក្រុម Telegram https://t.me/camaseanchineseprogram https://t.me/camaseanenglishdepartment ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗពី CAM-ASEAN សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមៈ 023 976 999/ 093 900 761 / 085 625 621 / 070 774 450

រីករាយអបអរទិវាគ្រូបង្រៀនពិភពលោក! Happy World Teacher’s Day! 国际教师节快乐！

រីករាយអបអរទិវាគ្រូបង្រៀនពិភពលោក! Happy World Teacher’s Day! 国际教师节快乐！ —— អាជីពគ្រូបង្រៀនជាអាជីពដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដមមួយ។ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែធ្លាប់មានគ្រូបង្រៀនម្នាក់ដែលបានកែប្រែជីវិតយើងឲ្យប្រសើរឡើង។ រាល់ការច្នៃប្រឌិតតែងតែមានចំណុចចាប់ផ្ដើមពីគ្រូបង្រៀនម្នាក់។ យើងគួរឆ្លៀតឱកាសដ៏ពិសេសនេះ “ទិវាគ្រូបង្រៀនពិភពលោក” ដើម្បីទទួលស្គាល់ការចូលរួមរបស់គ្រូបង្រៀនទាំងអស់ក្នុងការធ្វើឲ្យពិភពលោកយើងនេះកាន់តែរីកចម្រើន។ CAM-ASEAN សូមសម្ដែងការដឹងគុណ និងថ្លែងអំណរគុណចំពោះការប្ដេជ្ញា ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការលះបង់ពីសំណាក់គ្រូបង្រៀនរបស់យើង។ រីករាយអបអរទិវាគ្រូបង្រៀនពិភពលោក! ចូលរួមលើកតម្កើងវីរជន “គ្រូបង្រៀន” យើងទាំងអស់គ្នា ។ Teaching is a noble profession. We all have a teacher who has changed our lives at some point. All great innovation in the world can be traced to the work of an influential teacher. Let us take this auspicious occasion, World Teacher’s Day, to acknowledge the contribution our teachers have made in making this world a better place. CAM-ASEAN would like to extend our gratitude and appreciation to the commitment, efforts, and dedication of our teachers. Happy World Teacher’s Day! All the blessings to all of our unsung heroes: Teachers! 教学是一项崇高的职业。每个人心目中都有自己好老师的形象，都有一位改变了我们生活的老师。世界上所有伟大的发明都可以追溯到教师对学生的培养与多方面影响进行的。 借此这个吉祥的日子，即世界教师节，我向所有教师，致以崇高的节日敬礼! 而且也感谢我们的老师们为这个世界变得更美好，为了国家发展和民族振兴作出了巨大贡献。 CAM-ASEAN 谨向老师们的承诺，努力和奉献精神表示感谢和赞赏。 世界教师节快乐！老师们就是无名英雄，送上我们最真挚的祝福，愿天下所有的老师们都身体健康！ 百年大计，教育为本。教育大计，教师为本。

2024年 第五届汉语故事演讲比赛 （总决赛：9强） __ ឆ្លងកាត់ការប្រកួតយ៉ាងស្វិតស្វាញអស់រយៈពេលជិត ២ខែតាំងពីដើមខែសីហាមក ទីបំផុតយើងបានស្វែងរកឃើញម្ចាស់ជ័យលាភីប្រចាំការប្រកួតប្រជែងនិទានរឿងជាភាសាចិន ប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ គឺបានទៅលើសិស្សឈ្មោះ តែ ស៊ូ ស៊ូ (Te Sou Sou)។

2024年 第五届汉语故事演讲比赛 （总决赛：9强） ——— ការប្រកួតប្រជែងនិយាយរឿងនិទានជាភាសាចិនលើកទី៥ ប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ https://www.facebook.com/share/p/HDg6okqPQyBKexat/

2024年 第五届汉语故事演讲比赛 （总决赛：9强） ——— ការប្រកួតប្រជែងនិយាយរឿងនិទានជាភាសាចិនលើកទី៥ ប្រចាំឆ្នាំ ២០២៤ https://www.facebook.com/share/p/HDg6okqPQyBKexat/

Video សាលាភាសាបរទេស ខេម-អាស៊ាន សហការជាមួយនិងវិទ្យាស្ថានខុងជឺនៃសកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ដ្រកម្ពុជាបានរៀបចំការប្រឡងតេស្ដភាសាចិនកម្រិតអន្ដរជាតិ HSK លើកទី៥ ដោយជោគជ័យ CAM-ASEAN 国际学院 和 柬华理工大学孔子学院 成功举办第五次 HSK 国际汉语考试 https://www.facebook.com/share/v/4vRnJenFPXpX9vD9/