🇮🇶TRANSLATORS مترجمون🌹📝
رفتن به کانال در Telegram
🎩 For all translators... رابط الكروب https://t.me/trn200
نمایش بیشترکشور مشخص نشده استدسته بندی مشخص نشده است
999
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژانویه '24
ژانویه '24
+5
در 0 کانالها
دسامبر '23
+12
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+20
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+18
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+21
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+14
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+18
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+16
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+10
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+14
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+11
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+9
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+33
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+35
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+27
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+38
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+34
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+76
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+43
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+42
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+97
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+93
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+74
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '22
+42
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '22
+74
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '21
+36
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '21
+32
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '21
+45
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '21
+134
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '21
+702
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 19 ژانویه | 0 | |||
| 18 ژانویه | 0 | |||
| 17 ژانویه | +1 | |||
| 16 ژانویه | 0 | |||
| 15 ژانویه | 0 | |||
| 14 ژانویه | 0 | |||
| 13 ژانویه | +1 | |||
| 12 ژانویه | 0 | |||
| 11 ژانویه | 0 | |||
| 10 ژانویه | 0 | |||
| 09 ژانویه | +1 | |||
| 08 ژانویه | 0 | |||
| 07 ژانویه | 0 | |||
| 06 ژانویه | 0 | |||
| 05 ژانویه | +1 | |||
| 04 ژانویه | 0 | |||
| 03 ژانویه | +1 | |||
| 02 ژانویه | 0 | |||
| 01 ژانویه | 0 |
پستهای کانال
| 2 |  بدون متن... | 321 |
| 3 | The Magic of Decisions: Your Path to Positive Change
Life is full of choices, but the most powerful ones start with a clear, unwavering decision.
These decisions hold the key to transforming your life for the better. In this blog post, we'll explore how making strong decisions can lead to positive change in simple terms.
You crystallize your purpose, giving it clear form and shape. This newfound clarity allows you to focus your energy and resources effectively, making your goals attainable.
The Power of Decisions:
Decisions are more than words; they're actions waiting to happen. When you decide to do or stop doing something:
1. You set a clear goal.
2. You show commitment and determination.
3. You push past fears and doubts.
4. You build momentum for change.
How to Make Effective Decisions:
1. Define your goal clearly.
2. Imagine your success.
3. Face and overcome doubts.
4. Set a deadline for action.
5. Take consistent steps towards your goal.
Outline:
Your journey to positive change begins with a decision. By making strong choices and taking action, you can shape the life you want.
So, what will you decide today to change your tomorrow? | 222 |
| 4 | واجب الترجمة يتم ترجمته مرة بالتوطين واخرى بالتغريب. بالتوفيق
The Fir-Tree
by Hans Christian Andersen
Out in the woods stood a nice little Fir-tree. The place he had was a very good one; the sun shone on him; as to fresh air, there was enough of that, and round him grew many large-sized comrades, pines as well as firs. But the little Fir wanted so very much to be a grown-up tree.
He did not think of the warm sun and of the fresh air; he did not care for the little cottage children that ran about and prattled when they were in the woods looking for wild strawberries. The children often came with a whole pitcher full of berries, or a long row of them threaded on a straw, and sat down near the young tree and said, "Oh, how pretty he is! what a nice little fir!" But this was what the Tree could not bear to hear. | 246 |
| 5 | #التغريب: إحضار الكاتب الى القارئ
يقوم المترجم بنقل ثقافة الكاتب كاملة كما دونها دون تغيير شيء
ترجمة المثال اعلاه:
كان في قديم الزمان، فتى صغير يدعى مايكل يعيش في قرية صغيرة في تكساس يربي الأبقار والخنازير، بينما كانت والدته تصنع الفطائر وتبيع منها للناس وكان والده يمتلك حانة صغيرة لبيع الخمور . | 182 |
| 6 | مثال عن التوطين
Once upon a time, there was a little boy called Michael living in a small village in Texas raising cows and pigs, while his mother used to make pancakes to sell. And his father owned a small bar.
كان في قديم الزمان، كان هناك فتى صغير اسمه ادم، كان ادم يعيش في الريف مع والديه في البصرة. يربي الأبقار والخراف بينما تبيع والدته الخبز، ويمتلك اباه مقهى صغير. | 151 |
| 7 | باختصار
#التوطين : إحضار القارئ الى الكاتب
تغيير الاسماء الاجنبية : جون = احمد
تغيير اسماء الدول والمدن : london = البصرة
تغيير الامثال الاجنبية الى امثال شعبية : " A stitch in time saves nine"
"درهم وقاية خير من قنطار علاج"
تغيير الرموز المستخدمة للتعبير : شجرة الصنوبر = النخلة
جمال الصيف = جمال الشتاء
القطة السوداء تجلب الحظ الجيد = القطة السوداء تجلب الحظ السيء
وهكذا، اي يقوم المترجم بتغيير ثقافة الكاتب كاملة الى ثقافة القارئ. | 150 |
| 8 | التوطين والتغريب استراتيجيتان أساسيتان في الترجمة، فيعرف التوطين بأنه "تقليل الغرابة في النص الأجنبي لصالح قرّاء النص الهدف"، بينما التغريب فيعني ترجمة النص المصدر مع الاحتفاظ بشيء من الغربة في النص الهدف. بمعنى أن ثقافة اللغة المصدر تكون هي المسيطرة في النص الهدف لو اتبعنا استراتيجية التغريب، بينما لو اتبعنا الاستراتيجية الأخرى (التوطين) ستكون الثقافة الهدف هي المسيطرة. وقد يختار المترجم التوطين لأنه يؤمن أن النص الهدف لابد أن يكون في قالب يناسب ثقافة قراء النص الهدف، وقد يختار استراتيجية التغريب فيحاول الإبقاء على الروح الثقافية للنص المصدر، ناقلًا جوانبه الثقافية ليدمجها في النص الهدف. | 154 |
| 9 | قبل البدء بعملية الترجمة يجب على المترجم ان يكون على دراية باهم استراتيجيات الترجمة
و يمكن تعريف الإستراتيجية بأنها "الإجراء الواعي" المحتمل المعتمدة من قبل المترجمين لمعالجة المشاكل التي يواجهونها في تقديم النص أو "أي
جزء منه "من لغة إلى أخرى
وتقسم استرايجيات الترجمة الى نوعين: الاستراتيجية العامة Global strategy التي يعتمدها المترجم للتعامل مع النص بأكمله، اما
1- توطين Domestication
2- تغريب foreignization
او الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجم للتعامل مع جزء محدد من النص، والتي سيتم التطرق اليها لاحقاً.
*تقدم هذه الدروس الى طلاب قسم الترجمة ونقوم بنشرها لمساعدة اكبر عدد ممكن من الطلاب. | 177 |
| 10 | We are here to learn, not to show off. | 182 |
| 11 | بدون متن... | 183 |
| 12 | بدون متن... | 185 |
| 13 | مستعدين لتلقي دروس تطبيقية في الترجمة؟ | 174 |
| 14 | الترجمة الأدبية من أرقى وأصعب أنواع التَّراجم، ويأتي الرُّقيُّ من طبيعة تلك الترجمة؛ فهي تنصبُّ على نقل تراث فنِّي، وثقافي، وقصصي، من اللغات الأخرى، أمَّا بالنِّسبة للصعوبة فهي تتمثَّل في حاجة ذلك النَّمط من الترجمة إلى مُبدع حقيقي؛ يستطيع أن يترجم المفردات ويصوغ الجُمل، وفي الوقت ذاته ينقل المشاعر والأحاسيس، ويجعل القارئ يتعايش مع الترجمة مثلما يتعايش معها أصحاب اللغة الأصلية، وهو ما لا يستطع القيام به سوى مُحترف حقيقي.
اهم النصائح التي يمكنك مشاركتها مع زملائكم في المجموعة عن الترجمة الادبية، دونها رداً على المنشور. | 190 |
| 15 | بدون متن... | 183 |
| 16 | بدون متن... | 245 |
| 17 | بدون متن... | 238 |
| 18 | بدون متن... | 219 |
| 19 | بدون متن... | 253 |
| 20 | بدون متن... | 171 |
