переводошная

Вообще у меня есть вопросик к вам, дорогие читатели. Может быть кто-нибудь проходил этап собеседования с главным редактором и с кем-то из редакторов, знающих язык (у меня это китайский)? Очень нужны советы, рассказ о своем опыте и как я вообще могу подготовиться, чтобы не переволноваться и не завалить собес.

https://www.youtube.com/watch?v=lE4p0Ysv9Y8 Посоветовали канал, где можно всего посмотреть и узнать про собеседования и в принципе про работу (парень айтишник, но можно перенести и на другие профессии).

Как прокачать родной язык? ⠀ Чем выше уровень иностранного языка, тем труднее найти хороший учебник. ⠀ С родным языком еще труднее. Как улучшать уровень русского? ⠀ Понятное дело, что для повышения уровня владения родным языком нужно этим языком активно пользоваться. Читать Пушкина, а потом Сорокина, разговаривать с пожилыми профессорами, а затем с зумерами, писать в домоуправление, на заборе, в телеграм и научные журналы. ⠀ А вот есть ли какие-то учебники? Привожу свой небольшой список и буду рада вашим рекомендациям: ⠀ 🌺Д. Розенталь, Справочник по правописанию и литературной правке ⠀ 🌺А. Мильчин и Л. Чельцова, Справочник издателя и автора ⠀ 🌺И. Мартьянова, Практический курс русского языка для переводчиков 🌺К. Накорякова, Справочник по литературному редактированию для работников средств массовой информации 🌺И. Голуб, Упражнения по стилистике русского языка. #перевод

Сегодня случился внезапный собес (первый этап)🤭 Все мои реплики можно было перевести как "возьмите меня, пожалуйста, я очень хочу к вам в штат"🫡 Как говорится, ни на что не надеюсь, но очень боюсь🤠

https://openedu.ru/course/hse/RHET/ есть еще курс по риторике)

Нашла достаточно прикольный курс от ВШЭ, почти все курсы стоят 3600, в принципе норм (платишь по-большей части за сертификат).

Снова хвастаюсь 🤌 Выполнила первые 2 заказа в студии, написал менеджер по персоналу, спросили, готова ли брать проекты в ближайшее время и сколько слов в день/неделю готова редактировать) В общем, вроде бы с работой всё устаканилось, а это значит, что быть новым постикам, а еще буду искать подработку в Китае, потому что в студии в целом пока что (фриланс всё-таки) достаточно лайтово, остаётся время и силы на ещё какие-нибудь заказы. Мораль: даже, если кажется, что тестовое не очень, всё равно стоит его отправить, потому что есть шанс попасть в классное место, научиться новому. Ну, а если не получится, всегда можно попробовать снова через какое-то время, когда наберёшься побольше опыта и знаний)

Вместе с Домом творчества Переделкино (@pperedelkino) мы объявляем переводческую резиденцию! Что это такое? Резиденция — часть нашего проекта «Переводы Букмейта». Пять человек, прошедших отбор, проведут неделю в Доме творчества, работая над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика Стивенсона, Хадсона и других британских авторов XIX-XX веков. Чтобы подать заявку на мастерскую, нужно заполнить анкету, перевести небольшой отрывок из произведения Джеймса и отправить все в специальной форме на сайте Дома творчества. Сама резиденция пройдет с 2 по 8 августа. Дедлайн подачи заявки — 11 июля, так что торопитесь 💜

​​🌟РАБОТА В ЛОКАЛИЗАЦИИ🌟 Почти 40 страниц практической информации: ✨кем работать в локализации; ✨ как составить резюме; ✨ где искать вакансии; И многое другое! 🕹 Это руководство отлично подойдет всем, кто только делает первые шаги в локализации. А еще и тем, кто хочет сменить ветку развития в этой сфере, но не знает, с чего начать. 🕹 Переходите по ссылке и скачивайте — материал бесплатный! Также буду благодарен, если поделитесь им со всем, кто также ищет работу в локализации. Именно в этом гайде собраны все нужные советы для старта! 🤗 #LOCGOODIES

Мы начинаем публиковать интересные материалы об аудиовизуальном переводе. Вот первая статья https://telegra.ph/Byvayut-li-nepravilnye-perevody-filmov-02-02

Сегодня я абсолютно точно и окончательно поняла, что для китаиста реально важно понимать вэньянь хоть немного, все эти символы и метафоры. А ещё лучше уметь переводить это так же красиво, как это звучит на китайском 💔

Вот так примерно выглядит Эфиальт. У него кошачья морда и крылья птицы😅

Важное и срочное включение. В Древнем Риме существовало подобие лепреконов. Лесных духов, охраняющих клады называли "Инкубонами", если верить пометкам в Сатириконе. Тот, кто украдёт шапку инкубона найдёт клад. Но! Некоторые источники говорят, что Инкубон - это подобие домового. Если же верить Вики, то Инкубон - это то же самое, что и Инкуб - распутный демон. В Греции подобных духов называли "Эфиальтами". Здесь все интереснее, потому что по одним источникам Эфиальт - это домовой, по другим источникам - демон, который приносит ночные кошмары.

Cегодня я узнала, что в русском "пуля летает", а в английском "bullet travels"💀

Мы купили Алису. Оказывается, она умеет переводить с русского на какой-нибудь другой язык. Получается не очень, и мне от этого очень смешно😂

А вот это для тех, кого как и меня в вузе особо не научили пользоваться кошками, а для работы это очень нужно😎 Пока разбираюсь с проектом, попутно смотрю конспектики с обучения, которое предоставила студия, а ещё читаю гайд по ссылкам выше🤝

Секреты memoQ для новичков 🫢 Если вы только начинаете свой путь в локализации и делаете первые шаги навстречу CAT и TMS, то ловите вебинар от моего коллеги Сантьяго де Мигеля! ✨ В прошлом году Сантьяго также проводил вебинар про работу в memoQ для переводчиков, а я сделал краткую выдержку на русском. Уверен, она вам тоже пригодится! ✨ Также напоминаю, что у меня есть бесплатный гайд по работе в CAT и TMS. Разбираю работу с сегментами, глоссарием, добавлением терминов и многим другим! ✨ А еще я разработал курс по работе в CAT и TMS для новичков. На нем учу, как создавать проекты и работать на примере двух топовых платформ Smartcat и Phrase. Если вы делаете первые шаги, то этот курс — кладезь знаний, которая позволит отлично подтянуть технические навыки. А без них сейчас никуда 😎 #LOCGOODIES

А много ли тут китаистов? 👀 Принес интересную статью с парой кейсов адаптации идиом из Genshin Impact! Поэтому под чутким руководством Terra Localization разберемся с китайской локализацией 😎 👉🏻 Читать туть #LOCGOODIES