МИР ТАНГО Max&Kati | TANGO

В Аргентине существовала система радиоязыковых ограничений. Чиновники боролись с лунфардо, просторечием и сюжетами, которые считались неподходящими для эфира. Одним авторам приходилось заменять отдельные слова. Другим — переписывать целые песни. Но кто стоял за этими запретами? Почему они возникли? Кто сопротивлялся? И какое отношение ко всему этому имели Омеро Манси, Селедонио Флорес, Дисеполо и Перон? Я подготовил большое историческое исследование «Когда государство редактирует танго». В нём — конкретные песни до и после исправлений, история борьбы с запретами, интересные судьбы людей и множество неожиданных взаимосвязей. И главный вопрос: если лишить танго языка улиц Буэнос-Айреса, сохранится ли его историческая память? Полное исследование в PDF — на Boosty «МИР ТАНГО Max&Kati».

Танго за кулисами. Буэнос-Айрес, 2003 год. Как готовится к концерту легендарный Sexteto Mayor? О чём размышляет Рубен Хуарес? Что происходит за кулисами первого чемпионата мира по аргентинскому танго? В документальном фильме «Abrazos, tango en Buenos Aires» мы увидим репетиции и выступления известных музыкантов, подготовку танцоров к соревнованиям в Tango Salón и Tango Escenario, атмосферу милонг и живые разговоры о танго. Это не просто концертная запись. Перед нами 85 минут жизни танго начала 2000-х — люди, музыка, переживания, история. И один вопрос, который звучит в фильме и остаётся актуальным сегодня: «Что мы хотим сделать с танго?» Мы подготовили для вас полную русскоязычную версию этого документального фильма. Перевод и озвучка — Макс Извеков. Смотреть на Boosty «МИР ТАНГО Max&Kati»: [Прямая ссылка на фильм] Приятного просмотра! И поделитесь впечатлениями: какие моменты оказались для вас самыми интересными?

Мария Ньевес: искусство быть собой в танго «Старайтесь быть самими собой. Ищите свою индивидуальность». Эти слова Марии Ньевес особенно интересно звучат сегодня, когда танго преподают по всему миру, а техника становится всё совершеннее. В интервью 2012 года легендарная аргентинская танцовщица вспоминает свои первые милонги, знакомство с Хуаном Карлосом Копесом, гастроли и большие сцены. Рассказывает, почему милонгеро её поколения стремились быть непохожими друг на друга и что, по её мнению, современные танцовщики постепенно теряют. Это живой, искренний разговор о танго, людях и целой эпохе. Полное интервью с русским переводом и озвучкой Макса Извекова — в библиотеке «МИР ТАНГО Max&Kati» на Boosty. Ваша подписка — не только доступ к библиотеке. Это ещё и знак того, что переводы таких интервью нужны. Именно поддержка зрителей помогает нам продолжать работу и сохранять истории танго на русском языке.

А что, если знаменитый ритм Д’Арьенцо придумал не тот, кому его приписывают? Принято считать, что музыкальная революция началась с приходом Родольфо Бьяджи в 1935 году. Но первые записи Д’Арьенцо с характерным энергичным ритмом появились ещё до него. Мы изучили архивные документы, интервью и сравнили восемь исторических фонограмм. Результаты оказались неожиданными. Кто же на самом деле создал этот звук — и почему он до сих пор так действует на танцоров? Подробное исследование с фотографиями и музыкальными примерами уже на Boosty «МИР ТАНГО Max&Kati»

Когда техника помогает танцевать — а когда начинает мешать? В этом фрагменте интервью Мойра Кастежано говорит о технике как о средстве свободы, а не как о цели. Мне кажется, это один из самых точных моментов всего разговора. Полное интервью: Часть 1 https://boosty.to/mirtango/posts/8e808c7c-6a61-47a9-8b01-566c8877daf7 Часть 2 https://boosty.to/mirtango/posts/7f0be471-317e-42fb-87ae-54dcac57b3ad Русский перевод и озвучка — Макс Извеков.

ЛУНФАРДО: «ЯЗЫК ВОРОВ» — ИЛИ ХОРОШАЯ ЛЕГЕНДА? Лунфардо часто называют тайным языком преступников Буэнос-Айреса, который позже проник в танго. Но источники показывают более сложную историю. Первые словари действительно создавали люди, связанные с полицией и криминологией, поэтому новую лексику они прежде всего слышали в преступной среде. Однако те же слова уже жили в речи compadritos, иммигрантов и обычных жителей города. В новом исследовании разбираем, откуда появился лунфардо, почему возник миф о «языке воров», что означают mina, laburo, morfar, guita, bulín, cana, почему их опасно автоматически переводить русской «феней» и как цензура меняла тексты танго. Полная версия — иллюстрированное исследование в PDF с фрагментами оригинальной книги, примерами и источниками — на Boosty МИР ТАНГО Max&Kati

Нужен ли постоянный партнёр, чтобы по-настоящему развиваться в танго? В интервью Мойры Кастежано этот вопрос возникает почти сразу. И её ответ интересен именно потому, что основан не на теории, а на собственном пути. Когда Мойра только собиралась начать заниматься танго в Росарио, она долго ждала, когда вместе с ней пойдёт её тогдашний молодой человек. Каждую неделю находилась причина отложить занятие. Через несколько месяцев она решила: хватит ждать — и пошла одна. Позже эта история превратилась для неё в принцип: «Я никогда не чувствовала, что мне нужна постоянная пара, чтобы развиваться в танго или углублять свои знания». При этом Мойра совсем не обесценивает партнёрство. Она говорит, что люди, с которыми мы танцуем и учимся, сильно влияют на наше развитие, и восхищается теми, кто растёт в постоянной паре. Просто её собственный путь оказался другим. А дальше — Барселона, первые деньги, заработанные танго прямо на улице, решение оставить профессию психолога и переехать в Буэнос-Айрес, где пришлось практически заново искать своё место среди сильнейших танцоров и милонгерос. Получился очень личный разговор о том, как человек постепенно выбирает свой путь в танго — не потому, что всё заранее ясно, а потому, что продолжает идти туда, где чувствует для себя что-то важное. Интервью опубликовано в двух частях: Часть 1: https://boosty.to/mirtango/posts/8e808c7c-6a61-47a9-8b01-566c8877daf7?share=post_link Часть 2: https://boosty.to/mirtango/posts/7f0be471-317e-42fb-87ae-54dcac57b3ad?share=post_link Русский перевод и озвучка — Макс Извеков. А как было у вас: постоянный партнёр помогал вашему развитию — или самые важные изменения происходили независимо от наличия пары? Если такие переводы вам нужны, подписка на «МИР ТАНГО Max&Kati» на Boosty — самый прямой способ показать это и помочь нам продолжать работу с большой библиотекой танго-материалов.

Париж подарил Аргентине её танго? Есть красивая история, которую знают многие любители танго. Танец родился в бедных кварталах Буэнос-Айреса, долго считался неприличным, а затем покорил Париж и вернулся на родину уже признанным искусством. Но исторические документы заставляют взглянуть на эту историю иначе. 25 октября 1913 года французский писатель Жан Ришпен выступил перед пятью академиями Института Франции, защищая танго от критиков. Танец осуждали за иностранное происхождение, народные корни и предполагаемую непристойность. А теперь перенесёмся на десять лет назад. 22 февраля 1903 года аргентинская газета La Prensa уже сообщала о танго в программах карнавальных балов Буэнос-Айреса. Получается, танго распространялось в Аргентине задолго до знаменитой парижской тангомании. Так какую роль Париж сыграл на самом деле? Почему возникла история о танце, который сначала пришлось признать за границей? И что рассказывают об этом документы начала XX века? 📖 Представляем пилотный выпуск нашей новой рубрики — «Истории и исследования танго». Мы подготовили полноценную статью, в которой исследуем историю парижской тангомании, переводим фрагменты выступления Жана Ришпена, обращаемся к аргентинским свидетельствам начала XX века и разбираемся, как возникла привычная версия о признании танго. **[ЧИТАТЬ ПОЛНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НА BOOSTY]** Статья доступна по базовой подписке вместе с другими материалами нашей библиотеки танго. 💬 А здесь, в комментариях, предлагаю обсудить: как вы думаете, международное признание меняет само искусство или прежде всего наше отношение к нему? И напишите, интересны ли вам подобные исторические исследования между нашими выпусками интервью и фильмов. Это наш первый, пилотный материал. В зависимости от вашего интереса и откликов мы будем решать, как развивать рубрику дальше. МИР ТАНГО Max&Kati

Она сделала ганчо, хотя он его не маркировал Карлос Риварола вспоминает танцы с милонгерас старшего поколения. Иногда партнёрша делала ганчо, хотя он не давал привычной марки для этого движения. Поначалу Карлос удивлялся: как опытная танцовщица могла сделать то, чего он не предлагал? Постепенно он начал замечать, что партнёрша чувствовала положение тел и подходящий момент для движения. Этот опыт помог ему иначе взглянуть на взаимодействие в паре. «На самом деле, музыку чувствуют и интерпретируют оба». Риварола рассказывает, что вдохновение для новых комбинаций приходит к нему не только от музыки. Оно рождается и благодаря партнёрше — тому, как она воспринимает движение и что привносит в танец сама. В интервью Карлос объясняет, почему перестал воспринимать танго как последовательность заранее выбранных шагов и начал внимательнее прислушиваться к человеку в объятии. А у вас бывало, что неожиданное движение партнёра или партнёрши меняло ваш первоначальный замысел — и рождался интересный момент? Расскажите в комментариях. Особенно интересно сравнить, как такие ситуации ощущают ведущие и следующие. Полное интервью Карлоса Риваролы с русским переводом и озвучкой Макса Извекова: https://boosty.to/mirtango/posts/3dc413df-cac7-49db-845d-04e40441a63d?share=post_link Поддержите «МИР ТАНГО Max&Kati» подпиской на Boosty. Для нас это не только поддержка работы над переводами и озвучкой, но и знак того, что эти материалы вам действительно нужны. Чем больше людей поддерживает проект, тем больше у нас возможностей продолжать эту работу и развивать библиотеку. Подписаться и поддержать проект: https://boosty.to/mirtango

Можно ли научить танго, просто показывая шаги? «Я считаю, что я не просто преподаю танго, я его передаю». Так говорит Карлос Риварола, вспоминая старых милонгерос, ночные разговоры после милонг и людей, у которых он учился понимать танго. В интервью он рассказывает, почему шаги — лишь средство, а настоящее танцевание рождается из музыки, общения и способности чувствовать партнёра. А что для вас важнее в преподавателе: умение объяснить движение или способность передать ощущение танца? Смотрите интервью на русском языке в нашей библиотеке: https://boosty.to/mirtango/posts/3dc413df-cac7-49db-845d-04e40441a63d?share=post_link Перевод и озвучка — Макс Извеков. Если этот разговор вам близок, поделитесь публикацией с друзьями, которые танцуют танго. А поддержать развитие нашей библиотеки можно подпиской на «МИР ТАНГО Max&Kati».

Всем привет! Приглашаем к просмотру интервью. Перевод и озвучивание Макс Извеков. Задавала вопросы и руководила интервью Катерина Зак. Организаторы приезда Карлоса Риваролы школы: LiBerTango (Илья Лигостаев и Татьяна Берензафт) и Para Tango (Екатерина Ильченко) Большая просьба сделать репост на своих соц сетях интервью Карлоса Ривароллы. Текст можно придумать какой откликнется. Ссылки для просмотра: Ютуб - https://youtu.be/LjfoiJkhu1E?si=ZqahpG46FRa-JBn_ Дзен - https://dzen.ru/video/watch/6a70d6cecfb48d79ad0641a8?rid=2090570624.1344.1785943429870.60937&referrer_clid=2314040& Бусти - https://boosty.to/mirtango?share=ios_blog_link

Друзь! Мы ранние пташки и мы летим в Москву! Все без задержек! Все уроки по расписанию💞

Дорогие наши! Так как 25-26 апреля мы будем снова в Москве судить турнир, 24-27-28 апреля мы будем давать уроки в пространстве Rubia&Morena. У нас еще есть свободные часы. Чтобы записаться, напишите нам лично ❤️

Давайте сделаем чествование этой большой и невероятной женщине, сделавшей невероятное для танго - Марии Ньевес. Для многих она стала шансом начать свою танго жизнь, увидеть образ женщины, понять что в танго без жертвы невозможно стать кем-то, что можно стать известной на весь мир, но при этом остаться человеком. Нам нужно помнить и знать... Видео переведенное на русский язык будет доступно на Boosty МИР ТАНГО Max&Kati сегодня в 18:00 по мск (https://boosty.to/mirtango?share=ios_blog_link) #marianieves #sertango