Cereal translator
رفتن به کانال در Telegram
Я Даша Фирсова, с 2013 года перевожу сериалы и фильмы для легалов и пиратов, а ещё ролики ютубные. Поддержать: https://boosty.to/peteglanz Фидбек, предложение рекламы или работы в личку: https://t.me/dariafierce Реклама: 2000 р.
نمایش بیشتر3 092
مشترکین
-124 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
-830 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
نوامبر '26نوامبر '26
نوامبر '26
+4
در 0 کانال‌ها
اکتبر '26
+25
در 3 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '26
+26
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+17
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+13
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+24
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+44
در 4 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+16
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+20
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+28
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+21
در 2 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+46
در 3 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+26
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+55
در 4 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+60
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+138
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+23
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+36
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+29
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+38
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+31
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+97
در 5 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+60
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+85
در 2 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+52
در 3 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+48
در 1 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+29
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+21
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+28
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+28
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+46
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+39
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+49
در 3 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+45
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+84
در 2 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+94
در 13 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+70
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+39
در 1 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '23
+91
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '23
+128
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '23
+46
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '23
+68
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '23
+254
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '23
+215
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '23
+47
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '23
+72
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '23
+170
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '22
+22
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '22
+145
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '22
+68
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '22
+19
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '22
+45
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '22
+34
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '22
+45
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '22
+24
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '22
+16
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '22
+52
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '22
+63
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '22
+73
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '21
+47
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '21
+27
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '21
+94
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '21
+236
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '21
+113
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '21
+113
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '21
+70
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '21
+21
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '21
+25
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '21
+95
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '21
+37
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '21
+42
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '20
+1 178
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 08 نوامبر | 0 | |||
| 07 نوامبر | 0 | |||
| 06 نوامبر | 0 | |||
| 05 نوامبر | +2 | |||
| 04 نوامبر | 0 | |||
| 03 نوامبر | 0 | |||
| 02 نوامبر | +2 | |||
| 01 نوامبر | 0 |
پست‌های کانال
Сегодня рекомендую вам подписаться на канал C2 курильщика. Девушка живо и внятно рассказывает о своём пути от "да вроде ж учила инглиш в школе" к настоящему системному владению языком. Расписывает методы обучения и набор практики, доступно раскладывает некоторые языковые нюансы.
Даже мне, важному-бумажному переводчику, познавательно, потому что мой-то английский пассивный, я хорошо читаю и слушаю, а с нюансами в самостоятельном письме у меня до сих пор проблемы и никаких экзаменов на C2 я никогда не сдавала и не факт, что осилю с наскока. Так что подписывайтесь, даже если вам кажется, что вы всё про всё знаете.
#реклама
| 2 | Слушаю фончиком под уборку "Этюд в багровых тонах". Судя по качеству звука, аудиокнига не старая. Поэтому я удивилась, когда услышала про пресловутого щенка бульдога. Подумала, ну, ошиблись советские переводчики, ну можно уже поправить столь очевидную ошибку хоть в свежей озвучке. А потом погуглила, что жила во лжи 15 лет. Была уверена, что все знают, что Ватсон при знакомстве говорил про свой вспыльчивый характер, и только в советском переводе он по созвучию превратился в щенка бульдога. А оказалось, нет, вспыльчивость — лишь одна из теорий и шерлоковеды всего мира до сих пор не сошлись на том, что такое keep a bull pup. Век живи. | 783 |
| 3 |  Два стартрековских старичка за неделю того(( И если TOS я не переводила, то TNG после года работы только над треком и чтения про трек во всё свободное время остался на моём теле. Спите спокойно, Пикард и Чехов. | 1 346 |
| 4 |  🎵 The Horse and the infant | RUS COVER
🎤 Исполнение вокала:
Одиссей: Радим Зайнутдинов
Зевс: Владимир Ашмарин
Хор: Максим Авдеев, Виталий Кашеваров, Изабелла Михеева, Мария Новокшенова, Полина Горлова
🎧 Звукорежиссёр: Алексей Щербаков (GASTDASH)
✏️ Перевод и адаптация: Дарья Фирсова
📝 Организация и курирование кавера: Алихан М.
#epicthemusical #thehorseandtheinfant #ruscover | 1 251 |
| 5 | Наконец-то выпустили ещё один кавер на EPIC с моим переводом. На этот раз это самая первая песня, ещё про Трою. Люблю Эпик не могу. | 1 169 |
| 6 |  Часто гоню на нейронки, в куче задач они только мешают, но вот когда полезно, тогда полезно. | 1 882 |
| 7 | Практически утратила способность запоминать имена персонажей сериалов, если просто смотрю, а не перевожу. Если перевожу, всё нормально, помню всё досье на левого хрена, который два сезона назад в трёх сериях жопой покрутил. А вот месяца три назад посмотрела по фану всех "Медленных лошадей", ща включаю 6-й сезон — и "А, ну это этот!" | 1 700 |
| 8 |  Идеально, идеально. | 2 432 |
| 9 |  Переводчик: Пытается разораться в одинаковых блондинстых бандитах.
Тем временем фильм: | 2 800 |
| 10 |  Мне конечно проще Шекспира переводить, чем вот такие оры туда-сюда. | 2 701 |
| 11 | Насклько же спредшиты - сила, а доки - могила. Казалось бы, доки придуманы специально для работы с текстами. Ага, щас. Файл на 70 страниц — всё, что ворду, что гуглодокам тяжело, текстовый ввод тормозит, как столетняя бабка. Копируешь ту же монтажку в эхель или гуглошит — всё летает. | 2 280 |
| 12 |  Я ничего из этого не переводила, но не могу и здесь не поделиться своей гениальной инфографикой, простите. | 2 754 |
| 13 | А давайте всем переводческим братством-сестринством решим, что мы БУДЕМ ставить em dash в переводы, а если заказчик попытается нас в ИИшности обвинить, пошёл он нафиг. Я апологет длинного тире с 2011 года, я настаивала на тотальном длинном тире в буклетах Мегафона, когда Сэм Альтман ещё вообще не об ИИхах думал. Я буду сдавать тексты в приличном виде, со всеми тирешками и ёлочками! | 2 868 |
| 14 | Фанаты изучения дубляжей (это целая субкультура, до сих пор удивляюсь, но уважаю безмерно): А вот в таком-то сезоне такого-то сериала такого-то чела озвучивал Иванов/Петров/Сидоров.
В это время я, чьи тексты эти актёры говорят: А? Чо? Где? Я из имён-то знаю Антоника, Гаврилина, Шитову и ещё человек пять в лучшем случае... 🙈 | 3 041 |
| 15 | Вот в этом ролике нашла хороший пример нюансов, которые переводчикам нужно учитывать даже в простых публицистических текстах. Я этот ролик не переводила, и никто не переводил, на такое заказчик никогда не найдётся, но пример хороший. На самом деле, сейчас уже пример пойдёт с натяжкой, потому что, как я заметила, на Кинопоиске фильм за 16 лет переименовали, ну да ладно, всё равно поделюсь мыслями.
Среди кейсов, когда актёр или актриса получали номку на Оскар за первую же роль в полном метре, Брайан вспоминает в том числе и Габури Сидибе и её роль в фильме 2010 года Precious. Брайан говорит: Gabourey Sidibe is doing amazing work in the title role. Title role — это "заглавная роль". Precious — прозвище главной героини, всё верно. Вот только тогда, в 2010 году фильм этот у нас шёл под названием "Тужься". Это не стрёмный креатив прокатчиков, они просто решили перевести название первоисточника — книги Push. Сейчас на КП переименовали в "Сокровище", но представим, что не переименовали. И вот если бы мы при переводе этого ролика назвали фильм "Тужься", нужно было бы обязательно написать не "заглавная роль", а "главная роль". А на автомате такое прозевать легче лёгкого. | 3 023 |
| 16 |  Рубрика "Внезапные имена в аниме": | 868 |
| 17 | Укладка под японский при переводе с англосабов — это как смотреть на ноты Бетховена и пытаться по ним играть Шонберга. | 939 |
| 18 |  Смотрю "Вот это драму" в дабе. Перевод в целом хороший, но, дорогие коллеги, бога ради, не бойтесь англицизмов. Какая нахрен "стрельба", когда "шутинг". | 1 128 |
| 19 | Что дальше делать?
Сперва немножко читаем про хлыстохвостую ящерицу и красноспинного паука.
Хлыстохвостая ящерица принадлежит к семейству тейиды. Вроде слово Тейида перспективное. Женский род, три слога, звучит величественно. Но, увы, произносится тяжеловато, если бы й не было, было бы ещё ничего, а так язык спотыкается. А ещё мы с коллегой обе видели это слово впервые. На месте зрителя я бы подумала, что это античное имя типа Фемиды, а не семейсвтво ящериц.
Дальше всё по классике. Открываем словари синонимов и ассоциаций. Смотрим на разные виды ящериц и им подобных. Выясняется, что женским родом это облако слов нас не шибко-то балует.
Из слов на слуху вроде как подошла бы игуана. 4 слога, но мало согласных, в целом в закадр нормально бы влезло. Произносится хорошо. Небольшой момент, который не нравится: игуана травоядная, а хлыстохвостые ящерицы хищные. Всё-таки для кликухи убийцы больше хотелось бы хищника, но... других райтеров это не смутило, и тут мы переходим к главному аргументу против. В прошлом году вышел второй сезон "Покерфейса", и там в нескольких эпизодах фигурирует наёмная убийца по кличке Игуана. С такими же меганавыками, почти на грани суперспособностей. Я понимаю, что я защищаю тут примерно четырёх человек на планете. Но я не хочу, чтобы эти четыре человека, посмотрев оба сериала в озвучке, задумались "неужели две сценарные группы в такой короткий срок создали похожих героинь с одинаковыми кликухами?", пошли с этим на реддит, занимали этим свои мысли, только чтобы потом узнать, что это просто Даша так переименовала Whiptail.
В общем, после всего этого вариант остался практически один. Whiptail стала Агамой. Агама не суперизвестная ящерица, но всё-таки плюс-минус сойдёт. Три слога, женский род, произносится хорошо, хищная.
Выбирали мы прозвище перед началом работы над первой серией и, конечно, переживали, вдруг где-нибудь в седьмой внезапно будет какая-нибудь игра слов на хлыст или ещё что-нибудь такое, и мы сядем в лужу, но в итоге обошлось без сильных подстав. Пришлось чуток переписать только один момент.
В пятой серии героиня просто между делом объясняет значение своей кликухи: It's a deadly Mexican desert lizard. The female eats the male. Did sound cooler when I chose it.
Я против того, чтобы пихать в уши людей неверные факты, поэтому, конечно, я проверила, поедают ли агамы своих самцов, вроде как нет. Пришлось переписать с другим достаточно суровым фактом из вики: Хищная африканская ящерица. Побеждает крупную добычу. Раньше казалось, что это круто. К счастью, в сюжете нет линий о мести мужикам, эта рандомная справка к прозвищу вообще ни с чем не связана, смысловой потери нет.
Вернёмся к Redback. На старте обсуждения узнали, что ента красноспинка относится к чёрным вдовом. Чёрная вдова — отличная кликуха для убийцы, и даже укладкой можно было бы пожертвовать ради такого, НО, сами понимаете, это погоняло занято горааааздо прочнее, чем игуана. Дальше полистали ещё виды пауков, ничего прям бросающегося в глаза не нашли, поэтому я предложила просто самое очевидное слово женского рода из паучьего ряда — Арахна.
Так что, да, фраза со скриншота теперь звучит: Я Арахна, а это Агама. На слух никто не догадается, что же там в оригинале. Но вроде неплохо вышло. | 1 547 |
| 20 |  Поучаствовала давеча в переводе 8-серийного серика "Вместе до конца" (Ride or Die). Серик, кстати, добротный и приятный. Люблю, когда сериал искренне ставит перед собой задачу развлекать, а не получить Эмми. Раздал и экшона, и эмоций, и диалогов, ну и каст хороший. Смутил только комично нелепый деэйджинг актёров во флэшбеках.
Текст по большей части был довольно простым. Никаких стихов, очень мало игры слов, довольно рядовая манера речи. Зато, что бывает не так часто, обсуждений и раздумий потребовал нейминг персонажей.
В мире сериала сущесвтвует некое могучее Агентство наёмных убийц. Киллерам там дают зоологические кликухи. И создатели так подсобили переводчикам, что клички эти не имеют удобного перевода на русский.
Главная героиня ходит под погонялом Whiptail. Ещё одна важная мадам зовётся Redback. 13 лет работаю переводчиком с инглиша, а эти слова увидела впервые.
Итак, whiptail — это у нас хлыстохвостая ящерица. Как вы понимаете, длинновато будет. 😏
Redback — красноспинный паук. Аналогично.
Как и в посте про загадку о двух щелчках, распишу критерии, которым эти прозвища должны соответстовать в переводе. Но как и тогда отмечу, что строго формулирую я их сейчас, отдельным мыслительным усилием, а в процессе придумывания все эти условия просто формируются где-то на подкорке без чёткого осознания:
1. Укладка. В ориге оба прозвища двухсложные. Повторяются в тексте они часто, так что желательно от этой длины далеко не уходить, хоть это и закадр. То есть, смотрим слова 1-3 слога, 4 можно, но уже такое.
2. Женский род. Поверьте, вы бы не захотели 8 серий подряд в каждой фразе с упоминанием прозвища гадать, склонять бабу с прозвищем типа "Питон" в женском или мужском роде, ещё и путаться через раз, вам это не нужно.
3. Хлёсткое и угрожающее звучание. Средний зритель должен решить: "Ну норм кликуха для киллера".
4. Плюс-минус тот же смысл. На самом деле, можно было бы их назвать хоть Кобра и Кошка. Ящерные и паучьи темки никак особо не играют в тексте (впрочем, на момент принятия решения мы с коллегой этого не знали). Но как-то слишком далеко уходить от оригинала без нужды не богоугодно.
5. Отсутствие лишних ассоциаций. Желательно, чтобы прозвища не были укоренены в лор других произведений. Раскрою мысль чуть позже.
6. Простота произношения. Опять же, слова эти в тексте повторяются чаще. Нам с актёрами ещё работать, поэтому негоже их бесить.
7. Понятность. Желательно, чтобы плюс-минус средний зритель хотя бы смутно понимал, что это слова из ящеричного и паучного смысловых рядов, а не рандомный набор буков.
_______
Итак, с этими мыслями на подкорке взялись за обсуждение.
Сперва откинем очевидные варианты:
1. Виптэйл и Рэдбэк. Я уверена, что где-то есть озвучка, где просто транслитнули и всё. И это нормально, это не преступление против человечества. Но всё-таки лениво. С более понятными словами это могло бы работать, а тут такое себе.
2. Ящерка и Паучиха — ну такое. Так скорее назовут персонажей советского мультика.
3. Хлыстохвост и Красноспинка — самый буквальный перевод, но скорее комично; плюс хлыстохвост мужского рода и труднопроизносим, а красноспинка длинновата. | 1 267 |
