Читающая Катарина

Замечательное грузинское слово შემომეჭამა [шемомечама] можно приблизительно перевести на русский как «вроде и не собирался есть, но съел» (те, кто встречал настоящий аджарский хачапури, понимают, как это). Так вот, сегодня в книжном баре @auditoria_tbilisi Раиса Козлова научила меня похожему слову შემომეყიდა [шемомекхида] — «вроде и не собирался покупать, но купил». Я считаю, что это слово должно войти в лексикон любого уважающего себя книжника независимо от порта приписки. Все ведь знают, каково это: фланируешь себе по улице, проходишь мимо книжного, и раз — შემომეყიდა.

Bonjour, mes amis! Вот уже три недели я нахожусь в командировке в Лионе, и, разумеется, не отказываю себе в удовольствии купить книжек. Поэтому расскажу, чего я купила за это время. (По-хорошему, на купленном уже следует остановиться, потому что на пути сюда чемодан был 20 кг из 23 оплаченных.) ‘Beyond the Wand’ Tom Felton Купила в аэропорту Франкфурта во время пересадки, читаю до сих пор, и это основная причина, почему я а) начала пересматривать фильмы, и б) купила последнюю книгу в списке. Том полон обаяния и самоиронии, и это автобиография чистейшая — он рассказывает, кто и как повлиял на его характер и не только. Погружение в закулисье поттерианы не слишком глубокое, но очень личное, и теперь, пересматривая фильмы, я часто представляю то, что происходило за кадром. Чтение тёплое и радостное, но слегка однообразное. ‘Sauveur & fils. Saison 7’ Marie-Aude Murail, Constance Rovert-Murail Новые законы, принятые и принимаемые в России за последние два года, поставили крест на любых надеждах прочитать окончание книжного сериала “Спаситель и сын” на русском, но на французском это можно сделать! Я планировала дождаться появления где-нибудь пиратской французской версии, но voilà — я оказалась во Франции и честно купила книжку. Начала читать (со словарём и скрипом), но даже с языковым барьером это та самая любимая мною история. Русский перевод Екатерины и Марианны Кожевниковых очень близок к языку и ритму оригинала, отмечаю это с большой радостью. (Пока писала пост, обнаружила, что ни одной книги серии нет в продаже, и на сайте издательства среди книг Мари-Од Мюрай этой великолепной серии нет — таков нож цензуры, вымарывающий своей глупостью множество замечательных и важных историй.) ‘L'infini dans un roseau. L'invention des livres dans l'Antiquité’ Irene Vallejo Французский перевод книги испанской писательницы и филолога-классика Ирен Вальехо о том, как возникали книги в античности. Ирен не только учёная, но и автор художественных произведений — по первым страницам видна некая художественность стиля, которая порадовала бы искушённого знатока французского, но меня — с моим специфическим французским, заточенным сугубо под исторические тексты про Римскую империю, — эта художественность (пока) фрустрирует. ‘Écrire’ Marguerite Duras У Маргерит Дюрас я начала (каюсь, пока не дочитала) “Лошадок Тарквинии” (выходила у издательства libra), больше ничего не читала и даже толком ничего про писательницу не знаю. Это сборник эссе, из которых я, разумеется, зацепилась за первое — “Écrire”, “Писать” или “Письмо”. Жду размышлений о пути писателя и рассказ об опыте письма, который был у Маргерит, но в остальном книжка пока для меня остаётся загадкой. ‘Un été chez Umberto Eco’ Jean-Pilippe de Tonnac Умберто Эко, Жан-Клод Каррьер, Жан-Филипп де Тоннак — это трио ни о чём вам не напоминает? Конечно, это участники книги-беседы “Даже не надейтесь избавиться от книг!”, вышедшей в 2009 г. (у нас издавало “Слово”, рассказывала о ней тут). Эта книга — воспоминания де Тоннака о том, что осталось за кадром первой книги, впечатления о его собеседниках и рассказ о поездках, которые произошли в то лето. Задел кажется слегка спекулятивным, но как де Тоннаку в 2021 году было важно вспомнить об Умберто Эко, умершем в 2016 году, так и мне будет радостно вернуться к тем темам, которые обсуждались в первой книге. ‘Harry Potter à l'École des Sorciers’ J.K. Rowling Нет, это не новая часть Гарри Поттера, которая называется “Гарри Поттер в школе волшебников”, а всего лишь первая часть цикла на французском языке. (А школа, в которой учится небезызвестный Ари Поте, это вовсе не Хогвартс, а Poudlard). Я убеждена, что при освоении любого языка в какой-то момент можно прочесть всего Гарри Поттера — и ты ощутимо продвинешься в своих навыках, но книгу я купила постольку, поскольку хочу собрать небольшую коллекцию первых частей на разных языках (уже есть на русском, английском и — внимание! — латинском, и из последней я иногда беру кусочки и подсовываю студентам на экзаменах).

У нас сегодня завершился 4-й сезон книжной эстафеты! Все ролики Аля собрала в плейлисте, а Даша собрала библиотечку нынешнего сезона - все книги, которые были посоветованы и прочитаны. Мне очень радостно быть частью большого сообщества. Надеюсь, вам, дорогие зрители и читатели, было интересно читать и обсуждать прочитанное вместе с нами эти девять дней 😌

Вот и подошёл к концу 4 сезон книжной эстафеты! 🎉 Под спойлером скрыт коллаж со всеми книгами, которые были прочитаны за эти 9 дней 📚 Какое же разнообразие! Каждый раз не могу нарадоваться, что все блогеры разные по вкусам в литературе, подаче своих отзывов, съемкам роликов. Благодарю организаторов эстафеты за такое классное мероприятие, и уж тем более за то, что пригласили поучаствовать во второй раз. И, конечно, отдельное спасибо нашим зрителям, без которых всё это не имело бы смысла ❤️ Делитесь своими впечатлениями в комментариях и рассказывайте, какие книги для себя присмотрели 😉

Примерно с августа не читаю ничего серьёзного, только всякое развлекательное и жанровое, а ещё отличное подростковое. Вот эту серию про Дженни Далфин Маша не только редактирует, но горячо советует читать всем, и я теперь тоже готова всем советовать! Магия, волшебные существа, мир видимый и мир сокрытый, и на этом фоне — инициация героини во взрослый мир. Серия давно издавалась в Эксмо, теперь переиздание - в Абрикобукс.

Так, а тем временем вышло эстафетное видео Марго, где она читает книгу по моему совету. У меня кончился мандраж, поэтому теперь могу смело пригласить к просмотру: https://youtu.be/aixnzAnzUV4

Нет слов. ❤️ Туть: https://nonfiction.ru/books/laviniya

А у нас… новое видео! Читаю книгу, которую мне в рамках эстафеты прислала Аля 👀 Ролик Али: https://youtu.be/faerHqsT08g Мой ролик: https://youtu.be/VjgnlS8LMBE

Сегодня начался 4-й сезон книжной эстафеты, и самые внимательные заметят, что в списке участников есть и я. Совсем скоро увидимся в новом видео 👀 А пока приглашаю посмотреть видео Сони, которая открыла наш девятидневный марафон 🎉