si poetry🔲

Школа экспериментального письма открылась! Мы рады сообщить, что начинаем прием заявок на три летних авторских курса. Наша Школа — это независимая образовательная онлайн-платформа от создатель:ниц Премии Аркадия Драгомощенко, поэтического медиа «ГРЁЗА» и проекта «Ф-письмо» под кураторством Галины Рымбу и Никиты Сунгатова. Основной фокус Школы — это теория и практика письма. Мы предлагаем не только индивидуальные и коллективные творческие задания, но и погружение в новейшую литературную теорию, лингвистику, философию и критику. Мы используем оригинальные методики преподавания, разработанные известными автор:ками, куратор:ками и исследователь:ницами современной литературы. Также мы уделяем особое внимание созданию безопасной среды, бережной критике, выстраиванию горизонтальных систем обучения. Уже сейчас можно записаться на три программы: 1️⃣Курс Галины Рымбу «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» Запись: https://forms.gle/5eKRamvMv6St3Hrx9 2️⃣Курс Никиты Сунгатова «Lettre-ensemble: как писать вместе» Запись: https://forms.gle/ZLV5DYLLpYCjxATJ9 3️⃣Курс Екатерины Захаркив «Позволить себе ослышаться (экспериментальные практики поэтического перевода)» Запись: https://forms.gle/hXViQ6XfK2E563Yj8 Узнать о ценах, расписании и открытых мероприятиях, а также зарегистрироваться на курсы можно на нашем сайте.

Домойки — интересно, у нас в семье многие слова вот так умкншительно-ласкались. Например, истиньки (от слова есть-исть-истиньки). Спатьки ещё. Сибирский диалект.

Сегодня на вечер вот такое

«Когда меня спрашивают, кто ваш любимый поэт, я захлебываюсь, потом сразу выбрасываю десяток германских имен…» — говорила Цветаева. 15 мая 1922 года Марина Цветаева приезжает в Берлин со своей дочерью Ариадной, начинает писать стихи на немецком и окончательно влюбляется в страну. Когда меня не душит злоба На Кайзера взлетевший ус, Когда в влюбленности до гроба Тебе, Германия клянусь. Нет ни волшебней, ни премудрей Тебя, благоуханный край, Где чешет золотые кудри Над вечным Рейном Лореляй. Марина приезжала в Германию ещё подростком и замечала, что её эпатажный образ — курящей, коротко стриженой и на высоких каблуках, — совсем не смущает немцев. «Это страна свободы. Утверждаю!» — говорила она. Свободы быстро закончились, но Цветаева ухватила лучшее время. «Во мне много душ, — писала Цветаева в своем дневнике. — Но главная моя душа — германская». #Германия #история

Из книги «Литературная богема старого Тбилиси»

Алла Горбунова * * * начали воскрешать мёртвых и после этого спрашивали: что вам снилось? – чистил картошку, – ответил старик, бывший мёртвым тридцать лет – мыла голову под душем, – ответила женщина, бывшая мёртвой три года и другие отвечали в том же духе – какие-то бытовые, ничего не значащие обрывки которые они припоминали с трудом все они думали поначалу, что проснулись от обычного сна спрашивающие были разочарованы: они хотели узнать от них что-то о смерти, о том, что там впрочем, они ведь и узнали им всё сказали

*** Я порой вспоминаю забавный куплет Никуда от него не деться Если сердце ищет другое сердце То это сердце и есть то сердце Вот и я раздваиваюсь Ибо я одинок Я хотел бы уехать в город далекий И жить-поживать Может чьи-то строки Мне навеяли образ что в городе вечная ночь Или мне это только мстится И я от себя самого убегаю прочь Меня привлекает неведомость этой мглы Мне бы стать орлом поскольку только орлы Могут видеть солнце В стране где оно не видно Однако ночь безысходна луна больна И только кричащим совам Во тьме не спится Или мне это только мстится Ибо я раздвоен Кто знает что будет Величье вечно Двуличье вечно Смерть бесконечна Вовсе не надо Пытать грядущее Даже если мы можем Прозреть грядущее Вовсе не надо пытать грядущее Не лучше ли попросту жить наслаждаясь прохладой вечерней Дремать и мечтать что любой из надежд достоверней Если что у меня и было так сердце из плоти Я принес его к алтарю Исполняя обет Но увидел одно серебро Серебро под тусклыми взглядами Богородиц А еще я увидел словно впервые Золотые сердца Иисуса и Девы Марии Святые сердца из мрамора И из гипса Которых так много в соборах Я был пристыжен И запрятал поглубже сердце из плоти Сердце мое такое Окровавленное живое И потом я вышел со страхом глядя Как сердца золотые пылали там в церкви Сзади Но сердце мое так меня стесняло Что я закопал его в землю Подальше От монахов и от церквей Принесите же черный ирис Принесите туда где лежит оно утихомирясь Черный ирис и розовый олеандр Аполлинер

La chaste Lise La journée a été longue Elle est passée enfin Demain sera ce que fut aujourd'hui Et là-bas sur la montagne Le soir descend sur le château enchanté Nous sommes las ce soir Mais la maison nous attend Avec la bonne soupe qui fume Et dès l'aube demain Le dur labeur Nous reprendra Hélas Bonnes gens Невинная Лиза Сегодня был долог день Он кончился наконец А завтра все опять повторится Там на горе опускается вечер На заколдованный замок Мы устали сегодня Но дома Ужин дымится А завтра с утра Мы снова Займемся своим трудом Вот так-то Добрые люди Аполлинер

Acousmate J'entends parfois une voix quiète d'absente Dire de petits mots Qui font que j'aimerai chaque douleur présente Et tout l'espoir des prochains maux Mots finissant en el comme le nom des anges О puérilités Le ciel que l'on médite et le miel que l'on mange Fraîcheur du miel ô ciel d'été Отзвук Напев коротких слов призыв из тихой дали Порой ловлю впотьмах Он мне любовь дарит в сегодняшней печали Надежду в завтрашних скорбях Слова где «эль» в конце как отзвук небосвода О простота Трель вдумчивых небес хмель вожделенный меда Как хмель душист как трель чиста Аполлинер