Живой китайский

天黑请闭眼 Город засыпает... Уже в эту пятницу в 19:00. Мы будем 2-3 часа играть в 狼人杀 на китайском. Все будет в зуме, как и в прошлый раз, поэтому ждем всех, кому часовой пояс Мск позволяет. Прилагаю скрины отзывов об игре 5.07. Как видите, всё прошло не идеально. Но весело😂 В этот раз мы поработали над ошибками, и после записи Павел пришлёт вам pdf не только с правилами и заковыристым сленгом 狼人杀，а и с простыми, часто использующимися фразами вроде "город засыпает", "ты мне веришь" и т. д. И после этого в течении двух дней будет отвечать на любые вопросы по правилам и построениям фраз во время игры. Это чтобы новичкам было проще потом. Ещё один момент. Есть ребята, которые пишут с вопросом вроде "у меня низкий уровень, знаю только X и X", можно ли участвовать? Мое мнение - да, конечно. Во-первых, если вы думаете, что плохо говорите, то не факт, что вы на самом деле плохо говорите. Большинство учащих китайский язык очень самокритичны. Во-вторых, даже если вы действительно плохо говорите, pdf с фразами, а также подготовка с Павлом подтянет вас на минимальный уровень. Конечно, если вы ещё даже пиньинь не освоили, то лучше пока подождать и не участвовать. Остальным будет очень полезно. Я десятки раз видел, как именно на Мафии у людей падает разговорный барьер. Знаю добрый десяток человек, которые стеснялись своего иностранного, пока не начали играть в Мафию и использовать его. Вот в разговорных клубах как обычно? Пришел, тебя запускают, и давай, мол, общайся, проявляй инициативу. В Мафии же гораздо проще. Есть ведущий, который дает слово всем по очереди, так что тебя точно не перебьют. И при этом не получится молча отсидеться - волей-неволей придется коммуницировать. Не говоря уже про азарт игры и детективный элемент, который иногда прямо захватывает😎 Но и те, у кого уровень повыше, не заскучают. У вас будет несколько часов активной коммуникации с носителем, плюс, как минимум, парой человек вашего уровня. А главное - какой коммуникации! ___ Это все было лирическое отступление. Мест максимум 12, роли будем брать в зависимости от количества участников, но без особых изысков. Стоимость - 400 рублей. Записаться можно у Павла.

● 真有你的 zhēn yǒu nǐde – «ну ты даешь». Очень повседневное выражение удивления, часто используемое в соцсетях, но при этом совершенно отсутствующее почти во всех учебниках. Часто используется с иронией. Например: 七月暴风雪 真有你的北京 qī yuè bàofēngxuě zhēn yǒu nǐde Běijīng #живые_соцсети

● 屎屄 shǐbī. Редкое, тяжелое ругательство, которое сложно точно перевести на русский. Предложите свои варианты в чате канала😅 А я предоставлю вам эмоциональный, гневный пример его использования: 你这个屎屄，竟敢在我面前撒谎！ nǐ zh gè shǐbī, jìng gǎn zài wǒ miànqián sāhuǎng #живой_мат

Осталось три места.

🔥Пятница, 05.07 В 19:00 по Мск в зуме мы погрузимся в мир волков-оборотней 狼人杀. По сути, это знакомая всем настольная игра мафия, но с колоритом и минимальными отличиями. Дедукция, эмоции и много практики китайского! Игра рассчитана на 12 участников. Поскольку собираемся впервые, то набор ролей взяли попроще, чтобы никто не запутался: 🐺 Четыре 狼人, волка-оборотня Это мафия. Устраняют мирных жителей. Побеждают, если мирных жителей осталось столько же, сколько оборотней, или меньше. 👨‍🌾 Четыре 平民, мирных жителя Наблюдениями и поиском несоответствий между поведением и словами других игроков ищут волков. Побеждают, если все оборотни найдены и уничтожены. ☯️ Один 预言家, предсказатель Это по-нашему комиссар. За одну ночь может проверить одного игрока на принадлежность к волчьей общине. 🧙🏻‍♀️ Одна 女巫, ведьма У неё есть два зелья, одно - лечит, другое - убивает. Каждое зелье она может использовать только один раз за игру. Лечить может в том числе себя. Что-то вроде нашего чумного доктора, но не совсем. 🏹 Один 猎人, охотник Если его убивают оборотни, или за него проголосовали днём, то перед уходом он может застрелись одного игрока. Опять же, что-то вроде нашего шерифа. 🛡 Один 守卫, страж Каждую ночь может защитить одного игрока на выбор, кроме себя, предотвращая его убийство оборотнями. Не может две ночи подряд защищать одного и того же игрока. 警长 в этот раз не берём. _____________________________________________________ Понимаю, что кто-то уже успел запутаться, но не волнуйтесь, в игре все будет понятно. Ведь у нас есть прекрасный ведущий, мастер Бо. У него многолетний опыт ведения игр в Мафию, и к тому же, он неплохо владеет русским языком. По уровню ограничений нет. Конечно, каждому игроку придется так или иначе общаться с другими. Но это абсолютно не значит, что у вас должен быть высокий уровень китайского. Если вы сможете связать несколько фраз на уровне "это не я, это он", этого уже будет достаточно. Даже если вы стесняетесь своего китайского, и вам кажется, что говорите ужасно и непонятно, попробуйте. Возможно, именно такого разговорной практики вам не хватает чтобы начать прогрессировать с языком. По опыту игры ограничений тоже нет. Даже если вы никогда не играли в мафию, это может быть хорошей возможностью начать. А опытный ведущий поможет разобраться. Главное - позитивный настрой, уважение к другим игрокам и желание хорошо провести время с китайским. 📌Важный момент: у участника обязательно должна быть вебкамера, стабильный интернет и относительно тихое окружение. Всем остальным игрокам будет очень сложно погрузится в игру, если у кого-то постоянно будет лагать интернет или дрелить сосед. С телефонов играть крайне не рекомендуется, ведь звук будет не очень, да и камера будет трястись. Но это обсуждаемо. _________________________________________________ Стоимость - 400 рублей. Длительность - 2-3 часа, посмотрим, насколько сильно устанет ведущий. Для получения ссылки на оплату пишите Павлу сюда @lizheng8. Он поделится pdf-ом с более детальными правилами, а также самыми популярными во время игры в 狼人杀 фразами на китайском. После оплаты место закрепится за вами, и завтра вечером, за 10 минут до начала игры Павел отправит вам ссылку на зум.

● 心头肉 xīntóuròu – «любимый человек». Или более дословно «плоть и кровь». Причем, если в русском языке «плоть и кровь» обычно используется в адрес родственника или родственницы, то в китайском 心头肉 вполне может быть использовано в адрес любимой девушки. Или, аналогично родственницы. Что рождает каламбур. Как в том меме про дело семейное. 她是我的心头肉 怎么能被你挖去了 tā shì wǒ de xīntóuròu zěnme néng bèi nǐ wāqù le #живые_отношения

● 败类 bàilèi – «отребье», «отбросы». Грубость, которую я встречал при порицании слишком развязного, неподобающего поведения. Когда китаец кого-то осуждает на публике – будь то наркоманы, опустившиеся люди, или иностранцы, путающие второй и третий тоны кто-то ещё, то может буркнуть: 无耻 败类 wúchǐ bàilèi #живые_грубости

● 一言为定 yī yán wéi dìng – «договорились», «по рукам». Отличная разговорная идиома, для использования, например, в кафе с друзьями при обсуждении вопроса оплаты: 一言为定，这次你付款，下次就让我付 yī yán wéi dìng, zhècì nǐ fùkuǎn, xià cì jiù ràng wǒ fù #живые_идиомы