Khabotniakova Polina Channel

Британський математик і великий любитель пограти словами Лі Мерсер якось написав математичний віршик-лімерик:

A dozen, a gross, and a score Plus three times the square root of four Divided by seven Plus five times eleven Is nine squared and not a bit more.

Математичною мовою він перекладається так, як на картинці. А от як перекласти його українською — це питання. Ще кілька математичних лімериків. * * * → Mistakes I Cannot Sea → Eye Halve a Spelling Chequer #англійськамова #труднощіперекладу

Сьогодні перший день жаркого літа й захотілося показати літні роботи самого дорого (так вважають) українського художника - шпигуна Миколи Глущенко. Набережна в 1947 - 1950 рр... Дуже цікава людина...Коли жив за кордоном вчив малювати режисера Олександра Довженка і голову першого українського уряду Володимира Винниченка. Був завербований і став радянським шпигуном. Його куратором був граф Ігнатьєв (той що віддав СРСР гроші царської росії). В центрі Парижу відкривають для Глущенка майстерню через яку здійснювалося промислове шпигунство - основне направлення розвідників було доставати креслення зброї, техніки. Через художника передавали гроші в обмін на креслення... 10 червня 1940 року Глущкнко будучи в Берліні отримав інформацію про плани наступу Германії на СРСР... Микола Глущенко повернувся із-за кордону і обрав для життя Київ, тут і прожив до кінця... До речі, написані в Києві картини дуже світлі і колоритні, видно зовсім інший настрій...Ну, так це ж Київ!)) Він всіх "відігріває"...

Справжній експерт з кібербезпеки Костянтин Корсун (у 2000-2005 заступник керівника відділу боротьби з комп’ютерною злочинністю при Департаменті контррозвідки СБУ. Засновник та перший керівник CERT-UA) на своїй сторінці у Facebook опублікував цікавий допис: "Шпигунсько-детективну історію розкажу сьогодні. Про те, як завдяки (не)знанням нюансів кібербезпеки, НАБУ знайшло топ-крота у своїй власній організації. Фабула історії: вже багато років у НАБУ здогадувалися, що у них є «кріт», причому на найвищому рівні. На це вказували безрезультатні обшуки у підозрюваних по кільком резонансним справам та відсутність очікуваних доказів у вилучених девайсах. А такі докази обов'язково мали б бути, адже встановлені учасники злочинної групи точно між собою спілкувалися. Не буду переказувати суть справи, все це розписано у великій статті «Дзеркала тижня». Мене ж вочевидь зачепила технічна складова цієї історії. Отже, у одного високопоставленого підозрюваного детективи НАБУ вилучили iPhone «останньої моделі», але очікуваних доказів у ньому не знайшли: усі чати були вичищені, була «встановлена система захисту» (щоб це не означало), не було сім-карти. Чувака професійно готували до можливих обшуків. Технічні фахівці НАБУ «вскрили» залочений смартфон (через «міжнародних партнерів»), але листування з іншими фігурантами не знайшли. І так пролежав той айфон у НАБУ близько року. А потім цю справу передали іншому детективу, який вирішив уважніше придивитися до змісту розлоченого партнерами апарату і в галереї знімків побачив якісь скріншоти якогось листування. І виявив, що це якраз скріншоти того листування, яке так шукали раніше. Звісно, ці скріншоти підозрюваний також видалив, але їх відновили під час технічного дослідження. І ось ми підійшли до самої суті цієї справи: що, власне, сталося. Я вже багато разів розказував, що коли користувач видаляє щось зі свого смартфона – насправді воно не видаляється. Ці файли лише помічаються операційною системою як начебто «видалені», але фактично вони залишаються в системі, просто не показуються користувачу. Відповідно, існують спеціальні програми, які відновлюють такі «видалені» файли. Саме тому на тимчасово окупованих територіях вкрай небажано проходити ворожі блокпости з «почищеним» смартфоном: поверхневу перевірку він пройде, але поглиблену – ні, йР може відновити фоточки з українськими прапорами і кинути на підвал. І саме цей важливий нюанс допоміг прискіпливому детективові НАБУ поступово (десь протягом півроку) зібрати докупи розкидані по всьому телефону скріни, відновити таким чином листування між підозрюваними та зрозуміти, хто ж був кротом у керівництві НАБУ. Думаю, це сталося так: посередник лінився копіювати текст від одного джерела та пересилати його до іншого і тому просто робив скріншоти і пересилав їх «адресату». Ці скріншоти він потім добросовісно видалив зі свого девайса, але не дуже розумівся у технічних нюансах, що в кінцевому підсумку допомогло викрити аж цілого першого заступника директора НАБУ, який зливав інформацію підозрюваним. Без сумніву, у цих реальних подіях є все для голлівудського блокбастеру: багаторічне розслідування топ-корупції у політичній еліті країни, високопоставлений «кріт» в антикорупційній структурі, чесний принциповий детектив, шалений тиск на нього, конфлікт між антикорупційними структурами через все це та фінальний хепі-енд перемоги Добра. Стосовно останнього я поки не впевнений, але кінцівка фільму має бути саме такою. Хоча особисто у мене залишаються питання, чому технічний підрозділ НАБУ одразу не звернув увагу на скріншоти листувань, які так не схожі на звичайні фотографії - але то вже таке, дрібниці. Головний висновок для всіх нас: технічні можливості умовного Добра наразі переважають можливості корупційного Зла у сучасній Україні. І це гарні новини. Менш гарні новини: навіть наглухо залочений iPhone останньої моделі тепер вже не є проблемою для «міжнародних партнерів». Ех-х, а були ж часи… І зовсім неочевидний висновок: покращувати свої знання у кібербезпеці варто всім. Бо хтозна коли, де і як воно тобі знадобиться". 🔥 INSight

🏫 1–9 липня 2024 року пройде Літня школа перекладу ЛШП-2024, присвячена термінології:

Ми говоритимемо про те, чому термінологія — важливий фактор якості локалізації і проблемне місце нейронного машинного перекладу; про те, як виглядає менеджмент термінології зараз, і які зміни в ньому відбуваються завдяки появі ШІ-систем.

▫️ Опис цьогорічної ЛШП ▫️ Умови участі ▫️ Реєстраційна форма Зареєструватися потрібно до 2 червня, результати відбору будуть оголошені 9 червня. #події #термінологія

Сьогодні спливає пʼятирічний перехідний період для чинного Українського правопису, затвердженого Постановою Кабміну № 437 від 22 травня 2019 року. Цей правопис виграв усі судові справи, які проти нього порушували противники декомунізації та прихильники правопису 1993 року. Відсьогодні старі норми вважатимуться нечинними та помилковими. 📌 30 змін до правопису ❗️ДИРЕКТИВНА НОРМА (та, що без варіантів): 1️⃣ Латинський корінь -ject- передаємо з є: проєкт, проєкція, проєктор (як траєкторія) (§ 126). 2️⃣ Пишемо без й слова Ісая, Мая, Гоя, Соєр, Хаям, Феєрбах; секвоя, фоє, єті й подібні (§ 126). 3️⃣ Разом пишемо слова з першим іншомовним компонентом бліц-, екстра-, максі-, міді-, міні-, преміум-, топ-, флеш-; віце-, екс-; арт-, боди-, боді- (перед голосним), веб-, економ-, поп-, прес-, смарт- та ін.: бліцновини, мінісукня, преміумклас, флешпам'ять, віцепрезидент, ексміністр; артгалерея, бодибалет, бодіарт, вебсторінка, економклас, етногурт, попмузика, прессекретар, масмедіа, токшоу, смартгодинник, дрескод, топменеджер (але "топ" не поєднується з числівниками) (§ 35). 4️⃣ Числівник пів з іменниками пишемо окремо: пів року, пів яблука, пів Європи, але півзахисник, півмісяць, півострів (§ 36). 5️⃣ За допомогою суфіксів -к-, -иц-(я), -ин-(я), -ес- та ін. від іменників чоловічого роду утворюємо іменники на означення осіб жіночої статі: директорка, верстальниця, філологиня, патронеса тощо (§ 32). 6️⃣ Священник пишемо з подвоєнням, як письменник (§ 29). 7️⃣ Пишемо двотижневий, тривідсотковий, чотириярусний, але двохсотий, трьохтисячний, чотирьохмільйонний, чотирьохмільярдний (§ 35). 8️⃣ Дробові числівники: дві третіх, три четвертих (замість дві треті, три четверті) (§ 107). 9️⃣ Російські прізвища, що в мові оригіналу закінчуються на -ой, пишемо з -ий: Донський, Трубецький, Крутий. Але Лев Толстой (§ 144). 1️⃣0️⃣ До мʼякої групи іменників належать імена Ігор, Лазар (Ігоря, Ігорю, Ігорьович; Лазаря, Лазарю, Лазарьович), а також слово хабар (хабаря, а не хабара) (§ 66). 1️⃣1️⃣ У звертаннях форму кличного відмінка набувають обидва слова: па‌не лейтена‌нте, бра‌те Пе‌тре, лі‌карю І‌горю, побрати‌ме Іва‌не (§ 87). 1️⃣2️⃣ Сер, сір, гер у кличному відмінку мають таку саму форму, що й у називному (§ 87). 1️⃣3️⃣ Назви віртуальних (соціальних та ін.) мереж у родовому відмінку мають закінчення -у: інстаграму, телеграму, фейсбуку, ютубу (§ 82). 1️⃣4️⃣ Звук [h] передаємо буквою г: госпіс, гостел, Гарвард, Гельсінкі, окрім деяких європейських слів (хо‌бі, хоке‌й, хол, хо‌лдинг) та всіх слів східного походження (брахма‌н, джиха‌д, моджахе‌д, харакі‌рі) (§ 122). 1️⃣5️⃣ Англійське буквосполучення ck відтворюємо українською буквою к без подвоєння: Ді‌кенс, Те‌керей, Бе‌кі, Бу‌кінгем (§ 128). 1️⃣6️⃣ Німецьке буквосполучення ei передаємо як ай (яй): Віттгенштайн, Фляйшер; буквосполучення eu – як ой: фройляйн, Нойбауер. У давніших запозиченнях німецьке буквосполучення еі передаємо в транслітерованому вигляді через ей: крейцер, гросмейстер, Гейне, Лейпциг (§ 136). 1️⃣7️⃣ Сватове, Синельникове відмінюються, як Рівне (Сватового, Синельникового, Рівного), а Косово, Мукачево — як Дубно (Косова, Мукачева, Дубна) (§ 152). 1️⃣8️⃣ У назвах свят та історичних подій з великої пишемо тільки першу літеру (День пам’яті та примирення), а в назвах державних українських свят — усі слова (День Незалежності України) (§ 52). 1️⃣9️⃣ З великої букви пишемо займенники Ви, Ваш як форму ввічливості у звертанні до однієї конкретної особи в листах, офіційних документах тощо: Повідомляємо Вам…, Вітаємо Вас…, у відповідь на Ваш запит… (§ 60). 2️⃣0️⃣ Ставимо відступи обабіч скісної риски: синтетизм / аналітизм (окрім та/або, і/або, словосполучень (с/г, р/р тощо) та одиниць виміру (км/год)) (§ 165). ❗️ВАРІАТИВНА НОРМА (можна і так, і так): 1️⃣ Ґ, ґ на місці G, g у запозичених власних назвах: Ґете і Гете; Ґуллівер і Гуллівер (§ 122). Але пошукова система «Гугл», а не «Ґуґл». Якщо без родового слова — з малої і без лапок: гугл (§ 54).

2️⃣ Буквосполучення th у словах грецького походження можна передавати літерами т і ф: етер і ефір, катедра і кафедра, міт і міф, Атени і Афіни (§ 123). 3️⃣ У словах, що походять із давньогрецької й латинської мов, буквосполучення au можна передавати як ав і ау: авдиторія і аудиторія, фавна і фауна, павза і пауза, лавреат і лауреат (§ 131). 4️⃣ На початку деяких слів можна писати и: ирій, ирод, икати, ич (индика немає) (§ 2). 5️⃣ У назвах церковних звань, титулів та чинів уживаємо префікси архи- та архі-: архимандрит і архімандрит, архиєрей і архієрей, архистратиг і архістратиг та ін. (§ 31). 6️⃣ У родовому відмінку іменників lll відміни можемо писати закінчення -и та -і: кро‌ви й крові, любо‌ви й любові, о‌сени й осені, со‌ли й солі, Ру‌си‌ й Русі, Білору‌си й Білорусі; гі‌дности й гідності, незале‌жности й незалежності, ра‌дости й радості, сме‌рти й смерті, че‌сти й честі (§ 95). 7️⃣ Назви міст у родовому відмінку можуть мати закінчення -у (-ю) та -а (-я): Амстердаму і Амстердама, Лондону і Лондона, Парижу і Парижа, Чорнобилю і Чорнобиля (окрім назв міст із суфіксами -ськ-, -цьк-, -ець-, -ів- (-їв-), -ев- (-єв-), -ов-, -ин- (-ін-), -ач-, -ич-, елементами -бург-, -град- (-город-), -піль- (-поль-), -мир-, -слав-)) (§ 82). 8️⃣ Чоловічі прізвища, що закінчуються на -ин, -ін, -їн, у давальному відмінку мають закінчення -у та -ові: Яковишину та Яковишинові, Леніну та Ленінові, Ільїну та Ільїнові (§ 83). 9️⃣ Прізвища прикметникового походження, що закінчуються на -ів (-їв), -ов, -ев (-єв), -ин, -ін (-їн), у кличному відмінку можуть мати закінчення -е: Що‌голеве і Щоголів, Глі‌бове і Глібов, Гуля‌єве і Гуляєв, Степани‌шине і Степанишин (§ 87). 1️⃣0️⃣ У звертаннях, що складаються із загальної назви та чоловічого прізвища, у форму кличного відмінка прізвище можна ставити, а можна й не ставити: дру‌же Макси‌менку і друже Максименко, коле‌го Євгенищуку‌ і колего Євгенищук, па‌не Кова‌лю і пане Коваль (§ 87). Але у звертаннях до жінок форму кличного відмінка завжди мають і загальна назва, і прізвище: добродійко Вариводо, пані Гаркуше, поетко Забашто (§ 74). Збережіть і поширте. Говорімо та пишімо правильно! © Редакторка Ольга Васильєва

Цуценята Вельш Коргі Пемброк готові до броні та шукають турботливих мамусь і татусів! Дн 19.04.2024 При передачі майбутнім власникам, цуценята будуть повністю вакциновані, чіповані та з документи КСУ/FCI. Обов’язкова постійна допомога у вихованні та догляді за цуценям. Малюки знаходяться у м. Біла Церква, можлива доставка по Україні та за кордон. Ця порода собак завжди дарує посмішку і радість сім’ї. 098 5185598

Якими є найбільші виклики для українських музеїв, виставкових просторів і дослідницьких установ зараз? 👉 До Міжнародного дня музеїв ми поспілкувалося з керівницями музеїв про роботу в часі війни.