До зустрічі в ефірі

Попри те, що мене цікавить насамперед зміст, форма важить не менше. Це і про тексти, і про конференц-заходи, де перекладаю, і про ділову співпрацю. Якщо співрозмовник переходить у спілкуванні на емоції, аби ухилитися від фактів, я все одно намагаюся виловити суть і обовʼязково зафіксувати у будь-якій можливій письмовій формі. Наприклад, коли замовник намагається домовлятися лише телефоном, я однаково потім надішлю повідомлення у месенджер чи на мейл, мовляв, "...у продовження нашої розмови, дозволю собі зафіксувати основні моменти..." Нещодавно це мене дуже порятувало від шахрайства і недобросовісності, коли опонент всіляко намагався поточнювати цифри, навіть після узгоджених умов роботи, і навіть після виконання замовлення (з серїі "ніколи такого не було, і от знову"). Для мене справа ніколи не в грошах, а в чесності і порядності. І в повазі до себе. Тож є на папері/екрані/хмарі/у вхідних, є й відповідальність. Це легко забувається. Але швидко нагадується після перченого слівця - форма, як-не-як, вмикає інший режим реагування. #interpretingisneverboring #insidetheinterpreting #conferenceinterpreting #уснийпереклад #професійнаспільнота