Eldana Teacher | Арабский и не только

Как и в русском говорят «птичка нашептала» в палестинском тюремном сленге عصفور ьусфур «птичка» - это доносчик

В Палестине тюрьму называют قلعة каль’а «крепость» «Он сидит в крепости» (не в тюрьме)

تشرفنا ташаррафна Так говорят когда знакомятся «приятно познакомиться» От слова шараф شرف честь Но в тюремном сленге арабов ташриифа تشريفة дословно «оказание чести» - это приветственная пытка новичков в тюрьме

خَطّ хатт В классическом арабском - это линия, почерк В сирийском тюремном сленге это «туалет»

Проснулась Написала чатгпт такой запрос Забыла и заснула Теперь открываю его и в шоке читаю😁 интересно жуть

У меня урок с устазой в 12, и обычно я просыпаюсь прямо перед ним за 15-20 минут. Сегодня я проснулась за 10 минут и меня выдал мой заспанный голос. Устаза спросила, что я делала перед уроком и не спала ли я. Я автоматически ощутила стыд за такой поздний сон - что как будто меня сейчас кто-то отругает (ведь всб свою жизнь мне приходится оправдываться за то что я сова) и все-таки призналась, что да, мол, спала, вот так вот. Она ничего не сказала и тут до моего заспанного мозга дошло - арабы сами поголовно совы и просыпаться в 12 для них нормально… ну, скажем как у нас в 9 утра. И у них на свадьбах ужин в полночь подают, а в Рамадан могут гулять до 5-6 утра и ложиться спать засветло. Иногда мне пишут девушки, которые хотят у меня учиться с сообщениями, что знают, что я сова и готовы подстроиться под мой график. Это ужасно мило 🥹

Читаю биографию Халиля аль Фарахиди, ученого 8 века Придумал хамзу ء, шадду и сукун, усовершенствовал харакаты, написал первый словарь и придумал новую науку - о стихосложении علم العروض Но как человек он был типикал шизоид и странноват)

Арабские историки сохранили забавный случай: когда Халиль закрывался в комнате и начинал выстукивать пальцами разные ритмы (чтобы высчитать те самые 15 поэтических размеров), его родные всерьез думали, что он сошел с ума от обилия знаний. К слову, его смерть в 786 (или 791) году тоже стала следствием его феноменальной задумчивости. Согласно источникам, он шел по улице, погруженный в глубокие размышления — он пытался придумать такую простую систему счета, чтобы даже обычные торговцы на рынке никогда не могли быть обмануты. Задумавшись, он не заметил массивную каменную колонну в мечети, наткнулся на неё, упал, получил тяжелую травму и вскоре скончался.

ما فات مات [Ма фата мата] Арабская пословица «Что прошло — то умерло» Не печалься о прошлом, короче

Сегодня подумала о том, что моя устаза может меня заставить сделать то, что не заставит мой муж ……. Если мой муж вдру скажет мне встать пораньше и спрягать арабские глаголы натощак без завтрака я начну ныть…. А когда устаза говорит, то сразу: есть сэр🫡

Интересное выражение: بَنَى بِ Это консумировать брак Например: بنى أحمد بها بِناء = консумация брака Например: ما حكم المهر قبل البناء وبعد البناء؟ Каково положение махра до консумации брака и после?

Слово «банан» - из арабского языка (по одной из сильных версий) Арабское слово بنانة банаана означает «пальцы» или «кончики пальцев», и так называли бананы, потому что они похожи на пальцы в связке. Затем это слово перешло в испанский/португальский и в европейские языки. А в арабском банан называют мауз موز

Официально почувствовала себя старой 😁 Сегодня проводила урок Мединский курс 2 том и там есть слово «телеграмма» برقية баркиййа В группе есть ученица, которой 16 лет, и я спросила ее знает ли она, что это такое, она не знает 🥹 Я сказала просто выучить тогда слово برق барк «Молния»

На саудийском диалекте есть слово خروف харуф «баран» Так могут назвать мужчину, который…. увивается за женщинами 😁и это не прям сердцеед, женщины могут ему отказывать, а больше как «бежит за каждой юбкой»

Арабы говорили такое дуа: أعوذ بالله من زلاء ضاوية كأن ثوبيها علق على عود «Прибегаю к Аллаху от худой, тощей, словно ее одежда висит на палке (на ее худом теле)»

جميل «Джамиль» Что означает красивый На самом деле имеет еще и другое значение! И это растопленный жир 🫠 Поэтому арабы говорили الجميلة هي سمينة - красивая женщина она полная

Слова с моего урока сегодня: فنّان تشكيلي художник изобразительного искусства سُلوكية бихевиоризм الأشكال الهندسية геометрические фигуры

Представьте, валялась на диване, читала очередной не интеллектуальный романчик, наслаждалась вечером субботы… и тут прилетает сообщение в ватсап от устазы арабки «заходи на урок»💀 Я впервые забыла про урок! Захожу в зум, судорожно пытаясь понять как я: 1 забыла начисто про урок 2 забыла про домашку, но тут вспомнила что домашки в кое то веки не было… Через какое-то время в середине объяснений устаза говорит: у меня такое чувство, Елдана, что ты расслабленная на уроках, не напрягаешься сильно… Я нервно отвечаю: не не, это все потому что мне грамматика легко дается😌 (На самом деле это так, грамматику эту всю на 80% я знаю, и часто на уроках полулежу на диване оправдываясь больной спиной) 🫠😂

Новость дня: в Мекке откроют свой аэропорт ✈️

Новый термин как раз в месяц Шаууаль 😁

В литературном арабском языке слово ربيع [раби’] означает «весна» А в эмиратском диалекте оно означает… «друг» 🌸 ربيعتي [раби’ати] моя подруга