Финский для котиков
رفتن به کانال در Telegram
Готовимся к YKI, переезду в любимую страну тысячи озёр, бизнес suomi, интенсивчик для тех, кто любит финский, котиков и вообще сам котик. Залезайте в нашу уютную тележечку и погнали!
نمایش بیشتر2 339
مشترکین
-124 ساعت
+57 روز
-1030 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+4
در 0 کانالها
اوت '26
+15
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+12
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+20
در 0 کانالها
Get PRO
مه '26
+33
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+13
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+24
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+26
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+28
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+17
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+26
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+28
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+22
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+26
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+32
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+19
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+17
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+11
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '25
+19
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+18
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+21
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+33
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+26
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+30
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+49
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+72
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+62
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+56
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+50
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+59
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '24
+70
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+53
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+75
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+55
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+48
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+40
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+26
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+31
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+34
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+36
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+50
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+49
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+64
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+46
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+2 210
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 06 سپتامبر | 0 | |||
| 05 سپتامبر | 0 | |||
| 04 سپتامبر | 0 | |||
| 03 سپتامبر | +2 | |||
| 02 سپتامبر | +1 | |||
| 01 سپتامبر | +1 |
پستهای کانال
+1
Котоны, уважаемые знатоки с ушками, вы сначала посмотрите на фото, а потом скажите через минуту, это вот што?
Финские котики обсуждают находку в парке Сепянпуисто. Кто-то оставил прямо посреди дорожки вот такую тележку для поддонов.
Ну и эти котики, очевидно, не могли просто пройти мимо и начали упражняться в остроумии и выдвигать свои версии.
Hukassa joltain? Tällainen Sepänpuistossa…
Кто-нибудь что-то потерял? Вот такое в Сепянпуисто…
potkulauta kovin olosuhteisiin.
Самокат для суровых условий.
juu ei hevin kyl tuo kaadu
Да, такой просто так не опрокинешь.
Skutti joka ei ihan heti hajoa
Самокат, который не сломается сразу.
Koska minä voin 💪
Потому что я могу.
Joku tullut tallinan lautalla, tuovat juomia noilla.
Кто-то приехал на пароме из Таллина, на таких напитки возят.
Av, kysyn vaimolta mittoja
Бронь, сейчас спрошу у жены размеры. (Про эти сокращения писали тут)
Onpa vitun hauskaa
Ну и смешно же, б..
Ну, котоны, а так вот и лето прошло 🥹
| 2 | Даааа, котоны. Полезное приложение для нас, застенчивых котиков 🥹 читаем статью!
Suomalaisuus | Koodarit keksivät sivuston, jonka avulla voi vältellä vierustovereita junassa
Финский характер | Программисты создали сайт, с помощью которого можно избегать соседей в сидячем вагоне.
Kun Antti Ellilä, 21, suoritti varusmiespalvelustaan kolmen vuoden sitten, hänen piti istua junassa usein ja pitkiä matkoja.
Когда 21-летний Антти Эллиля три года назад проходил военную службу, ему часто приходилось подолгу сидеть в поезде и совершать длительные поездки.
Mieluiten Ellilä valitsi paikan, jonka vieressä ei istuisi ketään. Jos se ei ollut mahdollista, hän halusi, että matkalla olisi vierustoveri mahdollisimman vähän aikaa.
По возможности Эллиля выбирал место так, чтобы рядом никто не сидел. Если это было невозможно, он хотел, чтобы сосед находился рядом как можно меньше времени.
Jos matkustaa esimerkiksi Oulusta Helsinkiin, VR näyttää viereisen paikan yhtä lailla varatuksi kyseiselle välille, vaikka siinä istuisi joku vasta loppumatkasta Tampereelta Helsinkiin.
Если ехать, например, из Оулу в Хельсинки, VR показывает соседнее место забронированным на весь этот маршрут, даже если человек сядет на это место только на последнем участке пути - из Тампере в Хельсинки.
Ellilä koodasi iltavapaiden aikana palveluskaverinsa Niklas Impolan kanssa Venää rauhassa -nimisen verkkosivuston. Se on vaunukartta, joka näyttää, mitkä asemavälit mikäkin paikka on varattu. Kuka tahansa voi käyttää sitä maksutta.
В свободное время по вечерам Эллиля вместе со своим сослуживцем Никласом Импола создали сайт под названием «Venaa rauhassa» - «жди спокойно». Это схема вагона, которая показывает, на каких участках между станциями то или иное место занято. Пользоваться сайтом может любой желающий бесплатно.
Ремарка от котиков: Название Venaa rauhassa - это давняя игра слов с VR, финской железнодорожной компанией. Еще есть Vittumaiset Rautatiet, оставим без перевода эту игру слов 😂
VR = Venaa rauhassa - шутливая народная расшифровка, буквально что-то вроде «жди спокойно» или «не спеши, подожди».
Venaa - разговорная форма от venata - «тянуть время, ждать, медлить». Шутка появилась из стереотипа о задержках поездов VR.
Словник:
* suomalaisuus - финскость, финский характер
* koodari - программист
* keksiä - придумать, создать
* sivusto - сайт
* jonka avulla - с помощью которого
* vältellä - избегать
* vierustoveri - сосед, сидящий рядом
* suorittaa varusmiespalvelusta - проходить военную службу
* pitkä matka - длительная поездка
* mieluiten - предпочтительно, лучше всего
* vieressä - рядом
* mahdollisimman vähän aikaa - как можно меньше времени
* matkustaa - ехать, путешествовать
* näyttää varatuksi - показывать как забронированное
* kyseinen väli - данный участок пути
* loppumatka - оставшаяся часть пути
* iltavapaa - вечернее свободное время
* palveluskaveri - сослуживец
* koodata - программировать, писать код
* vaunukartta - схема вагона
* asemaväli - участок между станциями
* venata - ждать, подождать, разговорное
* rauhassa - спокойно, в покое
* maksutta - бесплатно | 775 |
| 3 | Котоны, сегодня на тележке бум пить кофий. Посмотрите, какой интересный абзац нашелся:
Meille suomalaisille kahvi on enemmän kuin juoma. Se on yhdessäolon hetki ja tapa osoittaa välittämistä. Kun joku tulee kylään, ensimmäinen kysymys on usein: “Laitetaanko kahvit tulille?”
Для нас, финнов, кофе - это больше, чем просто напиток. Это момент общения и способ показать свою заботу. Когда кто-то приходит в гости, первый вопрос часто звучит так: «Сварим кофе?»
Тут интересно самое последнее слово tulille - буквально (поставить кофе) на огонь. Это выражение пришло к нам явно из начала прошлого века. Это примерно как «повесить трубку», сейчас мы ее никуда, конечно же, не вешаем.
Но вернемся к кофе, как мы еще можем его предложить:
Laitetaanko kahvit tippumaan? - Поставим кофе (вариться)? В прямом переводе - tippua это капать, то есть тут явно речь идет о традиционной капельной кофеварке.
Laitetaanko kahvit? - Будем кофе?
Keitetäänkö kahvit? - Сварим кофе?
Maistuisko kahvi? - Будешь кофе? / Тебе кофе? (Буквально - придется ли тебе по вкусу кофе, глагол maistua).
А, еще важное: какой разговор о кофе без финского kursailu - этого неизменного ритуала, когда гость из вежливости сначала отказывается, а хозяин всё равно идёт ставить кофеварку.
Kursailu - это не одно слово, которому идеально соответствует русское. Это по смыслу больше вежливое отнекивание, вежливый отказ или скромничание. Ну оттенок вы уловили, да? Вот так примерно:
Ei minun takia tarvitse keittää. - Не надо из-за меня кофе варить, скажет наш брат-котик скромно и опустит глазки.
Ei mua varten tartte keittää. - Не надо ради меня варить. (Эт мы разговорно, во как).
А хозяин-котик в ответ:
No, keitän tässä samalla. - Да я всё равно тут себе варю.
Ну раз все равно себе, то и вместе можно, вот и разрешилось дело😁 неожиданно залезли в культурный код финских котиков под разговоры о кофе 😃☕️ | 839 |
| 4 |  Фотка на пост выше 🥰 авторство: Finnair | 852 |
| 5 | Котоны, едем дальше на тележечке. Точнее, как будто летим, тут милота - реклама от Финнэира (который в разговорном языке звучит как Finski: Finskin lento - рейс Финнэира)
А вязание-то какое, с лого 🥰
Olitpa sitten kokenut käsityöläinen tai noviisi neulonnassa, lentomatkat ovat täydellisiä tilaisuuksia uppoutua neulomisen pariin. Finnairin viestintäjohtaja Päivyt jakaa vinkkinsä siihen, miten lentokoneessa neulominen onnistuu parhaiten, miten pakkaat keskeneräiset neuletyöt ja mitä sinun tulisi tietää neulontavälineiden viemisestä turvatarkastuksen läpi. ✈️🧶
Будь вы опытным мастером или только начинаете осваивать вязание, авиаперелёты — отличная возможность погрузиться в любимое занятие. Директор по коммуникациям Финнаир Пяйвют делится советами, как удобнее всего вязать в самолёте, как упаковать незавершённую работу и что важно знать о прохождении контроля с вязальными принадлежностями. ✈️🧶
Устроим разбор полета:
käsityöläinen - рукодельница, ремесленник
kokenut - опытный
noviisi - новичок
neulonta - вязание
neuloa - вязать
neuletyö - вязаное изделие, вязание
keskeneräinen - незавершённый
lentomatka - авиаперелёт
lentokone - самолёт
uppoutua johonkin - погрузиться, уйти с головой во что-то
vinkki - совет, подсказка
jakaa vinkki - поделиться советом, подсказать
pakata - упаковывать
neulontavälineet - вязальные принадлежности
turvatarkastus - контроль безопасности
viedä läpi turvatarkastuksen - пронести через контроль безопасности
onnistua - удаваться, получаться
parhaiten - лучше всего
tulisi - следует, стоило бы
tietää - знать
Фото будет ниже | 799 |
| 6 | sticker.webp | 1 |
| 7 | Котоны! Сегодня мы разберем на нашей тележечке разговорное выражение nippa nappa. Знаете такое? А то приготовьте ус, будем мотать 😃
Смотрим:
Pääsin kokeesta läpi nippa nappa. Я еле-еле сдал экзамен.
Nippa nappa означает еле-еле, едва, с трудом, впритык, чуть-чуть.
Например:
Nippa nappa yli 2000 €.
Чуть-чуть больше 2000 €.
Bussiin ehdittiin nippa nappa.
Мы едва успели на автобус.
Rahaa riitti nippa nappa vuokraan.
Денег едва хватило на аренду.
Meillä kuukauden asunnonvuokraus ja lennot viideltä hengeltä nippa nappa yli 2000 €. Et kannattaa olla kerralla pidempi aika niin pääsee halvemmalla.
У нас аренда квартиры на месяц и авиабилеты на пятерых обошлись чуть-чуть больше 2000 €. Так что выгоднее ехать сразу на более долгий срок, тогда в итоге выходит дешевле.
В разговорной речи финнокотики очень часто говорят именно nippa nappa, хотя более нормативным литературным вариантом считается nipin napin. Значение у них одинаковое. Это как чутка - nippa nappa против чуть-чуть - nipin napin 😃 | 962 |
| 8 | Котоны. И опять годная штука, которой нет в учебниках, ну ни в одном на памяти вашего котика!
Сегодня разберём финское слово-послелог kupeessa. Многие впервые встречают его в таких фразах:
Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa.
Отель находится рядом с железнодорожным вокзалом.
Основа этого слова - kuve. Kuve - старое финское слово со значением «бок», «боковая сторона». В современном языке оно встречается редко, зато очень часто используется в устойчивом выражении: jonkin kupeessa (смотри-ка ты, прочередовалось, v -> p) , то есть
«у чьего-то бока», а
по смыслу:
«рядом с», «возле», «у».
И что имеем:
rautatieaseman kupeessa
рядом с жд вокзалом
kirkon kupeessa
возле церкви
metsän kupeessa
у леса
Примеры
Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa.
Отель расположен рядом с железнодорожным вокзалом.
Talo rakennettiin metsän kupeeseen. (Так изогнулись, потому что направление, построили куда?) Дом построили рядом с лесом.
Kahvila on kirkon kupeessa.
Кафе находится возле церкви.
Pieni puisto sijaitsee joen kupeessa.
Небольшой парк расположен у реки.
Знакомо или не очень, котоны? | 970 |
| 9 | Котоны. Сегодня поговорим про местные МКАД и замкадье. Даааа, тут мы с финскими котиками чем-то похожи, так что посмотрим, что из себя представляет Kehä III (Kehä kolmonen) или третье кольцо, огибающее Хельсинки.
В отличие от нашего «за МКАДом», где часто чувствуется снобизм, шутки про Kehä III обычно полны незлой иронии.
Итак, Кehä III (читается Кehä kolmonen) это третья кольцевая дорога вокруг Хельсинки. А выражение Кehä kolmosen ulkopuolella дословно значит «за пределами третьего кольца». Получается, что всё, что находится за Kehä III, это уже «другая Финляндия», там своя жизнь и свои нестоличные порядки.
Посмотрим, что финские котики пишут на эту тему, кто шутливо, а кто не очень:
Kehä kolmosen ulkopuolella on elämää.
За третьим кольцом тоже есть жизнь.
Jos menet Kehä III:n ulkopuolelle, varaudu villipetoihin.
Если поедешь за пределы столичного региона, готовься встретить диких зверей.
Из статьи:
Tommi ja Minna Leimu ovat viettäneet koko elämänsä Kehä III:n sisäpuolella.
Томми и Минна Лейму всю свою жизнь прожили в столичном регионе, не выбираясь за его пределы.
Luuleeko helsinkiläiset, että meitä Kehä III:n ulkopuolella asuvia jotenkin hävettää se ettei me asuta lähempänä “ydintä”? Pitäisikö meidän hävetä tätä? Entä jos on luonnostaan hieman juntti, pitäisikö sitä hävetä ja yrittää olla vähemmän juntti?
Неужели жители Хельсинки думают, что нам, живущим за пределами третьего кольца, должно быть стыдно из-за того, что мы живем не ближе к «центру»? Нам правда должно быть за это стыдно? А если человек от природы немного деревенский, ему тоже нужно этого стыдиться и стараться быть менее провинциальным? (Да, тут хорошее слово juntti - про человека - деревня, провинциал). (Ссылка в комментариях, если интересно почитать ответы других финских котиков на этот вопрос)
Ну как вам, котоны, такой обзор? 😁 | 951 |
| 10 | Котоны, сегодня на тележке про конскую ель. Вы такие: штоооо 😂 а вот! Погнали!
Тут наше внимание привлекло слово hevonkuusi.
Буквально: лошадиная елка» (hevonen лошадь, kuusi ель).
По смыслу: «в глушь», «у чёрта на куличках», «в такую даль, куда никто не ездит». Этот in the middle of nowhere аглицкий.
Читаем коммент финского котика:
Maaseudulla on tarjota omat juttunsa, mutta maaseudun tyhjeneminen tulee jatkumaan. Harva nykynuori enää haluaa perustaa perhettä hevonkuuseen, jossa maitotölkkikin pitää hakea autolla, kun kaupungit tarjoavat koko ajan enemmän ja parempia palveluita kansalaisille. Ja maaseudulla asia on tunnetusti toisinpäin.
Переводим коммент финского котика
У сельской местности есть свои преимущества, но опустение деревень будет продолжаться. Мало кто из современной молодёжи хочет создавать семью в такой глуши, где даже за пакетом молока приходится ехать на машине, тогда как города постоянно предлагают жителям всё больше качественных услуг. А в сельской местности, как известно, всё происходит наоборот.
Еще примеры:
Hän muutti hevonkuuseen asumaan.
Он переехал жить в такую глушь.
Älä vie minua hevonkuuseen asti. Не вези меня так далеко, на край света.
Se paikka on aivan hevonkuusessa.
Это место находится в полной … ээээ… глуши. (Ну мы же приличные котики 😂)
Как мы еще скажем? «медвежий угол», «где-то на краю света» или «у чёрта на куличках». Или что еще придумаем?
Как насчет чем-то похожего выражения Kehä kolmosen ulkopuolella? Переведем как «за третьим кольцом». Слышали? Ничего не напоминает? Рассказать? 😁 | 779 |
| 11 | Котоны, едем дальше на нашей любимой тележечке. Едем, как всегда, днем, но как бы вы сказали «выехать в ночь», если выехать это lähteä? А вот разберем:
Yötä vasten - скажут финские котики. Мы бы перевели как:
* на ночь
* ближе к ночи
* под ночь
* с расчётом что-то делать ночью
Примеры:
1. Lähdetään yötä vasten ajamaan. Поедем на ночь (выехав вечером, чтобы ехать ночью).
2. He lähtivät yötä vasten Lappiin. Они отправились в Лапландию ближе к ночи.
3. Ajettiin yötä vasten, koska liikennettä oli vähemmän. Мы ехали ночью, потому что машин было меньше.
4. Moni lapsiperhe lähtee yötä vasten matkalle. Многие семьи с детьми отправляются в поездку ближе к ночи.
5. Lähdimme yötä vasten, jotta lapset nukkuisivat autossa. Мы выехали ближе к ночи, чтобы дети спали в машине. | 626 |
| 12 | Котоны, дороу. У нас с вами какая тележечка? На каком топливе? Электрическая, наверно? Тут вопрос поступил, что подскажете 😁
Kun joku kuskaa sut autolla johonkin niin on tapana heittää bensa- tai polttoainerahaa.
Mutta mitä sähköautoa ajaville heitetään? Jatkojohtoko?
Перевод:
Когда кто-то подвозит тебя куда-то на машине, принято скидываться на бензин или на топливо.
Но что подкидывают тем, кто ездит на электромобиле? Удлинитель, что ли?
Огласим весь список:
kun – когда
joku – кто-то
kuskata – подвозить, везти
sut (sinut) – тебя
autolla – на машине
johonkin – куда-то
niin – тогда, в таком случае
on tapana – принято
heittää rahaa – вообще это бросать, но в данном случае подкинуть денег
bensa – бензин
tai – или
bensaraha - деньги на бензин
polttoaineraha – деньги на топливо
mutta – но
mitä – что
sähköauto – электромобиль
ajaa – ездить, водить
ajaville – тем, кто ездит
heitetään – скидываются, дают
jatkojohto – удлинитель
-ko – ли (вопросительная частица) | 801 |
| 13 |  بدون متن... | 1 |
| 14 | Котоны, какой факт у нас на тележечке, смотрите:
Finnair ja Helsinki-Vantaa on mukana auringonkukkanauha-ohjelmassa. Tiskiltä saa pyytämällä nauhan lapselle tai aikuiselle kaulaan, ja henkilökunta tunnistaa siitä että henkilöllä on näkymätön vamma, jonka vuoksi tarvitsee erityistukea.
«Финнэйр и аэропорт Хельсинки-Вантаа участвуют в программе «Лента с подсолнухами». По просьбе на стойке регистрации можно получить для ребёнка или взрослого такую ленту, и по ней сотрудники поймут, что у человека есть скрытая инвалидность и ему может требоваться дополнительная помощь.»
Вот слышали про такое? Как же хорошо придумано! 🥰 давайте теперь по лексике:
olla mukana - участвовать
auringonkukkanauha-ohjelma - программа «Лента с подсолнухами»
tiski - стойка регистрации
pyytämällä - попросив
henkilökunta - персонал
tunnistaa - распознавать
näkymätön vamma - невидимая (скрытая) инвалидность
jonka vuoksi - из-за чего, по причине чего
erityistuki - особая поддержка
Полезные выражения
* olla mukana ohjelmassa - участвовать в программе
* saada nauha kaulaan - получить ленту на шею
* tunnistaa siitä että… - понимать по тому, что…
* tarvita erityistukea — нуждаться в особой поддержке
🤓 едем дальше на тележке, дорогие котоны!
Фото: jfk airport | 977 |
| 15 | Котоны, мур! У нас тут на тележечке такое слово сегодня, поднимите лапки, кто слышал или даже пользуется: oitis
Oitis переводится как сразу, тотчас, немедленно. По смыслу очень похоже на heti, но звучит более выразительно, литературно и немного старомодно.
Сравним:
Tulen heti.
Я сейчас приду.
Soita minulle heti.
Позвони мне сразу.
То же значение, но с оттенком художественной литературы:
Hän tarttui asiaan oitis.
Он немедленно взялся за дело.
Mies ymmärsi tilanteen oitis.
Мужчина сразу понял ситуацию.
He lähtivät oitis matkaan.
Они тотчас отправились в путь.
Lääkäri kutsuttiin oitis paikalle.
Врача немедленно вызвали на место.
Hän suostui oitis ehdotukseen.
Он сразу же согласился на предложение.
Запомнить можно так:
heti - сразу
oitis - тотчас, сразу же, немедля
Будем теперь немедля блистать знаниями, котоны 😄 | 1 003 |
| 16 | Котоны на тележечке! Ловите от котика-носителя разговорные названия центральных улиц в Хельсинки. Да, в учебнике такого не встретишь, а в жизни все пригодится 🤓
Kadut:
Mannerheimintie - Mansku
Aleksanterinkatu - Aleksi
Esplanadi - Espa
Fredrikinkatu - Freda
Roobertinkatu (2 kpl, их две штуки) - Roba
Runeberginkatu - Runski
Topeliuksenkatu - Toplari
Mechelininkatu - Meclu
Helsinginkatu - Hesari
Fabianinkatu - Fabbari
Unioninkatu - Unski
Lönnrotinkatu - Lönkka
Примеры:
* Nähdään Manskulla! Встретимся на Манску!
* Mennään Espalle kävelemään. Пойдём гулять на Эспа.
* Oon Roballa nyt. Я сейчас на Роба.
Такие формы - хороший пример того, как финский городской сленг любит добавлять характерные окончания вроде -ski, -ri, -a или просто укорачивать длинные названия до удобного разговорного варианта. | 1 065 |
| 17 | Котоны, финские разговорные сокращения слов - это, конечно, целая вселенная. Мы опросили носителей и получили больше 500 комментов от финских котиков, так им понравилась эта игра в сокращения 😃 немного из этого кладезя:
* Lassila & Tikanoja (L&T, huoltofirma - промышленный клининг) - Laiska & Tyhmä - ленивый и тупой
* Hesburger - Hese
* McDonald’s - Mäkki
* Subway - Subi
* MTV Oy - Maikkari
* Helsingin Sanomat - Hesari
* Turun Sanomat - Turkkari
* Lidl - Liiteri
* R-kioski - Ärrä
* Kesko / K-kauppa - Koo (“ostin Koosta, купил в К”)
* S Group / S-Market - Ässä
* H&M Henkka-Maukka (от Hennes and Mauritz), но еще есть вариант halpa ja Mauton: дешевый и безвкусный. Чаще всего это просто буквы HM: hooäm как в алфавите
Еще магазин Clas Ohlson может быть Clasu, а еще по-шведски - «gubbedagis» как мем.
Слово:
* gubbe = «дед», «мужик»
* dagis = детский сад (разговорно)
То есть буквально: «детский сад для мужиков/дедков».
Так говорят потому, что в Clas Ohlson многие финские мужчины любят просто ходить и смотреть:
* инструменты,
* кабели,
* фонарики,
* коробочки,
* батарейки,
* всякие мелкие бытовые штуки
Вот, котоны, добавляйте, что вспомните 😄 | 1 137 |
| 18 | Котоны, опять сбор на тележечке (не финансовый, а как кошачье собрание 😄). Сегодня очень популярное выражение - homma hanskassa. В самом конце поста будет игра слов.
Если päivä pulkassa, помните таковое, значит «день закончен, дело сделано», то homma hanskassa - это уже про контроль над ситуацией: буквально hanskassa значит «в перчатке», а по смыслу:
«все под контролем», «все идет по плану», «я справляюсь».
Примеры:
Ei huolta, homma on hanskassa.
Не переживай, все под контролем.
Kyllä me saadaan tämä homma hanskaan.
Мы точно с этим справимся.
Projekti on täysin hanskassa.
Проект полностью под контролем.
Aluksi oli vaikeaa, mutta nyt homma on hanskassa.
Сначала было сложно, но теперь всё под контролем.
Valmentajalla näyttää olevan homma hanskassa.
Похоже, тренер контролирует ситуацию.
Есть ещё шутливая игра слов, такое скажете - все ахнут вообще 😀:
Homma hanskassa, mutta hanska hukassa.
Обыграть это можно как «дело в шляпе, только шляпа потерялась». Типа как контроль вроде есть, но его как бы нет. Как бы вы это перевели, котоны?
Olla hukassa - вот как раз про вещь - быть потерянным, пропасть.
Ну как, onko homma nyt hanskassa? ☺️ | 925 |
| 19 |  Вот, котоны, опаздываем на тележечке, но тем не менее: всех мам с прошедшим днем мам, hyvää äitienpäivää! Как вам картинка слева, normaalisti? 😄 можно перевести - как обычно, в обычном режиме 😃 | 875 |
| 20 | Котоны, гоним дальше на тележечке. В финском есть ходовое выражение päivä pulkassa - буквально «день в палочке», а по смыслу: день отработан, можно выдыхать.
И это не про санки, хотя так можно подумать, потому что санки это тоже pulkka. 🙂
Слово pulkka раньше означало специальную счётную палочку, на которой делали зарубки за каждый отработанный день. Сделал отметку - всё, день закрыт.
Так что когда финский котик говорит päivä pulkassa, это почти как ещё один день в копилке. Разберем примеры:
No niin, päivä pulkassa ja kotiin!
Ну вот, день сделан - и домой!
Päivä pulkassa, nyt voi rentoutua.
День позади, теперь можно расслабиться.
Kun päivä on pulkassa, lähden lenkille.
Когда рабочий день закончится, пойду на пробежку (или на прогулку, такое значение есть).
Yksi raskas päivä taas pulkassa.
Ещё один тяжёлый день позади.
Päivä pulkassa - huomenna jatketaan.
День закрыт - завтра продолжим.
Jes, päivä pulkassa ennen viittä!
Есть, день закончен до пяти! | 1 083 |
