أصفادٌ من ريح

انظري، لدي هنا ندبة، اسمها الحياة، قبليها لتبدو أجمل.

يا إلهي.. ما أجملَ هذا العالمَ الذي دمّرناه. - ديمتري غلوخوفسكي

لم أحسد أبدًا الشعراء، سحرةُ بلاد الكلام لم أحسد أبدًا الفلاسفة، حكماء أرض الحكمة. لم أحسد أبدًا العرفاء، رواد إقليم العشق. فقط كنت أحسدُ الأنبياء، قبل أن أصبحَ أمًّا. _فاطمة راكعي – ترجمة: موسى بيدج

"بالنسبةِ لي، أعتبرُ نفسي قارئًا في الأساس. وقد تجرأتُ كما تعرفون على الكتابة، غير أني أظنُّ بأن ما قرأتُه في حياتي أهمُّ بكثيرٍ مما كتبتُه، فالمرءُ يقرأ ما يرغبُ فيه، لكنه لا يكتبُ ما يرغبُ فيه؛ بل ما يستطيعه." _بورخيس

"العلاقاتُ القائمةُ بين روحٍ وأخرى، عبرَ أشياء متباعدة وغير أكيدة مثل الكلماتِ الجاريةِ والحركةِ المتداولة، هي من مادةٍ ذات تعقيدٍ غريب. نحنُ غرباءُ عن ذواتِ بعضنا بعض، حتى في الفن الذي نتعارفُ فيه. يقولُ الاثنان الواحدُ للآخر: "أحبك" ويفكرانِ أو يشعران عبر نمطٍ من التبادل، وكلُّ واحدٍ منهما يريدُ التعبير عن فكرةٍ مختلفة، عن حياةٍ مختلفة، وحتى بالمصادفة، عن لونٍ أو عطرِ مختلف، داخل المجموعِ المجردِ من الانطباعات التي يتكوَّنُ منها نشاطُ الروح." _بيسوا - ترجمة: المهدي أخريف.

"لا يحدثُ هذا – بالطبعِ - دونَ صراعٍ داخليٍ أليم، حـــينَ تواجِهُنَا أسئلةٌ من قَبِيلِ: ماذا يعني الشعرُ في مواجهةِ العُدوانِ والقهرِ والفقر؟ وماذا يعني الشعرُ في عالمٍ مِلؤُهُ الجشعُ والجهلُ والمرض؟" حتَّى مع مواجهةِ تحدِّي السؤال، ما إذا كانت كِـتابةُ الشِّعرِ ممكنةٌ بعد التطهيرِ العرقي، حين يفقدُ الشعرُ جَلاَله. لقد بدأتُ كتابةَ أولى قصائدي كما لو كانت فسائلَ عُشبٍ، تنمو من بين الأنقاضِ التي خَلَّفتَها الحربُ الكورية، التي خَلَّفت ورَاءَها زُهاءَ أربعةِ ملايين فقيد. لقد مزجَ الراهبُ البوذيُّ الكوريُّ القديم "وونهـــو" الحقيقةَ التي تعتمدُ على الكلماتِ، والحقيقةَ الصامتة. هنا تبدأُ إمكانيــةُ دخولِ الشعرِ إلى المفازاتِ الغامضةِ التي تتجاوزُ حدودَ الـحَـكي. وفي علاجِ الوَسَاطةِ الروحانية للبوذي شيون، ثَـمَّةَ إنكارٌ تامٌّ للكلماتِ والكتاباتِ على الرّغمِ من ذلك، وبعدَ إصابةِ المرمى، تتفتحُ أزهارُ الكلامِ من براعمها تمامًا." كو اون - شاعر كوري - ترجمة: نشوى جين يونج

لن يحدث شيء في هذا البلد في حياتكَ أو حياتي تمضي الأشياء وتأتي غيرها. في نهايةِ كلّ سنة تظهر المفرقعات فجأة مثل تفاهةٍ تثيرُ الانتباه سرعان ما يخبو وهجها وتنطفئ تاركةً أفقاً متغضّناً تكسو ملامحَهُ التجاعيد. لن يحدث شيء سوى المزيد من هذهِ الضوضاء المزيد من هذي التجاعيد. - ناصر العتابي

قُبلة..

إذا رغبتَ ان تولد من جديد فلابُدَ لك اولًا من ان تموت واذا شئتَ ان تهبط على صدرِ الأرض الناهد فلابد لك قبلَ ذلك من ان تطير وتحلق كيفَ لكَ ان تسترجع ابتسامتكَ المفقودة قبلَ ان تعرف مرارة البُكاء وكيفَ تنعم يا سيّدي بقرب الحبيب اذا كُنتَ لم تذق آهات اللوعة والفراق سلمان رشدي / آيات شيطانية