كلية الآداب قسم اللغةَ العربيةَ

‏هناك أسطورة لافلاطون تتكلم عن كيفية الانقسام الروحي حيث كان الذكر والانثى روح واحدة و لكنها قررت ان تتسلق إلى السماء و مواجهة الآلهة فكان منها ان قررت ان تعاقبهم دون افناء الجنس البشري بتمزيقهم إلى قطعتين و تخلق لهم الشقاء لتحرمهم ان يلتقوا مرة أخرى ، هذا الاقتباس هو ترجمه لها وهو نص يلامس ذلك الشعور العميق بالاغتراب يقول الاقتباس " في حياةِ كل رجل توجد إمرأة واحدة يصل معها إلى حالة التوحد ... إلى حد الكمال الروحي .. تعصف بروحه وكيانه فيتحول معها - هي فقط - من رجل ناضج إلى طفل صغير . وفي حياة كل إمرأة يوجد رجل واحد تجد معه إسمها ورسمها وجنونها وضعفها ورقتها ... معه تنفجر من ثناياها أجمل إمرأة على الأرض ! ولكن أن يعثر كل طرف من هذين الطرفَينِ على الآخر فهذا نصيب وقدر قد يحدث للقليل من البشر . والآخرون مجبرون على التأقلم مع واقعهم ومحاولة التعايش ! غَير أنهم ... يظلون في حالة حنين أبدي للنصف الغائب "..