🛸StarpunkD🛸

Ребятки, напоминаю, что послезавтра в 16 по Москве у нас вот какое мероприятие: https://t.me/StarpunkD2/5401 #техники #мастерская

Любовь и влюбленность. По-русски любовь — это глубокое чувство, а влюбленность — что-то меньшее, еще не любовь. И можно уточнить, что один человек не просто влюблен, а любит, то есть испытывает более глубокое чувство. По-английски же, наоборот, часто уточняют, что один человек другого не только love, но и in love, чтобы подчеркнуть, что речь о романтике, а не о дружеской любви. При этом у in love нет нет какой-то меньшей глубины, это та же глубокая love, но с акцентом на романтику.

Да тот же «друг». Там где носитель скажет «друг», русские всегда хотят сказать «знакомый», потому что у нас «друг» это очень близкий человек

Есть в отношениях русского и английского языков некоторое количество ложных друзей переводчика. Ну, там, про magazine все знают, что он журнал, а не магазин (если только речь не идет о магазине в контексте огрестрела, но это другое). Или вот accurate — не аккуратный, а точный. Ну, и так далее. Эти слова, конечно, путают часто, но имхо, их не так много. И запомнить при желании нетрудно. Но не так много людей обращают внимание на похожий процесс, возникающий внутри слов, которые по словарю вроде бы переводятся одинаково, но оттенки значений и употребление в каждом языке — различаются. Например, такая разница есть со словом idea. Словарем переводится вроде бы как "идея". Это значение люди обычно и запоминают. Но в русском языке идея — это что-то большое. Это какой-то комплекс философского знания что ли. Или идея как задумка. Опять же, что-то большое. Идея проекта, идея рассказа итп. То есть, это довольно большой кусок мысли. А вот в английском слово idea вполне может употребляться (и чаще всего употребляется) в более мелком смысле. Как тема, некий бит информации, мысль, смысл, значение или понимание чего-то. Одна маленькая мыслишка - это равно idea. Поэтому в английском языке есть словосочетание big ideas для тех идей, которые действительно big. А в русском языке это словосочетание, как мне кажется, больше калька с английского и встречается, в основном, в переводной литературе как раз. Поэтому когда мы с ученицей сейчас делали задание, которое в учебнике звучало как: посчитайте, сколько идей в этом предложении, авторы учебника имели в виду, сколько отдельных кусочков информации собрано, но поскольку общая тема была одна (про общение супружеской пары), то ученица моя зависла. В смысле, говорит? Тут не так много идей. А потому что для русскоязычного мозга слово идея означает другой масштаб. Вот такое вот несовпадение. Вроде бы ложным другом переводчика не назовешь, но что-то в этом есть... А вы какие-то еще кейсы подобные знаете между русским и английским? Поделитесь в комментариях, если интересно. Побеседуем. #инглиш

Это так смешно, прям до колик. Потому что жиза. #юмор

Доделала. #StarpunkArt

WIP #StarpunkArt

А вы слышали интернетный мем про Правило 34? Я сейчас в одном фанфике столкнулась с такой интересной вариацией этого правила: если у персонажа есть интересные суперспособности, то... Вот, скажем, Чен Сяоши умеет прыгнуть в прошлое с помощью видеокамеры. И теоретически, в один момент может быть так, что в фотостудии тусуется один Лу Гуанг и два Чена Сяоши. Такой вот фичок ща прочла. #онеме #агентывремени

Так, ребятки, небольшой дайджест для свежеподписавшихся. 👉 Вот тут идёт розыгрыш бесплатного места на Мастерскую - крутейший курс по техникам художественного текста для всех, кто хочет писать ярко, выразительно и цеплять читателей живыми образами. Розыгрыш будет идти ещё ровно неделю - успейте поучаствовать. 👉 А в эту субботу планируется бесплатный вебинар "Подтекст" . Тоже для писателей, конечно же. 😊 Отдельной записи не требуется, просто внесите себе событие в календарь. 👉 #отзывы на мой курс смотрим по тэгу. #объявление #мастерская

По сабжу скажу вот что. Мне интересен такой феномен, что если сериал про вампиров и с кровью, то как будто бы можно показывать вот такие вот сложные созависимые отношения. Тем более первоисточник там тоже никого не щадит особо. И это публика схавает. И никто не будет ругать авторов шоу за "проблематик" сюжеты. Потому что вампиры же. Их не жалко. Даже если они чётко заявлены как протагонисты. Fiction is fiction как будто. Но стоит только снять похожий сюжет в реалистично ключе, и я вам зуб даю на холодец - авторов закидали бы тухлыми помидорами за романтизацию абьюзных созависимык отношений. А тут как будто шоу их не романтизирует. О, нет, ни капельки, ага. 😂😂😂 Ну-ну. #сериальное

Ох, ну какой же шикарный конец сезона в IWTV! Как красиво и пафосно Арманда представили! Мне так нравится, какой он спокойны и на чилле. Эти, которые молодняк, чота там психуют, выебываются, а он за 500 с хуем лет уже всё нахуй проработал чисто на чилле тусит. 😂 Спать уже надо, а мне прям так охота дальше смотреть, ааааа! #сериальное

Не на правах рекламы, а просто хочу поделиться. Меня иногда спрашивают, откуда у меня столько энергии. Типа меня хватает и на преподавание, и рисую я (мало рисую, кмк), и книгу пишу, и ещё читаю и чота смотрю и вот яжмать ещё итп... Ну, и я обычно так прибедняюсь и говорю, ну чо там, да разве ж это много энергии? Да я всегда на нуле же ж. А изнутри оно так и ощущается, кстати. Когда, знаете, зарплата пришла, ты её туда-сюда раскидал, на жилье, на проезд, на продукты, чо-та тут подкупила платьишко какое-то, там кроссовочки, пару книжек, какие-то курсы - ну и там - хоба... Ничего особо и не осталось... И как-то я упускаю тот момент, что типа... Зарплата же ж была. Ну, есть она у меня, чо греха таить. И вот я недавно осознала, что блин, ну так епта... Нехорошо я делаю, когда вот так вот прибедняюсь. А надо делиться лайфхаком. А лайфках он вот в чем: я уже 9й год занимаюсь цигуном. А это практики ци. А ци - это в буквальном смысле энергия. Это не метафоры, не визуализация, это прям жизненные чишц. Базовую практику для позвоночника я делаю каждый день. В этой практике ци участвует, конечно, это же цигун. Но там нет никакого особенного накопления и запасания её во всяких потайных кармашках. Как будто бы нет. То есть, на этом не предлагается концентрировать внимание. Но тем не менее, уже она, эта база, даёт увеличение базовой энергии, доступной для самых разных дел. Иногда я в совершенно упадочном состоянии делаю вечером комплекс , и после этого ещё могу идти писать или рисовать. Ну и вот я этим занимаюсь уже почти 9 лет. И наконец-то я почувствовала себя в достаточной форме для того, чтобы начинать собственно практики накопления ци. И три дня была на углубленном семинаре про это. Ну, и ребят, разница потрясающая, конечно. В этом месте мой рассказ заканчивается, потому что у меня к этим ощущениям внутри новой практики ещё не сформировался понятийный аппарат. Скажу только, что у меня за эти 3 дня было много внутренних телесных инсайтов на тему того, как может течь жизнь внутри. И это очень сложно уложить в слова. Хотя, казалось бы, я же писатель. Но нет, пока не придумала. Попозже, возможно, оформлю. Вот такой бульк в пространство. Цигун - это очень, очень хорошо. И важно в него входить с хорошим мастером. И не на правах рекламы (мне за это ничо не платят) ссылка на мою любимую школу цигуна в комментариях. #интересное #лытдыбр

Премия "Худшие бати 20-го века" вручается этим ребяткам 😂 #сериальное

Божечки, какой же офигенный Ассад Заман в роли Арманда! Это мой самый любимый перс из всей серии, черт возьми! И этот сериал стоило посмотреть тодько ради него (собственно, это и было главной мотивацией, если не считать договора с подругой). Я просто НЕРЕАЛЬНО кайфую от эпизодов с ним, внутренняя 15-летняя Аня в полном восторге, что ей удалось увидеть экранизацию, в которой Арманд - тонкий и звонкий хитрый расчётливый, но очень харизматичный засранец, каким он и был в книге. Потому что я могу сколько угодно говниться на Тома Круза в роли Лестата в первой эксранизации, но факт, что приз за самый худший каст получает Антонио Бандерас в Роли Арманда - неоспорим. Это просто другой персонаж. И вот, наконец, я получаю вайбы того самого персонажа, который мне так запал в книге! Ааааааа! Жаль, что по его книге не будет отдельного сезона. 😢 #сериальное

Наведалась сегодня в Красный Карандаш. Ужасное, ЗЛОЕ место. Мне туда нельзя. Совсем нельзя. Прям вообще-вообще. Но я грешна, иногда хожу. Потому что одно дело - сидеть на Озоне, выискивать материалы по лучшим ценам. А другое дело - походить по магазину, всё потрогать и пощупать. Выбрать материалы, которые греют душу. Сегодня у меня был такой вот опыт. Давно хотела купить круглую склейку для акварели. Теперь она моя. Сегодня уже не буду раскладываься с красками, но завтра обязательно что-нибудь да наваяю. А пока держите скетч. #StarpunkArt

13 июня в субботу в 16:00 приглашаю пишущих людей на мой вебинар "ПОДТЕКСТ". На бесплатной встрече в ZOOM обсудим: ❓что такое подтекст ❓как он работает в литературе ❓в чем сила этого инструмента ❓почему от модного принципа show not tell не будет никакой пользы, если вы не умеете работать с подтекстом На вебинаре я дам несколько техник работы: 💎с нарративом, 💎диалогами, 💎деталями, 💎символикой, 💎лексикой и даже 💎фонетикой так, чтобы это усиливало подтекст в ваших литературных работах и ваше влияние на читателя! А еще, конечно же, отвечу на ваши вопросы, связанные с писательством! Когда: 13 июня в 16:00 (по Москве) Планируйте время на 2-3 часа Где: в ZOOM (ссылка будет на этом канале в день эфира) Сколько стоит: бесплатно (или можете кинуть в меня донат на бусти) Приходите сами, приводите друзей, будет круто! #мастерская #техники

🛸🛸🛸 Всем космический привет! Думаю, пора сделать еще один дополнительный пост-знакомство. Для широкой публики, так сказать. Чтобы знали, куда подписались. 😜 Какого рода мой канал? Это личный канал писателя и художника. Соответственно, тут будет очень много про искусство, литературу, про мои открытия по жизни, про внутреннюю творческую кухню. Скетчи-рисунки-черновики- заметки-мысли-радости-мечты- -негодования-впечатления-фотки-стихи и тэ дэ, и тэ пэ. Писатель и художник я весьма контркультурный, натурально панк, так что интересы у меня разнообразные и вот вообще нет цели из этого слепить какой-то конкретный имидж. Я не работаю над личным брендом целенаправленно, мне просто некогда этим заниматься, у меня ребёнку четыре. Так что мамкины восторги тут будут соседствовать с трехэтажным матом и инопланетным гей-порно с тентаклями. Ну, упс. Чего тут точно не будет? Платных интеграций. Я принципиально не забиваю свой канал платной рекламой, нативочками и прочим. Если вы видите здесь, что я продвигаю чей-то канал, какой-то товар или услугу — это на все 146% просто я делюсь своим восторгом. Искренне делюсь, и мне никто за это не платит. Еще я по минимуму пишу о политике. Не потому что вне ее, а просто потому что я хочу, чтобы на моем канале вы отдыхали душой. Я хочу, чтобы мой канал заряжал позитивом, совершенно настоящим и искренним, чтобы он не становился материалом для думскроллинга. Поэтому большую часть переживаний на тему "что за пиздец творится в мире, все, блять, нам всем хана" я перерабатываю сама или с психотерапевтом. Это не значит, что я притворяюсь позитивной няшкой, я не няшка, я панк. Но я сознательно выбираю концентрироваться на созидательных и творческих вещах. Чему я могу научить? Всему, что связано с искусством слова на английском и русском языках. В канале есть система тэгов (см. пост выше). И время от времени я что-то интересное пишу про английский, про писательские фишки какие-то, делюсь экспертной кухней. Продаю ли я что-то на этом канале? Да. Свои услуги преподавателя английского и "Мастерскую" — курс для писателей, который базируется на авторской программе американского поэта Джека Грейпса. Это мой учитель. В "Мастерской" я сочетаю техники Джека с собственными наработками. Ближайший запуск в июне. Подробную информацию смотрите в закрепе и по тэгу #мастерская В общем, добро пожаловать! 🛸🛸🛸 #объявление #лытдыбр #знакомство

Сегодня ожидается наплыв подписчиков с движа. Всех приветствую, всем рада! ❤️❤️❤️ Чтобы долго не расписывать: в закрепе обычно держу актуальную информацию. В том числе, держите пост-знакомство. Также в канале действует система тэгов. Так что если вам понравился пост с каким-то тэгом, жамкайте на него - и возможно, там есть ещё что-то такое в этом же духе. Все тэги расписывать не буду, но про основные напишу: Про моё житье-бытье и личные инсайты: #лытдыбр Для писателей и интересующихся этим делом актуально: #writers_ramble #мастерская #техники #вечерпоэзии #поэзия #StarpunkWriting Для художников: #StarpunkArt #рисовательное #анимация Для киноманов: #кинцо #сериальное #онеме Для любителей видеоигр: #геймерское Для покеристов (ну, вдруг?) : #покер #poker Про всякий научпоп и не только: #научное #интересное Про английский: #инглиш Для тех, кому интересны Таро: #таро Для самых смелых - спойлеры ко вселенной романа и комикса, над которыми я работаю: #StarpunkAlphaCentauri

Я опять решила вписаться в подписодвиж у Кетт. В одной из предыдущих игр я познакомилась с офигенными людьми. Надеюсь, и в этот раз будет прикольно. Ну, а про Кетт я уже писала несколькими постами выше. Имхо, она очень позитивный человек, открытая, искренняя и очень живая. Иметь её в подписках, ну, лично для меня очень полезно. #нереклама

До какой же тонкой bittersweet щемящей боли я люблю ночную Москву. ##лытдыбр