fa
Feedback
Ворчливый редактор

Ворчливый редактор

رفتن به کانال در Telegram

Old editor yells at everybody. В общем, ищете самый бесполезный канал "около перевода"? Вам сюда. А ИНОГДА ЕЩЕ ТУТ о технологиях в текстах и переводах.

نمایش بیشتر
286
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+27 روز
+730 روز
آرشیو پست ها
Давно в канале не было рубрики #ВсратыеВакансии, а тут и очередной экспонат, да какой! Целых 22 тыщи рублей до вычета налогов
Давно в канале не было рубрики #ВсратыеВакансии, а тут и очередной экспонат, да какой! Целых 22 тыщи рублей до вычета налогов (пусть "от" вас не обманывает — как правило, диапазон этого "от" крайне невелик, если вообще существует). Несмотря на громкость имени работодателя, должность фактически представляет собой оператора службы спасения 112 со знанием немецкого языка. Режим работы сутки через четверо. Ну мечта же?

Мотивации пост: если вам кажется, что вы занимаетесь какой-то ху ерундой, вспомните, что есть люди, которые рисуют эмодзи для
Мотивации пост: если вам кажется, что вы занимаетесь какой-то ху ерундой, вспомните, что есть люди, которые рисуют эмодзи для Whatsapp. И уже нарисовали шесть вариантов эмодзи человека на инвалидном кресле (а с учётом того, что в каждом варианте можно выбрать цвет кожи, их получается тридцать шесть). У вас всё ещё не так плохо, как могло бы быть. #разное

Тут я даже забеспокоился: может, у переводчика инфаркт случился? Или эпилептический припадок? #вр
Тут я даже забеспокоился: может, у переводчика инфаркт случился? Или эпилептический припадок? #вр

Бл >_< #вр
Бл >_< #вр

Я, в общем, подумал и в дополнение к рассылке «День в истории» завёл отдельный телеграм-канал для коротких постов формата «одна памятная дата — один пост». Их, вероятно, будет больше, чем в самой рассылке, куда я включаю только самое интересное. Короче, что тут говорить — надо подписываться.

Осталось 5 рабочих дней. #вр_ворчит
+1
Осталось 5 рабочих дней. #вр_ворчит

когда к концу фразы забыла, что писала в начале (дословно "дата рождения [дата] года рождения") #вр
когда к концу фразы забыла, что писала в начале (дословно "дата рождения [дата] года рождения") #вр

До прошедшей зимы и наступившей весны я объяснял своему ребёнку, что зимой у нас не бывает дождей, а весной – снега. Теперь п
До прошедшей зимы и наступившей весны я объяснял своему ребёнку, что зимой у нас не бывает дождей, а весной – снега. Теперь приходится добавлять: «...как правило». #нмп

Ты: заранее планируешь визиты по организациям, чтобы разобраться с бумажками, заранее трясешь директора своей компании, чтобы
Ты: заранее планируешь визиты по организациям, чтобы разобраться с бумажками, заранее трясешь директора своей компании, чтобы он одобрил твоё отсутствие на рабочем месте, обещаешь отработать время отсутствия, если потребуется. Другой редактор: за пять минут до начала первого рабочего дня после отпуска пишет в рабочий чат, что заболела и лежит с температурой, поэтому сегодня работать не сможет. На следующий день пишет в рабочий чат только спустя 40 минут после начала рабочего дня, после прямого вопроса проект-менеджера, будет она сегодня работать или нет - нет, не будет, всё ещё болеет. На третий день появляется в чате спустя 2 часа после начала рабочего дня (скриншот). Я сейчас не про то, что нужно умирать на работе — не нужно. Но заблаговременно (или хотя бы оперативно) предупреждать коллег о своём отсутствии (особенно если из-за твоего отсутствия нагрузка на них возрастает временами в разы) — это, имхо, элементарная рабочая этика. В общем, не делайте так, коллеги. #вр_ворчит

Структура патентных заявок (и их переводов, разумеется) каждый раз заставляет вспоминать стихотворение про дом, который построил Джек. «Изобретение по п. ..., характеризующееся тем, что...» #вр

И так сойдёт! © #вр
И так сойдёт! © #вр

Внезапное ночное #объявление: ввиду неугасимой тяги к шитпосту графоманству я какое-то время назад завёл рубрику «День в истории» — ежедневные (или почти ежедневные) рассказы о событиях из мировой истории, которые показались мне интересными. Начал я её на сайте выходцев с почившего TJ (слышали, наверное), а потом вспомнил, что у меня же есть рассылка на Substack. Так что, если хотите поразить родных, друзей, коллег, да и просто случайных людей рандомными знаниями — подписывайтесь и читайте прямо в электронной почте, это бесплатно. Хороших выходных.

Сегодня не пятница (Скелетор вернётся завтра с ещё одним неприятным фактом). #вр_ворчит
Сегодня не пятница (Скелетор вернётся завтра с ещё одним неприятным фактом). #вр_ворчит

Справа стружка, очевидно, не образуется. #вр
Справа стружка, очевидно, не образуется. #вр

Утро начинается не с кофе. #вр_ворчит
Утро начинается не с кофе. #вр_ворчит

Навстречу прошёл рыжеволосый школьник субтильного вида, который на ходу увлечённо, не отрываясь, читал книгу. Одна из самых позитивных картин за последнее время. Хороших выходных, коллеги. #разное

...и закрыл его в ужасе. Ранее в подобных письмах писали «просмотрел ваш профиль» — совсем другое ощущение от этого факта, не
...и закрыл его в ужасе. Ранее в подобных письмах писали «просмотрел ваш профиль» — совсем другое ощущение от этого факта, не правда ли? #разное

Нести 1900 рублей в месяц людям, которые даже объявление о запуске проекта без ошибок написать не могут — звучит как отличный
Нести 1900 рублей в месяц людям, которые даже объявление о запуске проекта без ошибок написать не могут — звучит как отличный план. Или нет. #разное

Звонил вчера дядька из родного Птз, поздравлял с днём рождения. Спрашивает про погоду, говорю, что у нас почти +20 на улице. — Сколько?! А у нас +2. — Ну, хоть какой-то плюс! #лингвошутка

«Да всё там читаемо, срочно доперевести!» #вр_ворчит
«Да всё там читаемо, срочно доперевести!» #вр_ворчит