Иврит@Aвнер

Загадка!

Как это на иврите?!😎 Это горячая тема, и обсуждение будет продолжено.🤔

Важное о важном! Кажется, так героиня фильма заявила: לֹא רָצִינוּ לְחַדֵּשׁ אֶת הַיְּחָסִים בְּנֵנוּ הַלַּיְלָה? Не этой ночью,мы хотели обновить наши отношения ?" ( ло рацИну лехадЕш эт ha'ехасИм бенену ha'лАйла!?) Глагол לְחַדֵש (лехадЭш). Этот глагол многогранен. Он переводится как обновлять// возобновлять и даже "открывать", "изобретать", "создавать" и в некоторых случаях - "сообщать нечто новое" Примеры: 9 לא מחדשים לך כלום! (ло мехадшИм лехА клюм!). Это выражение в контексте можно перевести как: "Я это и без тебя знал!" -"מוטי סיפר לי שאלון ואסתי התגרשו". ‏ - לא חידשת לי כלום, זה היה צפוי. "Моти рассказал мне, что Алон и Эсти развелись. — Тоже мне, новость! Это должно было произойти" (МОти сипЕр ли ше'алОн ве'Эсти hитгаршУ . — ло хидашта ли клюм. зе hайа цафуй). מדינות רבות חייבות לחדש את יחסיהן לשלום ולמלחמה! Многие страны обязаны обновить своё отношение к "миру" и "войне"! ( мединОт рабОт хаевИм лехадЭш эт яхасЕйheн ле' шалОм ве'ле'мильхамА!) Вот такой вот многогранный глагол. Всем нам хорошего дня!

Фото от АвнерМ

בוקר טוב, חברים! Доброе утро, друзья!

Фото от АвнерМ

Как это на иврите?!😎 Женщина представила меня своему мужу.🤔

Важное о важном . Перед вами три предложения. 1. הוא רצה ללמוד רפואה. (hу рацА лильмод рэфуа) 2. היא רצה אמש לבית הספר. (hи рАца э‌мэш лэ-вэт hа-сэ‌фэр) 3. הארנבת ידועה במהירותה, היא רצה מהר מאוד. (hа-арнэвэт йэдуа би-мэhирута, hи рацА маhэр мэод) Во всех трех предложения используется глагол רצה. Как же правильно произнести это слово, чтобы передать именно то значение, которое нужно согласно контексту? Ведь такая форма есть у двух глаголов: 1.️хотеть – לְרַצּוֹת (лирцОт) 2.бежать – לָרוּץ (ларУц) Для «הוא» форма רצה есть только у глагола לרצות, ударение на последний слог – рацА: «Он хотел изучать медицину». (hу рацА лильмод рэфуа) Форма для «היא» (рацТА) она хотела היא רָצְתָה Но если поставим ударение на первый слог – (рАца) то это уже будет глагол «она бежала»: ОН рац – רָץ (бежал), ОНА рАца – רָצָה (бежала). Всем хорошего дня!

בוקר טוב,חברים! Доброе утро, друзья!