Этимология каждый день

Ещё статейка вдогонку про некоторых других художников Спойлер: Врубель - с польского Воробей https://m-kozhaev.ru/familii-russkih-hudozhnikov/

Итак, правильный ответ, а также кратко об остальных: Куинджи - фамилия турецкого происхождения - от тур kuyumcu = ювелир Климт – разновидность написания Климента (Климентий, Клим, Клима) – от лат clement = милосердный Босх – от нижненем Bosch = лес, когнаты ит bosco, англ bush Тинторетто - от ит Tintoretto = маленький красильщик, из-за профессии отца, бывшего красильщиком тканей (tintore). Дюрер – от нем Dürer – от Thürer = мастер по изготовлению дверей, получено переводом названия венгерского поселения Ajtos, откуда в Нюрнберг переехал отец художника, сам он был при этом ювелиром :)

Экстравагантный - от средневек лат extravagaunt = папские декреты, не вошедшие в официальный сборники (то есть как бы вышедшие за норму, от чего впоследствии и возникло переносное значение) - от лат extra + vagari = вне + скитаться, бродить От этого же корня происходит и ваганты = досл бродячие [музыканты] Такая вот пикантная история :)

Как определить язык с непривычной письменностью (На случай, если вы очнулись в какой-то азиатской стране и совершенно не помните, что было накануне).

И всё-таки что за слово такое Halloween? Это всего лишь производное (точнее, срощенное и слегка изменённое) от англ All Hallows Even = вечер перед днём всех святых. День Всех Святых, который позже стал называться All Saints Day и отмечается 1 ноября, поэтому Halloween - 31 октября, т.е. накануне. Сам праздник берёт начало у кельтов, в календаре которых Новый год начинался 1 ноября, а новогодняя ночь считалась ночью ведьм. При этом слово hallow (= делать святым, чтить как святого) восходит к протогерм *hailagon, от которого в частности происходит старонорв Helga = Ольга. И Олег тут же. Значит, Хеллоуин - это в некотором смысле этимологические именины для Оли и Олега :) Кстати, вырезание страшных гримас из тыквы восходит к кельтской традиции, только те использовали репу (так же вырезали и ставили свечу внутрь): считалось, что это отгоняет злых духов, а кроме того, ещё и указывает путь странникам. Когда же в открытой Америке поселенцы наткнулись на тыквы, то начали активно использовать их для этой цели.

Смотрю я вчера фильм "В поисках капитана Гранта", серию про Патагонию, где Паганель переводит речь индейца с испанского, и слышу, что исп enemigo он переводит как 'враг'. Этимологическое подсознание сразу выдвинуло гипотезу происхождения англ enemy = враг, которая и была мгновенно подтверждена изысканиями. Итак, англ enemy - от старофр enemi (раннее inimi) = враг, дьявол - от лат inimicus = враг, досл недруг - от лат in + amicus = не + друг. Приставка отрицания in встречается и в других словах, например, англ inaccurate = неаккуратный, неточный англ inefficient= неэффективный фр indirect = косвенный

Подборка лингвистических каналов от издания «Системный Блокъ» Погружение культуры в цифру началось с языка. И сегодня, в эпоху ChatGPT и нейропоэзии, пространство текстов остается главным двигателем цифровой революции. Подготовили для вас подборку каналов о словах и языке. — @UznalSlovo — Узнал новое слово Знаете, что такое конечка, мелтсы или шеверюшка? Лингвист и автор словарей Борис Иомдин ежедневно рассказывает об одном слове русского языка, которое он узнал в этот день, а читатели голосуют, известно ли им такое слово, и обсуждают его значения. Затем автор публикует «облака» новых слов со статистикой их известности. — @waurda — О словах и не только Что чаще делают от зависти — краснеют, чернеют или зеленеют? Как называли антиваксеров 100 лет назад? Как завоевать Константинополь с помощью гугл-транслейта? Лингвист и популяризатор науки Александр Пиперски предлагает лингвистические задачки, делится этимологическими изысканиями, социокультурными маргиналиями и наблюдениями о фонетических феноменах. — @portalgramotaru — Грамота.ру Ставить ли запятую во фразе «женись на ком хочешь»? Откуда взялось выражение «как пить дать»? Помимо привычных разборов сложных случаев правописания и лингвистических казусов, в канале «Грамоты.ру» есть подборки свежих исследований специалистов по языкам, находки в классике русской поэзии и рассказы о современных технологиях в лингвистике. — @TDvTG — Тотальный диктант Здесь, как ни странно, никто не предлагает писать под диктовку. И канал не ограничивается информацией только об акции, которая проходит раз в год. Здесь можно разобрать сложные случаи правописания, больше узнать о современной литературе и авторах текстов Тотального диктанта, а еще посмотреть полезные лекции. В общем, подготовиться и узнать много нового! — @Lingvoed — Лингвоед Почему разным языкам мира так сложно даются нейтральные названия для половых органов? Как Набоков готовил яйца? Лингвист и специалист по интернет-коммуникации Валерий Шульгинов загадывает лингвистические загадки, даёт этимологические выкладки, делится фрагментами своих лекций и статей, приглашает на встречи, посвящённые в том числе IT в лингвистике. — @greatetymology — Этимология каждый день Почему квартира по-английски плоская (flat) и что общего между планетами и планктоном? На канале Игоря Осмоловского можно поразгадывать этимологические загадки и узнать много неожиданного о привычных словах, например, что Петроград и Ташкент — это одно и то же, а «мент» означает не «мой единственный надёжный товарищ», а «плащ, накидка». — @ealdenglisc — История английского языка Канал лингвиста-энтузиаста Таира Кубаниязова будет интересен не только любителям истории языка в целом, истории английского языка и Англии, но и фанатам компаративистики и этимологических изысканий. Если тот факт, что very (очень) родственное слову «вера» в русском языке, не оставляет вас равнодушными, вы найдёте здесь много интересного. — @istoki_slova — Восстание редуцированных Популяризатор лингвистики и сторонница «доказательной филологии» Светлана Гурьянова опровергает мифы о русском языке и рассказывает о его истории. Правда ли, что «слоняться» — от слова «слон», а «урод» — тот, кто стоит «у рода»? Знаете ли вы, что нелюбимое многими сокращение «Питер» использовали еще Пушкин и Грибоедов? Если вы страдаете от лингвистического пуризма, то вам сюда. — @sysblok — Системный Блокъ Как устроено ударение в 160 тысячах любительских стихов? Как работают онлайн-тесты оценки вашего словарного запаса? Почему если бы не лингвист А. А. Зализняк, мы бы не смогли ничего «заяндексить»? Здесь вы не пропустите ни один громкий сюжет из современных цифровых исследований языка и культуры.

Друзья, как и ранее, иногда участвую в лингвистических подборках каналов. Прошу любить и жаловать.

Мармеладки Haribo - от первых букв имени основателя компании Hans Riegel + первых букв его родного города Bonn. Компания была основана в 1920 году, и уже в 1922 создала первую версию своего флагманского продукта - "танцующий мишка" - под впечатлением от реальных танцующих медведей на ярмарках. В 1960 году сделали ребрендинг, переименовав его в "золотого мишку", как он поныне и зовётся. Кстати, пост про Лего.

Эспозито Эта итальянская фамилия довольно широко распространена во многих странах, помимо Италии - в Испании, Португалии, Латинской Америке, США. Ударение в ней падает на второй слог - Эспо́зито, хотя в англоязычных странах можно услышать вариант Эспози́то. У этой фамилии очень интересная история. Происходит она от латинского exposito «выставленный на обозрение». Вам знаком этот корень по слову «экспозиция». Такую фамилию давали детям, оставленным на пороге церкви или сиротского приюта. Таким образом, итальянское слово esposto, или esposito, означает всего лишь «подкидыш». Традиция называть такой фамилией сирот зародилась в регионе Катания. Интересен тот факт, что в средневековой Италии существовал прообраз современного беби-бокса - так называемое «колесо подкидышей» (ит. ruota degli esposti). Он представлял собой дверцу в стене собора или монастыря с цилиндрическим механизмом, в который клали ребёнка, поворачивали, и он оказывался внутри, в тепле и безопасности. Создано это приспособление было в 1198 году по распоряжению папы Иннокентия III, озабоченного тем, что нежеланных младенцев особенно часто просто выбрасывали в реку. После завершения движения Рисорджименто - объединения Италии, приютам запретили давать детям фамилии, прямо указывающие на их незавидное происхождение. Но ещё раньше фамилия широко распространилась по стране, породив многочисленные варианты: D'Esposito, Degli Esposti, Esposti, Esposto, Sposito, и т.п.

Кстати, про Эспосито...

Опять нет комментариев из-за глюка... вижу паттерн - напишу в техподдержку. Пишем пока тут.

Петанк = фр pétanque - от фр pieds tanqués = ноги зафиксированные - от провансальского диалекта окситанского языка petanca - от pèd  + tanco = нога + зафиксирована [на земле], что отражает правило, при котором во время броска игрок не может отрывать ног от земли (дабы не добавлять 'бесплатной' инерции). Кстати, маленький шарик, что бросается в начале каждого раунда, зовётся кошонет - от фр cochonnet = поросёнок. Кстати 2, хотя игра в вариациях и существовала в разных странах и временах, но в том виде, каком она известна сейчас, появилась именно в Провансе на юге Франции, где в частности в городе Ла-Сьота в 1910 году впервые прошёл чемпионат по 'петанку', что и считают датой создания игры. Кстати 3, именно в этом городке Лазурного Берега 15 годами ранне братья Люмьер снимали "Прибытие поезда".

Шахматы - от перс шах + мат = шах умер На картинке - продвижение игры по миру, начиная с прародителя (игры чатуранга) + современные названия в соответствующих странах Также смотри посты про рокировку и про ферзя

Контрафакт - заимствовано из западных языков - от старофр contrefait = подражаемый/имитируемый - прич прош времени от contrefaire = имитировать - от contre + faire = против + делать - от лат facere = делать

Тест комментариев

Пикантный - от фр piquant = колющий - от фр piquer = колоть/накалывать. Причём во французском piquant означает как 'острый' в прямом смысле, так и в гастрономическом. Оружие 'пика' и карточная масть - всё то же. А кроме того, пикник тоже родственник.

Пицца - помимо версии с картинки, есть и такие: 1. от средневекового греч pitta = пирог 2. из лангобардского от древневерхненем bizzo, pizzo = кусочек 3. от диалектного ит pinza = зажим (вспоминаем 'пинцет') - от лат pinsere = колоть, штамповать Самая известная пицца названа в честь Маргариты Савойской (1851-1926), которая, по городской легенде, посетила Неаполь в 1889 году, где к её приезду рецепт придумал некий Раффаэле Эспосито - владелец таверны под названием 'Pizzeria di Pietro et basta cosi' = 'Пиццерия Пьетро и этого достаточно'. Цвета пиццы подобраны под флаг Италии: зелёный (базилик), белый (моцарелла), красный (томатный соус), что символизировало воссоединение Италии. Некоторые утверждают, что при этом впервые использовали моцареллу для пиццы. Заодно взгляните и на пост про Маргариту.

Как известно, в науке отрицательный результат тоже результат, поэтому Корсика - от лат Corsica - от др-греч Korsis - неизвестного происхождения Компенсирую списком пяти крупнейших островов Средиземного моря, по убыванию: 1. Сицилия, 2. Сардиния, 3. Кипр, 4. Корсика, 5. Крит. Первые буквы - только С и К.. Совпадение?

Ответ: от фр enfilade = анфилада - от фр enfiler = от en- + fil = [типа] на- + волокно, нитка Все молодцы! Особенно некоторые

Немного о словесной родне для англ Platypus = утконос

Авокадо - от ahuakatl (язык ацтеков науатль) = яички (тестикулы). См. также мошонка. Прямо эвфемизм получается: авокадо в кошельке.

Столица Таджикистана Душанбе - от тадж душанбе = понедельник, от тадж ду + шанбе = два + суббота, т.е. досл 'второй день после субботы'. К слову, дни недели на таджикском, с отсчётом от субботы, звучат следующим образом: шанбе, якшанбе, душанбе, сешанбе, чоршанбе, панҷшанбе, ҷумъа (что не так с пятницей!? :)) Тадж ду и шанбе восходят к тем же корням, что и русск два и суббота. Город образован в 1925 году из кишлака Дюшамбе, который в прошлом назывался Дюшамбе-Бозор = 'базар по понедельникам' (располагался на Шёлковом Пути). Освежите в памяти и происхождение Ташкента и Астаны.

1 августа — Международный день инкассатора Слово «инкассация» происходит от итальянского incassare — «класть в ящик». Оно, в свою очередь, образовано от существительного cassa — «коробка, ящик», происходящего от латинского capsa — «вместилище» (отсюда же слово «капсула»). 📍Термин «инкассо» буквально означает «помещение денег в ящик, кассу», а «инкассировать» — «получение денег по чьему-то поручению». Отсюда становится очевидно происхождение слова «касса» — «коробка для денег». ✔️Инкассация пишется с двумя «с» по аналогии с оригиналом (incassare). #история_происхождения #как_пишется @govori_po_russki

Мент - слово венгерское, но попало к нам через Польшу. Оно означает «плащ, накидка». Дело в том, что полицейские Австро-Венгерской империи носили эти накидки, потому их и называли «ментами». В Польше так называли не всех полицейских, а только надзирателей в тюрьмах. Их форменной одеждой были ментики - нечто среднее между пиджаком и пальто с несколькими рядами пуговиц. К нам его «завезли» ещё в начале ХХ века. В дореволюционной России обмундирование жандармерии и полиции тоже состояло из ментика. В послевоенные годы «ментами» стали называть всех сотрудников органов. К слову, бывший замминистра внутренних дел Михаил Суходольский как- то озвучил свою расшифровку слова «мент»: «мой единственный надёжный товарищ».

Знаете, что редко рекомендую, но следующий канал, репост с которого только что сделал, реально мне понравился. Много познавательного, с юмором да присказками. Короче, автор жжёт :) https://t.me/ofcWeKnow

Бивень нарвала выглядит странно. Но это не удивительно, ведь это проросший наружу клык. Что ещё интересного в нарвале, так это этимология самого слова. С древнескандинавских языков нарвал буквально переводится как «трупный кит». Получил он своё имя за своеобразный окрас. from Dutch narwal, Danish narhval, based on Old Norse nár ‘corpse’. @ofcWeKnow

Шлягер - от нем Schlager (= шлягер) - от нем schlagen = бить/ударять Хит - от англ hit (= хит, удар) = от англ to hit = бить/ударять

Новую гипотезу рождения индоевропейских языков предложили лингвисты и генетики. Споры на эту тему ведутся уже более двухсот лет, и в последнее время доминировали две основные теории. «Степная», которая предполагает рождение индоевропейских языков около 6 тысяч лет в Понтийско-Каспийской степи. И «анатолийская», более древняя, связанная с земледельческими культурами около 9 тысяч лет назад. В новом исследовании Института эволюционной антропологии Макса Планка ученые выдвинули гибридную гипотезу. По их словам, возраст индоевропейской семьи языков составляет примерно 8100 лет, а пять основных ветвей отделились примерно 7 тысяч лет назад. Родиной языковой семьи ученые назвали Южный Кавказ, откуда впоследствии носители разных ветвей распространились по Евразии. Часть из них (предки анатолийской, греческой и албанской ветвей) оказалась в Европе по анатолийскому маршруту, а другая (носители будущих германских, италийских, кельтских и балто-славянских языков) – через Понтийско-Каспийскую степь.

"king" - "man" + "woman" = "queen" Почитывая про Generative AI (то есть искусственный интеллект, генерирующий новый контент), в частности про Stable Diffusion, наткнулся на любопытную вещь. В какой-то момент внутри алгоритма используется метод word2vec, который каждому слову сопоставляет многомерный числовой вектор (то есть, к примеру, набор из 200 чисел-координат). Причём делается это хитрым способом: чем чаще слова встречаются близко в текстах, тем ближе (в математическом понимании, Евклидово расстояние) будут их векторы. Например, словосочетание "высокое здание" встречается намного чаще, чем "высокое электричество", поэтому вектор слова "высокое" будет больше похож на вектор "здание", чем "электричество". Обучение модели, вычисляющей векторы, происходит на всех доступных текстах: книги, газеты, интернет и т.п. Есть сайт, на котором сделали визуализацию такого взаиморасположения слов для английского языка: https://projector.tensorflow.org/ Визуализация - трёхмерная для удобства, тогда как на самом деле размерность = 200. Тыкнув на любую точку, вы увидите слово, соответствующее этой точке, а также ближайшие к нему слова в окрестности. Можно также найти слово поиском, выбрать размер словесной базы и другие параметры. И вот тут начинается самое интересное! Такое представление слов обнаруживает тончайшие нюансы во взаимосвязях. Оперируя словами как векторами, можно получить поразительные равенства, самые известные из которых, например, указанное вначале "king" - "man" + "woman" = "queen" или же вот такое "London" - "England" + "Japan" = "Tokyo" То есть эти равенства - чисто математические, это просто арифметические операции с векторами, которые соответствуют словам. Поразительная красота! И абсолютно новый подход к лингвистике. Далее немного помечтаю, как это может помочь этимологии. Так как происхождение слов - это некий процесс, в котором изменяется состояние системы (словарь языка), то очевидно тут не обойтись без производных/интегралов для описания перехода языка из одного состояния в другое. Вероятно, потребуется что-то типа градиентного спуска для отыскания оптимального пути. А там могут вскрыться какие-либо невидимые до этого связи. Языки, имеющие общего предка, очевидным образом должны сближаться в некоем математическом смысле при продвижении назад во времени... А там, глядишь, и какой-то Большой Лингвистический Взрыв возникнет с сингулярностью... Пишите в комментах, у кого куда мысль пошла, после прочтения :)

Сперва попытайтесь разгадать ребус: ''🕸 + 🪵 = ? Ответ: Блог С 1993 года известно слово англ weblog = web + log, означавшее файл, содержащий детализированную информацию о запросах к вебсерверу. В какой-то момент (есть разные версии кем именно, но, скорее всего, анонимом-каламбуристом:)) в конце 1990-ых словосочетание было переиграно как we + blog = мы блогим, и слово blog на волне появления соответствующих сайтов начало жить собственной жизнью уже в привычном нам значении. Если же ещё вспомнить, что web = паутина и log = бревно (кстати, о завораживающем происхождении айтишного лога смотри этот пост), то ребус в начале становится очевидным. ⠀

У японцев как всегда всё просто Кимоно - от яп kimono = ki + mono = носить/надевать + вещь Не менее просто устроены и икэбана/бонсай, оригами, каратэ/караоке. ⠀