Поляндрия

Утка или канарейка? 🦆🪿🦆🪿🦆 Ждем-пождем мы выхода французской 🇫🇷 книги, которая покорила сердца переводчика и редакторов своей хулиганистостью и ненавязчиво прописанной, но четко читающейся моралью – о том, что в жизни по-настоящему важно и что барон Мюнхгаузен дело говорил («Улыбайтесь, господа! Улыбайтесь!»). 🪕🪕🪕🪕🪕 Я зимой уже писала о кое-каких интересных открытиях, сделанных в процессе перевода этой книги (про кускусоварку), и смешных моментах (деревья с ногами зебр), тогда еще собиралась пройтись и по утке, однако утка дождалась весны. Утка по-французски будет canard (и на эту тему я тоже кое-что тут умное писала), читаем «канар» и не путаем с канарейкой – canari. Canard du bain – игрушка-уточка для ванны, не канарейка для бани 😁. В книге герои угощаются утиным конфи, по-русски – томленой утятиной. «Конфи» – да, это однокоренное к слову «конфитюр», что-то приготовленное на медленном огне до заметной мягкости. Я в какой-то момент работы над текстом полезла в поисковик, почитать про утиное конфи для общего развития. Наткнулась на интересную статью в «Вокруг света» (https://www.vokrugsveta.ru/article/311690/), там уйма всякого всего, а если промотать ниже, будет еще статья на тему, но уже не про Францию, а про Испанию. Не удержусь, процитирую ее подзаголовок: «Выбирая утку для паэльи, валенсиец поинтересуется у продавца, была ли птица при жизни говорлива. Считается, что более вкусное блюдо получается из молчаливой утки». 😆😆😆😆😆 А книгу – ждем с нетерпением!

А Екатерина Даровская, которая перевела «Прощай, бетон!», делится в своем ОбПЕРЕВОДном канале интересными открытиями 😉

Книга «Прощай, бетон!» открывает серию «Моё босоногое племя». Хотим познакомить вас с автором 💚 Стефан Николе родился в 1973 году где-то в Горчице. Учился в Университете Камамбера, затем работал на Большой шоколадной фабрике в краю Гигантских Сардин. Пережив острое несварение желудка, понял, что в плане шоколада по-прежнему предпочитает Роальда Даля, и вместе со своими близкими перебрался в Утиные края, где проживает, пишет и рисует по сей день. А если серьёзно — Стефан из французского города Дижон, столицы Бургундии. В 2005 году Николе окончательно оставил работу в марсельской лаборатории компании Nestlé и с тех пор занимается исключительно литературным и художественным творчеством. Хотите заглянуть в мастерскую к Стефану и узнать побольше о том, как и под какую музыку происходит его творческий процесс? Смотрите блог на сайте.

У меня есть место для творчества — это невероятная роскошь. Но меня это слегка пугает, поэтому, когда давление роскоши становится слишком велико, я работаю на кухне, посреди всей семьи, и постоянно прошу их: «Заткнитесь». Это ещё удобнее!

#поляндрия_детскаяредакция

«Я бы посоветовала эту книжку тем, кто боится, чтобы они смогли побороть свой страх» — сказала Агата. То есть каждому из нас, что уж там, ведь кто не боится? Одни чаще — другие реже, одни больше — другие меньше. Но абсолютно всем иногда приходится ощущать дрожь в коленках, учащенное сердцебиение, покалывание в животе и стук в ушах. Вот точно как белке Ёлочке из одноименной книжки Мэттью Корделла @polyandria Ёлочка из тех, кто не хочет лишний раз выходить из комнаты, потому что пугает её, кажется, абсолютно всё — шелест деревьев и шум ветра, высокая трава и незнакомцы, которых можно встретить на пути. То ли не зная об этих страхах дочки, то ли как способ терапии, мама белка дает Ёлочке поручение — отнести свой целительный суп бабушке Дуб (кем она откажется, одна из интриг сюжета) на другой конец леса. Такая вот история о Красной шапочке на беличий лад. Как по известной канве, Ёлочка по дороге встречает всякую живность — пугающую, просящую о помощи, разную. И в конце этой дороги — своеобразной инициации, наша белочка становится уже не той, что вышла из дома. Идея простая, но вечная как мир. Боишься? Имеешь право! Хочешь стать смелее? Сделай это и будешь гордиться собой! Изумительные иллюстрации Мэттью Корделла, которые мы полюбили в его «Острове Медведя» узнаваемы и здесь — от мелкой детализации и нескольких миниатюр на страницы до крупных, «набегающих» и «кричащих» на тебя изображений — волшебно!

Пока сигнал, но предзаказ уже на сайте 🩶🩶🩶 И интервью с Торбеном Кульманном о том, похож ли серый город на дождливый Гамбург, допустимы ли серые шляпы или, скажем, автомобили, почему у девочки жёлтый плащ и какой у художника любимый цвет. #поляндрия_детскаяредакция

Родриго Бланко Кальдерон ― один из ярчайших голосов современной латиноамериканской литературы. Его книга «Симпатия» о семье и сиротстве, о любви и предательстве, о борьбе со злоупотреблением властью и политических процессах в Венесуэле вошла в лонг-лист Букеровской премии этого года. И уже в интернет-магащине издательства и в лавочке в Петербурге (Большая Зеленина, 23б). Перевели для вас интервью, опубликованное на сайте премии, — о романе, вдохновении, литературе и творческом процессе. #поляндрия_noage

Графический роман «Джазмен» читается на одном дыхании, а в конце книги есть плейлист, который вдохновил автора на создание этого комикса. Ждём книгу со дня на день! Собрали эти 15 идеальных джазовых композиций, чтобы погрузиться в историю удивительной троицы друзей — вечно всё забывающего бармена, саксофониста в депрессии и молодого талантливого программиста, — полностью и всеми органами чувств! Слушайте и ныряйте! А 18 мая, в субботу, приглашаем вас в Поляндрию • Letters на презентацию книги в сопровождении джазового квартета. Специальный гость — Андрей Дроздов, библиотекарь и популяризатор комиксов 🎺 #поляндрия_noage

​​Очередная книжная ярмарка пройдет в музее в субботу, 18 мая. Более 30 издательств представят свои книги, которые можно будет купить по издательским ценам. Также весь день в пространстве музея и Сада Памяти будут идти презентации книг и мастер-классы, подготовленные к ярмарке. Вход бесплатный, по регистрации. Посмотреть список издательств и программу мероприятий, а также зарегистрироваться можно по ссылкам.

В Международный день музеев в Музее истории ГУЛАГа традиционно пройдет книжная ярмарка, в которой мы участвуем 🤍

Геометрические мотивы и стилизованные формы, визуальный минимализм и инфографика, жёлтый и чёрный цвета для природных сцен, которые контрастируют со свинцом антропного мира, страницы, где много воздуха и мало текста... В своей дебютной книге «Молоко без мёда» Ханна Хармс рассказывает об исчезновении диких пчёл и опылителей в редком для детских книг стиле, который смешивает серьёзный научпоп с поэтичными иллюстрациями, и это сочетание передаёт тревожное ощущение надвигающейся экологической катастрофы. Поговорили с Ханной о первых шагах в иллюстрации, исследовательском процессе, выборе цветовой гаммы для этой книги, немецких комиксах и будущих проектах.  #поляндрия_детскаяредакция