Востоковедунья

Голубой пруд Сироганэ (Биэй, Хоккайдо). 白金青い池（北海道美瑛町） Голубой пруд - один из нескольких прудов, которые выкопали в 1988 году, чтобы спасти город Биэй от селей с вулкана Токати (十勝岳). Яркий цвет воде придаёт коллоидный раствор гидроксида алюминия - результат естественного смешения вод реки Биэй и насыщенных минералами близлежащих горячих источников. В зависимости от погоды и времени года цвет воды варьируется от молочно-голубого до темно-бирюзового. В комментариях к пруду на карте даже иногда спрашивают, какого цвета вода сейчас) Если вам кажется, что вы этот пруд где-то уже видели, то вам не кажется. В 2012 году Кэнт Сираиси (ケント白石) победил в конкурсе фото National Geographic, и его фото Голубого пруда сделали одним из дефолтных обоев в Mac OS X Mountain Lion. 📍Пруд на карте 📷 Kent Shiraishi, то самое фото 🖼️ мои картинки с Хоккайдо еще тут #обоиВостоковедуньи

Нашла в закромах предсказания из Мэйдзи дзингу, да еще и два по порядку - 28-е и 29-е. Предлагаю вам попробовать их перевести на русский с английского подстрочника. Но можно и просто проникнуться мудростью великих 😉 Справа: かりそめの ことは思はで くらすこそ 世にながらヘむ 薬なるらめ Managing to live Without being concerned With trivial thing Seems in terms of living long To be the best medicine - вдовствующая императрица Сёкэн (вдова императора Мэйдзи) Слева: 器には したがひながら いはがねも とほすは水の ちからなるけり Even while yielding To its container form Water too can pierce Entirely through the hardest rock Such is it’s enduring strength. - император Мэйдзи

Исходники без потери качества и смс)

Очень нужные слова английского языка по версии 1887 года.

По наводке ученицы (спасибо!) нашла прекрасное - ксилографию Цунадзима Какэкити 1887 года с «популярными английскими словами» (綱島亀吉『流行英語尽し』). Можно воспринимать как постер с нужными словами для изучающих английский. Как раз тогда, в эпоху Мэйдзи в результате реформ в сфере образования ввели английский как иностранный. Присутствуют милые опечатки вроде «Refreshiug», «Gaot», «Hoise», «Tea Po», «Grand fatner», а также великолепные изображения собаки, свиньи и ручки, например. Любопытно выделение отдельно «Book» и «Blank book», а также безусловно очень популярного на западе занятия - «Looking moon». А «cross child», кажется, должен был быть просто ребенком или школьником, судя по иероглифам (生徒), но что-то пошло не так.

Где-то на канале Отару (Хоккайдо). Городок знаменит своими старинными улочками, рыбным рынком, зданиями в викторианском стиле, каналом и стеклодувными мастерскими. Кстати, фонарики у канала - газовые, ламповые)

Сегодня День рождения японского императора - отличный тайминг для поста 📖 В прошлом году издательство книжного магазина «Желтый двор» выпустило свою первую книжку - «Красная птица». Книга уникальная, ибо это - золотого века детской литературы Японии с рассказами из журнала «Акай тори». Журнал выходил с 1918 по 1936 год, в нем публиковались звезды взрослой японской литературы тех лет - Арисима Такэо, Акутагава Рюноскэ, Симадзаки Тосон, Огава Мимэй… А поскольку создатели призывали детей развивать воображение и творчество, следовать зову своего сердца, то помимо работ профессиональных писателей в журнале размещали и сочиненные детьми сказки и стихи.  Каждый из рассказов сборника дает о многом подумать, вспомнить детство, посмеяться и погрустить с героями. Признаюсь, давно мне в руки не попадало издание, составленное с такой любовью и вниманием к деталям 😍. Иллюстрации в книге взяты из оригинального журнала, что делает погружение в неизведанный мир японской детской литературы начала 20 века еще более захватывающим. Книга вышла только в бумажном формате, но в сети можно почитать несколько рассказов. Например, «Лунную ночь и очки» или «Машину цвета стали». Если прочитаете и захотите поделиться впечатлениями - добро пожаловать в комментарии! И скорее поселите у себя на книжной полке бумажную «Красную птицу» 🕊️ ! P/S: не сдержалась и на видео немного пошуршала перьями листами)

С наступающим и наступившим, господа и дамы! Аригато, что вы со мной:) Пусть 2024 принесет интересные истории и теплых людей рядом) 良いお年を！

С вами снова рубрика #обоиВостоковедуньи На этот раз - Токийский район Кабуки-тё

Удивительный мир нэйминга Степлер по-японски - хоттикису ホッチキス. Не беспокойтесь, для исковерканного сутэ:пура: ステープラー у них тоже место нашлось, но вот хоттикису пока как-то привычнее. Причина та же, по которой копировальный аппарат у нас - ксерокс. На первом степлере, который появился на территории Японии еще в начале 20 века, была крупная надпись Hotchkiss No.1, что привело к использованию названия торговой марки в качестве имени нарицательного. Что интересно, слово можно писать как с удвоением перед ти, так и без: ホッチキス или ホチキス. Согласно стандарту JIS этот предмет канцелярии вообще называется сутэ:пура ステープラ, без долготы в конце. А в регионе Тохоку вас могут попросить передать гаттянкоガッチャンコ, ведь именно такой звук степлер издает. Рандомный факт для тех, кто дочитал до конца: в Турции суперклей называют «японским клеем» - Japon yapıştırıcı, хотя изобрели его в США. Вроде бы все потому, что в маркетинговых компаниях всячески подчеркивали место производства в Японии как преимущество. Но я в турецком ноль, так что поправьте в комментариях, если знаете настоящую причину)

В комментариях задали вопрос, как определяют, какой сейчас день по системе рокуё:. Все просто! (НЕТ) Итак, отчет начинается с 1 января по старому стилю. Старый стиль - это так называемый «лунно-солнечный календарь» 太陰太陽暦 тайин тайё: рэки. *Далее в тексте: дата по старому стилю (название месяца современное), а в скобках буду указывать привычные нам даты в 2024* Так вот, 1 января (10/02) - это 先勝 сэнкати 1 февраля (10/03) - 友引 томобики 1 марта (9/04) - 先負 сэмпу 1 апреля (8/05) - 仏滅 буцумэцу 1 мая (6/06) - 大安 тайан 1 июня (6/07) - 赤口 сякко: 1 июля (4/08) - снова 先勝 сэнкати 1 августа (3/09) - 友引 томобики 1 сентября (9/10) - 先負 сэмпу 1 октября (1/11) - 仏滅 буцумэцу 1 ноября (1/12) - 大安 тайан 1 декабря (31/12) - 赤口 сякко: В промежутках дни чередуются по порядку, начиная со следующего после первого дня месяца. 📅　Вот так вот　📅 Надеюсь, понятно объяснила))) 📸 charlesdeluvio

Перед новым годом расскажу про японский шестидневный календарь 六曜 рокуё: (6 дней). Он часто используется для выбора дат для заключения сделок, свадеб, похорон и любых других начинаний. Хотя не думаю, что многие в него верят) Итак, 6 дней: 先勝 сэнсё: / сэнкати - день, когда успех приходит до полудня 友引 томобики - неудачный день для друзей и родственников (не рекомендуется проводить похороны, т.к. могут утянуть в мир иной! ) 先負 сэмпу / сэмбу / сэнмакэ - день, когда успех приходит после полудня 仏滅 буцумэцу - самый несчастливый день, ибо в этот день наш мир покинул Будда 大安 тайан - самый счастливый день, подходит для свадеб 赤口 сякко: / сякку - удачны лишь дела обеденные (с 11 до 13) На фото - самый обычный ежедневник, все дни для удобства подписаны (на всякий случай, вдруг захочется выбрать день для покупки квартиры?) 🧙‍♀️

Старая заметка про японский календарь 六曜 рокуё:, вдруг вы не видели! ↓↓↓

Пока я готовлюсь к TOEFL, предлагаю оценить экстерьер бара в одном из банкетных залов в Токио. Хотели бы зайти? 🥂