Clickbaiting

TSHRT Kiyohime https://itomi.shop/products/tshrt-kiyohime La grafica di questa TSHRT è tratta da una pagina di un libretto rilegato a mano (rilegatura fukuro-toji, con i fori di cucitura visibili) che ho acquistato ad Osaka da Nakao-shosendo shoten, una libreria che tratta libri antichi giapponesi. La Grafica: Una pagina tratta da un keikobon del 1800 Si tratta di un keikobon, cioè un quaderno di pratica per il canto gidayū, la recitazione/canto che accompagna il teatro dei burattini bunraku (e per estensione il kabuki). Raccoglie brani da più opere diverse ed è scritto in una mano corsiva specialistica propria di questo genere, molto più astratta e ornamentale del kuzushiji "normale" da manoscritto o stampa, molto difficile da tradurre. Sono riuscito comunque a tradurre con certezza il titolo delle opere, in particolare una riporta il titolo Hidakagawa Iriai Zakura, letteralmente "Il fiore regale al tramonto sul fiume Hidaka", un dramma jōruri classico. Hidakagawa Iriai Zakura Fu rappresentato per la prima volta nel 1759 (anno Hōreki 9) al teatro Takemoto-za di Osaka, scritto da un gruppo di autori che includeva Takeda Koizumo e Matsuda/Chikamatsu Hanji (poi diventato uno dei maggiori drammaturghi jōruri del secondo Settecento). Il libretto manoscritto che ora possiedo è ovviamente una copia successiva, un quaderno di pratica ad uso personale di uno studente/allievo di canto gidayū, non l'originale del 1759. Dalla carta e dallo stile della grafia potrebbe collocarsi indicativamente tra fine Edo e inizio epoca Meiji (metà/tarda seconda metà del XIX secolo), ma questa è solo una stima approssimativa basata sull'aspetto materiale, non una datazione verificata. Sul libro non sono riportati crediti o date, quindi è impossibile arrivare ad una datazione certa. La trama. È un rifacimento della celebre leggenda di Kiyohime e Anchin (la leggenda di Dōjō-ji), qui innestata su un intreccio di successione dinastica: il principe Sakuragi si nasconde sotto il falso nome di "Anchin" travestito da monaco e trova rifugio in una locanda. Kiyohime, la figlia del locandiere, lo riconosce come l'uomo che amava già a corte e gli confessa i suoi sentimenti; il padre, per proteggerlo dai suoi persecutori, finge che Anchin sia il fidanzato promesso di Kiyohime, e lei ci crede, pronta a fuggire con lui. Ma nella locanda si trova anche Odamaki, la vera fidanzata di Anchin: i due amanti veri fuggono insieme verso il tempio di Dōjō-ji. Kiyohime li insegue fino al fiume Hidaka, dove il barcaiolo — corrotto da Anchin — le rifiuta il passaggio. Accecata dalla gelosia e dalla passione, Kiyohime si trasforma in un enorme serpente per attraversare il fiume a nuoto, lo raggiunge fino al tempio, dove lui si è nascosto sotto la grande campana, e lo uccide avvolgendola e stritolandola tra le sue spire infuocate dall'ira. Le annotazioni Interessante notare come nella pagina oltre al testo principale siano presenti delle annotazioni scritte in piccolo, si tratta di notazioni musicali e ritmiche. Nel teatro Jōruri, un solo cantore (Tayū) interpreta tutti i personaggi e la voce narrante, accompagnato dal liuto shamisen. I segni rossi o neri, i puntini, gli svolazzi e le linee laterali indicano al cantore: Dove alzare o abbassare l'intonazione, l’intensità del vibrato da applicare alla voce, i punti esatti in cui prendere fiato e i momenti in cui entra l'accompagnamento dello strumento. La Grafica: Ukiyo-e Oltre alla pagina tratta dal libro, ho inserito anche un dettaglio di un famoso Ukiyo-e che ritrae proprio una delle scene dell’opera, il momento in cui Kiyohime si trasforma in serpente, realizzato nel 1890 da Tsukioka Yoshitoshi e riportato integralmente anche sul cartellino della T-Shirt. https://itomi.shop/products/tshrt-kiyohime