ياسر هدايت

من مقالات الأصدقاء في القناة

"أحس أنني أكتب هذا القدّاس لنفسي" يقول موتسارت في جو من الألم مشوب بثقل الموت.. الموت، هذا الحضور المهيب للموت في ذهن موتسارت في أواخر حياته، والرهبة منه التي أخذت تدب في كيانه رويدا رويدا، والعواطف التي أخذت تتنازعه حتى أهلكته، ناهية حياته، التي انقضت كومضة شهاب، عنـد عمـــر الخامسة والثلاثين عاما، كان كل هذا وأكثر يدفع بموتسارت لتأليف آخر أعماله، قداس الموت، الموسيقى الجنائزية التي كُتب لها الخلود، وإن ألفها موتسارت في أشد أوقاته قتامةً ومرارةً، قُبيل وفاته، فكانت ختاما الحياة وصفها أحدهم بقوله : «ساعة طفولة لا تُضاهى ساعة مجد منخطفة، ساعة موت مستعجلة، بتلك اللحظات الثلاث وتلك العلامات، تعود إلينا دوما ذكرى ذلك الكائن المبهج، نسيج وحده، فولفجانج آماديـــوس موتسارت»، الذي خلد ذكراه، بساعة من الموسيقى الجنائزية.

الرحلة ماري أوليفر ترجمة: الغدير ميثم ذات يوم عرفت أخيراً ما الذي توجّب عليك فعله، وبدأت.. بالرغم من سماعك أصوات النصائح السيئة بالرغم من شعورك أن البيت كله ارتعدَ و شعورك بالشد القديم في كاحليك.. "أصلح حياتي!" كل الأصوات صرخت.. لكنك لم تتوقف علمت ما يجب عليك فعله بالرغم من الريح المُتطفلة بأصابعها العنيدة على أساسات البيت بالرغم من أصواتها السوداوية المريعة. أضعت الكثير من الوقت و أمامك طريق عسير وليلة وحشيّة و لكن شيئاً فشيئاً، كلّما تركت أصواتهم خلفك بدأتِ النجوم بالتوّهج من بين الغيوم و هنالك صوت جديد، ببطءٍ أدركتَ أنَّه صوتك رفيق رحلتك المتبقي وأنتَ تغوص بعمق في هذا العالم.. وأنت مُصمم على القيام بالشيء الوحيد الذي تستطيع فعله وأنت مُصمم لتنقذ الحياة الوحيدة التي تستطيع.

ثلاثُ ليالٍ مرَّت ولَمْ أنمْ، وأقلُّ جُهدٍ مِنِّي يسْلِبُني قُوَّتِي مُبَاشَرَةً. كافكا؛ اليوميات.

دوريا عزرا باوند ترجمة: ياسر هدايت كُنْ أَبَدِيًّا فِيَّ كَالرِّيحِ الكَئِيبَةِ فِي غَضبَتِهَا، لَا زَائِلًا— كَالوَردِ فِي بَهجَتِه. وَامتَلِكنِي بوحشَةِ المَاءِ الكَئيبِ والجُرفِ لَا تَمسُّهُ شَمْسٌ. دَعِ الآلهَةَ تُخبِرَ عَنَّا فِي رقَّةٍ مُستَقبَلًا وَيذكُرك زَهرُ العَالمِ الأسفلِ الظَّلِيلُ.

دوريا عزرا باوند ترجمة: ياسر هدايت كُنْ أَبَدِيًّا فِيَّ كَالرِّيحِ الكَئِيبَةِ فِي غَضبَتِهَا، لَا زَائِلًا— كَالوَردِ فِي بَهجَتِه. وَامتَلِكنِي بِوحشَةِ الجُرفِ لَا تمسُّهُ شَمسٌ والمَاءِ المُوحِشِ. كَي تُخبِرَ عَنَّا الآلهَةُ فِي رقَّةٍ مُستَقبَلًا وَيذكُرك زَهرُ العَالمِ الأسفلِ الظَّلِيلُ.

صوت تكسُّر كونراد أيكن ترجمة: ياسر هدايت لِمَ تصرُخينَ، ولم أحبُّ أن أسمعَكِ تصرخينَ، في مساءٍ لا ندًى فيهِ، حيثُ نجلسُ سويَّةً، قريبينِ، جسدِي على جسدكِ حتَّى يسكُنَ نبضُ قلبينا وينعدمُ فكرُ عقلينا؟ بلا كلماتٍ، كائنينِ لا قيمة لنا، متعبين، نجرُّ خطانا في صحراء دمارنا المشترك! اسمعي العشبَ يثورُ من حولنا واسمعي الدود يهتفُ! واسمعي كيف للماءِ صوتُ العماء! واسمعي، من بين أصوات المساءِ، خطوة الإله الوحشيَّة الأولى! إبهامي وإصبعي يطوِّقانِ مرفقكِ مثل حلقةٍ ويعصرانِ، ثمَّ أمرِّرُ دميَ المسوَّرَ على دمكِ العارِي، ذراعكِ أنزلها، ويدي فوقَ عظمِ المعصمِ، وأطبقُ يدكِ النحيفة الطويلة في يدي. أطرافُ أصابعكِ تُحَيي أطرافَ أصابعِي ويدانا تلتقيانِ، ظاهرُ اليدِ وخفيُّها يلتقيانِ. ثم تنغلقانِ سويَّةً. ثم نبتسمُ، وعينانا مرفوعتانِ، لسماءِ المساءِ من المرمرِ، فلا نبصرُ شيئًا، ونفقدُ روحينا في عاصفةِ الماءِ تُدَوِّمُ إلى أسفل دائرةً كاسحةً. يا امرأةً ساخطةً قلبًا وعقلًا ودمًا، مثلُكِ أنَا الَّذي أشربُ سخطكِ المرير— أهذا هو الجمالُ؟ هل تصرخين لأن الجمال قاسٍ؟ أم هو الرعبُ لأنَّنا نندفعُ سُفُلًا؟ رعبُ الظلمةِ؟ صوت تكسُّر، العالمُ يتكسَّرُ، العالمُ صوتُ تكسُّرٍ، ألحان كثيرة، متنوَّعةٌ، عميقة، جمالٌ يتشظَّى. انظري، كيف نتحطَّمُ سويَّةً، اسمعي أصوات الأوتارِ الناشزة تتكسَّرُ فوق بعضٍ تملَأ العالمَ ونحن نسند أجسادنا المسعورة ببعضها! هو صوتُ حزنٍ أبديٍّ، صوت بكاءٍ، صوت كارثة وتعاسة، صوت قلبٍ يضجُّ حبًّا يتكسَّرُ في مركزِ العالم.

ثمَّةَ حَدٌّ فَاصِلٌ، مخفيٌّ أو مُشهَرٌ، يَفصِلُ بينَ الأَجناسِ حَتَّى يُوحِّدهَا الزَّوَاج. وأنَّها لَغَطرَسةٌ مِنَّا أَن نَصِفَ الصَّرَاحَةَ، وَالعَدلَ، وَالفُرُوسِيَّةَ عَلَى أنَّهَا صِفاتٌ ذُكُوريَّة إِذَا ما رَأينَاهَا فِي اِمرَأَةٍ، وَالحَالُ ذَاتُه يَنطَبِقُ عَلَى صِفَاتٍ كَالحَسَاسِيَّةِ المُفرِطَة وَرِقَّةِ الطَّبعِ وَاللَّطَافةِ إِن نَحنُ قُلنَا أنَّهَا صِفَاتٌ أُنثَويَّة حَينَ نَرَاهَا فِي رَجُل. وَكَي تُبَرَّرَ هَذِهِ الغَطرَسَةُ إِلى أيِّ شَكلٍ مُشوَّهٍ مُفَتَّتٍ مِنَ الإِنسَانِيَّةِ عَلَى هَؤلَاءِ النَّاسِ، مُجَرَّد رِجَالٍ ونِسَاء بِلَا صِفَات، أَن يَنحَدِرُوا إِليه. لكنْ فِي الزَّواجِ شِفَاءٌ. حِينَ يَتَّحِدُ الرَّجُلُ بالمرأَةِ. " فَخَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ اللهِ خَلَقَهُ." وَهَكذَا، مُفَارَقةً، يُؤَدِّي بِنَا كَرنَفَالُ الجِنْسِ هَذَا إِلَى مَا هُوَ أَبعَدُ مِن مُجَرَّدِ الأَجنَاس. سِي. أَس. لِويس.

إِنَّ قَبرَ مَن نُحِبّهُم وَصُورَتَهُم فِي ذاكِرتِنا بَعدَ مَوتِهِم هُمَا حَلقَتانِ تُوصِلُ بينَنا وَبينَهُم هُم الَّذِينَ لَا عَودة لَهُمُ، وَرَمزَانِ لِمَا يَعجَزُ خَيَالُنَا عَن تَكوِينِهِ عَنهُم. سِي. أَس. لِويس.