𝓓𝓥𝓜𝓸𝓸𝓭

D.VALUEVA

Ку-ку

🤿

Подумываю вернуться..😁

Буквалізм є основною перешкодою в роботі перекладачів-початківців, свого роду їх проблемою. Під семантичним буквалізмом розуміють використання при перекладі загального, як правило, найвідомішого значення слова або словосполучення замість конкретного:

Під дослівним перекладом розуміють відтворення конструкції оригіналу без будь-яких змін і без суттєвої зміни порядку слів у реченні. Під буквальним перекладом слід розуміти переклад по зовнішній подібності між іноземним та українським словом або словосполученням, без врахування смислових відмінностей між ними.

У практиці перекладу буквальний і вільний переклад, як правило, чергуються в одному тексті, нерідко і в одному реченні, що є результатом пошуку варіанту, що відповідає нормам переказного мови. Вільний переклад необов'язково може бути поганим, а буквальний - хорошим, і навпаки.

Пересунемось на більш точнішу тему

Найчастіше дослівний переклад застосовують у перекладі науково- технічних чи спеціальних (військових, дипломатичних) текстів. Буквальний переклад - це механічний переклад слів іноземного тексту у тому порядку, у якому вони зустрічаються у тексті, без врахування синтаксичних логічних зв'язків. Буквальний переклад призводить до зміни думки оригіналу чи до порушення норм рідної мови. У понятті "буквалізм" - лише негативне значення. Воно завжди позначає невірний переклад.