La Traduction | الترجمة 🌐

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐 ‌‏ En arabe, cela signifie que vous avez répondu à quelqu'un en lui disant qu'il était stupide ou qu'il avait tort de penser que vous alliez l'aider. La traduction littérale de la phrase est : الترجمة الحرفية: "قلت له أنه سيضع إصبعه في عينه إذا كان يعتقد أنني سأساعده." La phrase utilise une expression idiomatique arabe qui signifie: "se tromper grossièrement". Dans ce contexte, cela signifie que vous pensez que la personne se trompe de penser que vous allez l'aider. Voici une autre traduction possible de la phrase : "قلت له أنه يحلم إذا كان يعتقد أنني سأساعده." Cette traduction utilise une autre expression idiomatique arabe qui signifie "avoir des illusions". Cela signifie que vous pensez que la personne est naïve ou idéaliste de penser que vous allez l'aider. https://t.me/la_traduction 💎 https://t.me/FLE_avec_Labiba 💎 Twitter | Instagram : Labiba_fr

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐 ‌‏ C’est du travail bâclé عمل غير متقن عمل / أمر ذو صنع رديء عمل غير مهني و يختلف معنى العبارة حسب السياق Le sens dépend du contexte dans lequel l'expression est utilisée. https://t.me/la_traduction Twitter | Instagram : Labiba_fr https://t.me/la_traduction

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐 ‏- ‏De gré ou de force ‏- ‏\də ɡʁe u də fɔʁs\ ‏- ‏•كيف نُترجم هذه العبارة باللغة العامية / العربية؟ ‏- ‏•العامية: بالطيب أو بالغصب ‏•العربية: طوعاً أو كراهية / شاء أم أبى / عن طيب خاطر أو بالقوة ‏- ‏De plein gré بملء إرادته ‏Contre son gré رُغماً عنه ‏De bon gré طوعاً ‏- ‏Il le fera de gré ou de force ‏سيفعله شاء أم أبى / سيفعله عن طيب خاطر أو بالقوة / رغماً عنه / كراهية ‏- ‏Fais à ton gré ! إفعل ما شئت - ‏⁦ t.me/la_traduction⁩ ‏⁧ #المترجم_في_خدمة_المترجم⁩ 🌐 ‏- Twitter: Labiba_fr ‏☁️💜

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐💻 ‏- ‏⁦ t.me/la_traduction⁩ ‏⁧ #المترجم_في_خدمة_المترجم⁩ 🌐 ‏- Twitter: Farid_trads ‏☁️💜

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐💻 ‏- ‏⁦ t.me/la_traduction⁩ ‏⁧ #المترجم_في_خدمة_المترجم⁩ 🌐 ‏- Twitter: Farid_trads ‏☁️💜

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐💻 ‏- ‏⁦ t.me/la_traduction⁩ ‏⁧ #المترجم_في_خدمة_المترجم⁩ 🌐 ‏- Twitter: Farid_trads ‏☁️💜

‏⁧ #ترجم_بفن_وثقة⁩ 🌐 ‏- ‏De gré ou de force ‏- ‏\də ɡʁe u də fɔʁs\ ‏- ‏•كيف نُترجم هذه العبارة باللغة العامية / العربية؟ ‏- ‏⁦ t.me/la_traduction⁩ ‏⁧ #المترجم_في_خدمة_المترجم⁩ 🌐 ‏- Twitter: Labiba_fr ‏☁️💜

Je suis en train de lire Introduction à la traductologie - Penser la… sur Scribd. Jetez-y un coup d’œil : https://fr.scribd.com/book/521146958

𝐌𝐞𝐧𝐞𝐫 𝐪𝐮𝐞𝐥𝐪𝐮’𝐮𝐧 𝐚̀ 𝐥𝐚 𝐛𝐚𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞 •to rule somebody with an iron fist •to keep somebody on a tight leash •to keep somebody under your thumb •to push around = •𝐃𝐢𝐫𝐢𝐠𝐞𝐫 𝐪𝐮𝐞𝐥𝐪𝐮’𝐮𝐧 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐢𝐭𝐞́ •𝐃𝐢𝐫𝐢𝐠𝐞𝐫 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐮𝐧𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐝𝐞 𝐟𝐞𝐫 •𝐌𝐚𝐥𝐦𝐞𝐧𝐞𝐫, 𝐦𝐚𝐥𝐭𝐫𝐚𝐢𝐭𝐞𝐫 •𝐄̂𝐭𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐮𝐬 𝐡𝐚𝐮𝐭𝐞 𝐬𝐮𝐫𝐯𝐞𝐢𝐥𝐥𝐚𝐧𝐜𝐞 •𝐂𝐨𝐧𝐝𝐮𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐮𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 •𝐃𝐢𝐫𝐢𝐠𝐞𝐫 𝐟𝐞𝐫𝐦𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 - ‎يختلف المعنى حسب السياق،تأتي تارة •بمعنى يقود شخص ما بقوة، وتارة تأتي بمعنى يتعسف يتسلط على أحد ما،أو يضطهد. •يُخضِع، الاخضاع والخضوع •الامتثال •الانصياع •الاذعان •الانقياد

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ انتشار الأطباق الشرقية حول العالم و في فرنسا تحديداً دفع لاستحداث بعض المفردات الجديدة في القواميس الفرنسية الشهيرة Le Petit Robert | LaRousse مثل (حلومي/ Halloumi)و التي أُضيفت لقائمة الأجبان في فرنسا . ‏ 💎 https://t.me/la_traduction . 💎 https://t.me/FLE_avec_Labiba . ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ انتشار الأطباق الشرقية حول العالم و في فرنسا تحديداً دفع لاستحداث بعض المفردات الجديدة في القاموس الفرنسي الشهير Le Petit Robert مثل (لَبنَة Labné / Labneh)و التي أُضيفت لقائمة الأجبان في فرنسا لَبنة،كلمة مُشتقة من (لَبَنْ) و تستخدم لوصف الجبنة المستخرجة من لبن الماعز،البقر أو الغنم https://dictionnaire.lerobert.com/definition/labne . ‏ 💎 https://t.me/la_traduction . 💎 https://t.me/FLE_avec_Labiba . ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ انتشار الأطباق الشرقية حول العالم و في فرنسا تحديداً دفع لاستحداث بعض المفردات الجديدة في القاموس الفرنسي الشهير Le Petit Robert مثل (لَبنَة Labné / Labneh)و التي أُضيفت لقائمة الأجبان في فرنسا لَبنة،كلمة مُشتقة من (لَبَنْ) و تستخدم لوصف الجبنة المستخرجة من لبن الماعز،البقر أو الغنم ‏ https://t.me/la_traduction . 💎 https://t.me/FLE_avec_Labiba . ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ تجذّر مواقع و منصات التواصل الاجتماعي، أدى إلى استحداث بعض الكلمات في معجم PetitRobert ، حيث أضيفت الكلمات: ‏👨🏻‍💻MS. Instagrameur ‏👩🏻‍💻F.S Instagrameuse للتعبير عن صنّاع المحتوى، المدونين أو المؤثرين الذين يُمارسون عملهم من خلال نشر الصور أو الفيديوهات عبر منصة الإنستغرام. 💎 https://t.me/FLE_avec_Labiba . ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ الترجمة و إشكالات ما لا يمكن ترجمته Translation and problems of what cannot be translated 📖❤️‍🔥 ‏ https://t.me/la_traduction ▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️