真好用

我行不行，该干的能干的我就干！ Да что бы я ни делал... Я всегда делаю то, что нужно, что возможно! Полезная структура для фраз по типу "Я сделал всё что мог"

Источник: [《那山、那人、那狗》/Postmen In The Mountains]

Канал внесли в сборный список телеграм-каналов про китайский язык, очень рада) https://ekd.me/2020/03/telegram-channels-catalog/ Пользуясь случаем, хочу напомнить, что вы не обязаны выжимать сейчас из себя все соки и учить всё на свете. Если у вас есть много свободного времени, полезнее будет просто расслабиться и посмотреть какой-нибудь фильм или сериал с субтитрами только на китайском. Немного ссылок и отзывов можно откопать в канале. Кто же хочет ненадолго задержаться именно здесь, ограничьтесь любыми пятью роликами, много раз прослушайте каждый, подумайте в какой ситуации пригодилась бы фраза или грамматика.

可能蹭的人太多 楼上的阿姨把密码给改了。 Слишком многие подключались нахаляву и тётушка сверху поменяла пароль на вайфае. Встретилось интересное 蹭 cèng нахаляву, за чужой счёт Не так много словарных статей и примеров с этим словом в таком значении, но, судя по бкрс, грамматическое положение сходно с результативами 蹭饭 cèngfàn поесть задаром 坐蹭车 проехать зайцем (ср. 吃完饭)

Источник: [在韓國地下室生活了2年的留學生，告訴你為什麼《寄生蟲》拍得真實 |哇薩比抓馬VLOG1]

Как считает эта милая ведущая, если девушка говорит парню "мы с тобой подходим друг другу" - она не против отношений) 般配 bānpèi подходить, быть под стать; подходящий (англ. match) 老板们与一些收入与表现不般配的球员签下了高薪水的合同。Собственники подписывают огромные контракты со спортсменами, чьи достижения не совпадают с их высоким заработком. 谁是和她最般配的男人？Кто, по-твоему, лучше всего ей подходит?

Распространённое предложение, в котором интересно разобраться. 内心最强烈的冲动 мощнейшее душевное стремление 无怨无悔 wú yuàn wú huǐ не роптать (букв. без жалоб и без сожалений) 选择即负责 мой выбор - моя ответственность (即 jí книжный собрат 是)

Источник: [《开讲啦》 历史学者易中天：人老了要折腾，因为时间不多了 20140524]

#комикс Правильное употребление слов в разговорной речи можно подглядеть не только в фильмах-сериалах, но и в комиксах. Вот например иллюстрация использования фразы 没所谓 méi suǒwèi (или 无所谓 тоже можно), что-то вроде "Ничего страшного!", "Неважно". 小白 - имя девушки.

随他去吧！suítāqùba Оставь его! Пусть делает, что хочет. В буквальном переложении что-то вроде «пусть будет по-его». Двойник любимой моей семьёй цитаты из «Маски»: Leave the dog alone!