Translearner

ماذا تفعل إذا كان هناك ترجمتان صحيحتان لنفس الكلمة التي تترجمها؟ كيف تختار الصحيحة من بينهما!!؟...تبحث بجوجل بوضع أقواس نصية حولها والأكثر شيوعًا هي الأصح. اللفظ هو public education

لما تعمل بحث أو تكتب مقالة بالإنجليزية، إزاي تذكر المراجع الى استخدمتها؟ بالترتيب: اسم المنظمة، وتاريخ النشر، وعنوان العمل كاملًا، والرابط الإلكتروني لو كان موقع، ويوم استخدام المرجع أي يوم تسجيل المعلومة من المرجع. وده طبعًا لأن قد يتم تعديل أو تغيير في العمل الأصلي فأنت بهذا بتجنب نفسك مسؤولية أي خطأ أو تغير في المعلومات. وطبعًا لو كان المصدر هو شخص مشهور بعينه فيجب ذكر اسمه.

كتابة البارجراف، وأسماء الأجزاء والغرض الى بيأديه كل جزئية، مفيد في التخطيط لكتابة مقال بالإنجليزية عن موضوع ما...

تفاصيل لأرشفة المصطلحات باستخدام جوجل ترانسليت :)

Waterborne - heaped - encroach - disrupted - ramifications - prosperity - wasteful - ecological - consumptions - appliances - infrared - array - mammal - poverty stricken - slums - overstate - overlap - undermine - intelligible - comprehensible وكلمات تانية كتير زي دي، قصدتها تحديدا لما قلتلكم مصطلحات قليلة التداول، فيه استراتيجية ذكية للاحتفاظ بالكلمات دي ومعرفة معانيها، وهو جوجل ترانسليت، ولكن لازم يكون عندك إيميل جيميل وعامل تسجيل دخول بيه، في متصفح كروم بيكون في زر على شكل نجمة جوة مستطيل التارجت أو الترجمة يعني، بتدوس عليه بيقولك أن تم حفظ الكلمة في الأرشيف، أرشيف للكلمات والمصطلحات والعبارات، أنا بستخدم التقنية دي من تلات سنين وجمعت مئات الكلمات قليلة الاستخدام وبقيت عارف معناها وبقيت بستخدمها من وقت لأخر في الكتابة وده بيحسن مستوى جودة وأصالة الكتابة الإنجليزية والتركيب، بالإضافة لأنك بيبقى عندك موسوعة أكبر من المعاني عشان تستخدمها في الترجمة من أو إلى العربية :)