Translearner

سؤال مثير...ما هو الفرق بين دول العالم الأول والثاني والثالث؟ دول العالم الاول يشير تعبير العالم الأول إلى البلدان التي تتمتع بتطور صناعي وتقني كبيرين والتي استطاعت توفير حياة ذات مستوى عالي لقسم كبير من مواطنيها وأن يُعترف بهذا المستوى عالميًا. أعلى عشرين دولة من حيث متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي وفق أرقام صندوق النقد الدولي دول العالم الأول هي الدول التي يضمها حلف الناتو والتي مثلت الرأسمالية ضد الشيوعية في الحرب الباردة. أعلى عشرين دولة من حيث متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي وفق أرقام صندوق النقد الدولي العالم الثاني يمكن تلخيص معنى تعبير العالم الثاني بمجموعة الدول التي خاضت التجربة الاشتراكية، معارضة بذلك المنظومة الفكرية للعالم الأول. تتميز دول العالم الثاني عن دول العالم الأول برفضها لثقافة الليبرالية وللرأسمالية المفتوحة، كما تتميز عن العالم الثالث بالمستوى التعليمي فيها وحجم دولها وبقوتها النسبية. العالم الثالث استُعمل تعبير العالم الثالث لأول مرة سنة 1952 في مقالة صدرت للاقتصادي والسكاني الفرنسي ألفريد سوفي في إشارة إلى الدول التي لا تنتمي إلى مجموعة "الدول الغربية" (أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان وجنوب إفريقيا) ولا إلى مجموعة الدول الشيوعية (الإتحاد السوفياتي والصين وأوروبا الشرقية). وقد استوحى سوفي هذه التسمية من الفئة الثالثة في المجتمع الفرنسي أثناء النظام القديم وقبل الثورة الفرنسية. أهم خصائص العالم الثالث ويمكن تصنيفها كالتالي: 1. اجتماعيا: نمو ديمغرافي كبير بسبب ارتفاع نسبة الخصوبة . أمد الحياة ضعيف بسبب قلة الإمكانيات الطبية وضعف المستوى المعيشي . هجرة مكثفة من البوادي إلى المدن . أمية مرتفعة. 2. اقتصاديا: تصدير المواد الأولية . عدم تحقيق الاكتفاء الذاتي في المواد الاستهلاكية . ضعف الاستثمارات الصناعية . غياب التكامل بين القطاعات الاقتصادية . ارتفاع المديونية الخارجية . التبعية الاقتصادية للدول الاستعمارية السابقة . العالم الثالث /TheThird World: هو مصطلح سياسي واقتصادي واجتماعي وثقافي، يقصد به الدلالة على الدول التي لا تنتمي إلى العالمين الأول والثاني، وهما الدول الصناعية المتقدمة. وأول من استخدم هذا المصطلح (الفريد سوميه) عام 1952. والدول النامية هي دول ذات المستوى المعيشي المنخفض مقارنة بالدول المتقدمة، ولا يستقيم فيها التوازن بين سرعة نمو السكان ودرجة التقدم الاقتصادي، وتعاني هذه الدول من التخلف الاقتصادي، إذ يرى بعض الدارسين أن دول العالم الثالث هي التي لم تستفد من ثورة القرن التاسع عشر الصناعية، وعلى هذا تعد دولا آخذة في النمو أو دولا متخلفة. http://www.nationsonline.org/oneworld/third_world_countries.htm

للمرة المليار، لا تهملوا هذه النصيحة، اقرأوا مقالات ثنائية يوميًا!!!! https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1896610070650491/?type=3

معلومة عامة لجميع المبتدئين: من المهم، بل ومن الحتمي أن يكون لك نموذج أعمال للإطلاع عليه من قبل أيا كان من يرغب بذلك سواء كان لعمل أو لغير ذلك، ويجب أن يكون تحفة فنية حقيقية بمعاييرك أنت، فابذل فيه قصارى جهدك ولكن لا تنسخ عمل شخص آخر، إياك ثم إياك ثم إياك، فإن تم اكتشاف أن نموذج الأعمال الذي زودت العميل به ليس له علاقة لا من قريب ولا من بعيد بأدائك الفعلي في الترجمة سوف يتم شطب اسمك للأبد من سجلاته وإن حدث وطرح أحدهم اسمك أمامه فسوف يوصي بشطبك وستظل اسم أسود في عالم الترجمة غالبا لوقت طويل. ولا تفكر للحظة أنك إذا تمكنت من خداع عميل فإن هذا لن يؤثر عليك مستقبلا، العملاء وكبار المترجمين بينهم تواصل دائم وتعاون دائم بمنفعة متبادلة ومن ضمنها التوصية إما بالسلب أو بالإيجاب. فصمم نموذج أعمال لك وإتقنه حتى تحصد الجانب الإيجابي من هذا النظام المسمى في قاموس التسويق ب"Word of mouth"وهو ليس في التسويق فقط بل في كل شيء.

اقرأ وقارن وتدرب :)

إضافة جديدة ومميزة جدا لأرشيف المترجمين ..رواية قصر الشوق لنجيب محفوظ.. الترجمة الإنجليزية :) ♥️ https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1896216020689896/?type=3

اقرأ :)

نسخة ترجمة آخرى أفضل بكثير في الصياغة واختيار الألفاظ :)

أول مرة أعرف أن "بوس" لغة عربية فصحى 😃 https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1894160604228771/?type=3

مبتدئ وتشعر بالضياع وقلة الحيلة؟ 🤔😫 لا تذهب لمترجم خبير على الخاص وتسأله لأنه بنسبة 99% مشغول ولن يرد، ولهذا جمعت أهم الردود على أكثر الأسئلة شيوعًا في هذا الرابط ...وبالتوفيق إن شاء الله 😉😀 https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1878564425788389/?type=3

على عكس اللغة العربية في معظم تراكيبها، فإن الإنجليزية تتسم بالإبهام في المعنى المباشر للكلمات وتعدد مفرط للإحتمالات، فعلى سبيل المثال هناك وثائقي بعنوان Blind Ambition ... للوهلة الأولى ستُترجم إلى الطموح الأعمى، ولكن إذا قرأت السياق ستجد أنه يتحدث عن فتاة عمياء ولكنها لم تدع ذلك أن يمنعها من تحقيق حلمها في أنها تصبح محامية في شركة كبيرة. وهنا تتحول الترجمة إلى العكس تماما *طموح العمياء* ...فلا تنس أبدا أهمية الإحاطة بالمادة التي تترجمها قبل الترجمة، حتى وإذا لم يكن السياق المتاح كاف، عليك قراءة مقالات متعلقة بالموضوع عربية وإنجليزية لمدة ساعة على الأقل، وستجد الأمور أكثر سلاسة بكثير فيما بعد والنتيجة هي ترجمة دقيقة تعبر عن مترجم متمكن مما يترجمه، وهذه ملحوظة مهمة جدا، كل قطعة من عملك تعبر عنك وهي واجهة لك أمام العملاء المحتملين، فحاول أن تجعل شعارك هو الإتقان الدائم لكل ما تترجمه :)

أعمال عناني سواء تأليف أو ترجمة بالعربية

أعمال عناني سواء تأليف أو ترجمة بالإنجليزية

أكثر اللغات انتشارًا وفق عدد المتحدثين بها :) العربية رقم 4 ♥️

يبدأ اليوم الأسبوع المجاني للويبينار (محاضرات في بث حي) الخاص بمحترفي بروز وهي محاضرات مفيدة جدا جدا لكل المترجمين، خصوصا من يرغب بتعلم الكات تولز، إذا كنت لا تمتلك حساب بروز فيمكنك متابعة رفع المحاضرات فور انتهائها على صفحتهم على الفيسبوك هنا ...هذه المحاضرات منجم ذهب حقيقي لمن يستطيع فهم الإنجليزية بشكل جيد فقط بالطبع لأنها ليست مترجمة 😁 https://www.facebook.com/prozdotcom/ وهنا للمشاهدة الحية https://www.proz.com/tv/FreeWebinars

يبدأ اليوم أسبوع المحاضرات المجاني لموقع بروز ويهتم بشرح الكات تولز :) أنصح وبشدة تتابعوها